| [ti:第32课 做个消费者调查怎么样] | |
| [ar:NHK简明日语] | |
| [al:] | |
| [01:03.56] | 基本用语：モニター調査をしてはいかがでしょうか？ |
| [02:32.60] | クオン：商品の魅力を知ってもらう必要があります。 |
| [02:39.16] | 外国人を対象にモニター調査をしてはいかがでしょうか？ |
| [02:44.27] | 佐藤：コストがかかりすぎます。 |
| [02:46.66] | 部長：でも、彼らの好みを知るチャンスですよ。 |
| [07:13.22] | 录用外国人的企业设有职员研修项目， |
| [07:16.65] | 讲授日本特有的商务礼仪和语言表达方法。 |
| [07:20.98] | 即便如此， |
| [07:22.29] | 日语里特有的"暧昧"的表达方式， |
| [07:24.55] | 有时也会引起意想不到的麻烦。 |
| [07:27.82] | 比如， |
| [07:28.98] | 上司看到外国人部下的办公桌上凌乱不堪， |
| [07:33.01] | 就对他说"きれいにしたら？" |
| [07:35.93] | 可是第二天上班时看到桌子上依然如故。 |
| [07:40.03] | 本来上司是担心客户来的时候会尴尬， |
| [07:43.99] | 所以， |
| [07:44.52] | 才指示这位部下"马上收拾一下"， |
| [07:47.87] | 可是没想到他的意图根本没有被理解。 |
| [07:52.50] | "きれいにしたら？"这句话单从字面上理解， |
| [07:55.99] | 意思是"我觉得整理一下比较好。" |
| [08:00.02] | 部下以为这只是一个建议而已， |
| [08:02.80] | 所以全然没有在意。 |
| [08:05.29] | 或许上司应该说得更明确一些， |
| [08:08.71] | 告诉他： |
| [08:09.80] | "桌子上除了电脑之外，不要放其他东西。" |
| [08:14.44] | 不过， |
| [08:15.20] | 在日本工作的话， |
| [08:16.55] | 正确理解暧昧指令的真正含义， |
| [08:19.61] | 这也是非常重要的。 |
| ti: di 32 ke zuo ge xiao fei zhe diao cha zen me yang | |
| ar: NHK jian ming ri yu | |
| al: | |
| [01:03.56] | ji ben yong yu: diao zha? |
| [02:32.60] | : shang pin mei li zhi bi yao. |
| [02:39.16] | wai guo ren dui xiang diao zha? |
| [02:44.27] | zuo teng:. |
| [02:46.66] | bu zhang: bi hao zhi. |
| [07:13.22] | lu yong wai guo ren de qi ye she you zhi yuan yan xiu xiang mu, |
| [07:16.65] | jiang shou ri ben te you de shang wu li yi he yu yan biao da fang fa. |
| [07:20.98] | ji bian ru ci, |
| [07:22.29] | ri yu li te you de" ai mei" de biao da fang shi, |
| [07:24.55] | you shi ye hui yin qi yi xiang bu dao de ma fan. |
| [07:27.82] | bi ru, |
| [07:28.98] | shang si kan dao wai guo ren bu xia de ban gong zhuo shang ling luan bu kan, |
| [07:33.01] | jiu dui ta shuo"?" |
| [07:35.93] | ke shi di er tian shang ban shi kan dao zhuo zi shang yi ran ru gu. |
| [07:40.03] | ben lai shang si shi dan xin ke hu lai de shi hou hui gan ga, |
| [07:43.99] | suo yi, |
| [07:44.52] | cai zhi shi zhe wei bu xia" ma shang shou shi yi xia", |
| [07:47.87] | ke shi mei xiang dao ta de yi tu gen ben mei you bei li jie. |
| [07:52.50] | "?" zhe ju hua dan cong zi mian shang li jie, |
| [07:55.99] | yi si shi" wo jue de zheng li yi xia bi jiao hao." |
| [08:00.02] | bu xia yi wei zhe zhi shi yi ge jian yi er yi, |
| [08:02.80] | suo yi quan ran mei you zai yi. |
| [08:05.29] | huo xu shang si ying gai shuo de geng ming que yi xie, |
| [08:08.71] | gao su ta: |
| [08:09.80] | " zhuo zi shang chu le dian nao zhi wai, bu yao fang qi ta dong xi." |
| [08:14.44] | bu guo, |
| [08:15.20] | zai ri ben gong zuo de hua, |
| [08:16.55] | zheng que li jie ai mei zhi ling di zhen zheng han yi, |
| [08:19.61] | zhe ye shi fei chang zhong yao de. |
| ti: dì 32 kè zuò gè xiāo fèi zhě diào chá zěn me yàng | |
| ar: NHK jiǎn míng rì yǔ | |
| al: | |
| [01:03.56] | jī běn yòng yǔ: diào zhā? |
| [02:32.60] | : shāng pǐn mèi lì zhī bì yào. |
| [02:39.16] | wài guó rén duì xiàng diào zhā? |
| [02:44.27] | zuǒ téng:. |
| [02:46.66] | bù zhǎng: bǐ hǎo zhī. |
| [07:13.22] | lù yòng wài guó rén de qǐ yè shè yǒu zhí yuán yán xiū xiàng mù, |
| [07:16.65] | jiǎng shòu rì běn tè yǒu de shāng wù lǐ yí hé yǔ yán biǎo dá fāng fǎ. |
| [07:20.98] | jí biàn rú cǐ, |
| [07:22.29] | rì yǔ lǐ tè yǒu de" ài mèi" de biǎo dá fāng shì, |
| [07:24.55] | yǒu shí yě huì yǐn qǐ yì xiǎng bú dào de má fán. |
| [07:27.82] | bǐ rú, |
| [07:28.98] | shàng sī kàn dào wài guó rén bù xià de bàn gōng zhuō shàng líng luàn bù kān, |
| [07:33.01] | jiù duì tā shuō"?" |
| [07:35.93] | kě shì dì èr tiān shàng bān shí kàn dào zhuō zi shàng yī rán rú gù. |
| [07:40.03] | běn lái shàng sī shì dān xīn kè hù lái de shí hòu huì gān gà, |
| [07:43.99] | suǒ yǐ, |
| [07:44.52] | cái zhǐ shì zhè wèi bù xià" mǎ shàng shōu shí yī xià", |
| [07:47.87] | kě shì méi xiǎng dào tā de yì tú gēn běn méi yǒu bèi lǐ jiě. |
| [07:52.50] | "?" zhè jù huà dān cóng zì miàn shàng lǐ jiě, |
| [07:55.99] | yì sī shì" wǒ jué de zhěng lǐ yī xià bǐ jiào hǎo." |
| [08:00.02] | bù xià yǐ wéi zhè zhǐ shì yí gè jiàn yì ér yǐ, |
| [08:02.80] | suǒ yǐ quán rán méi yǒu zài yì. |
| [08:05.29] | huò xǔ shàng sī yīng gāi shuō de gèng míng què yī xiē, |
| [08:08.71] | gào sù tā: |
| [08:09.80] | " zhuō zi shàng chú le diàn nǎo zhī wài, bú yào fàng qí tā dōng xī." |
| [08:14.44] | bù guò, |
| [08:15.20] | zài rì běn gōng zuò de huà, |
| [08:16.55] | zhèng què lǐ jiě ài mèi zhǐ lìng dí zhēn zhèng hán yì, |
| [08:19.61] | zhè yě shì fēi cháng zhòng yào de. |
YouTube Results (More on YouTube)