[ti:第32课 做个消费者调查怎么样]
[ar:NHK简明日语]
[al:]
[01:03.56]基本用语：モニター調査をしてはいかがでしょうか？
[02:32.60]クオン：商品の魅力を知ってもらう必要があります。
[02:39.16]外国人を対象にモニター調査をしてはいかがでしょうか？
[02:44.27]佐藤：コストがかかりすぎます。
[02:46.66]部長：でも、彼らの好みを知るチャンスですよ。
[07:13.22]录用外国人的企业设有职员研修项目，
[07:16.65]讲授日本特有的商务礼仪和语言表达方法。
[07:20.98]即便如此，
[07:22.29]日语里特有的"暧昧"的表达方式，
[07:24.55]有时也会引起意想不到的麻烦。
[07:27.82]比如，
[07:28.98]上司看到外国人部下的办公桌上凌乱不堪，
[07:33.01]就对他说"きれいにしたら？"
[07:35.93]可是第二天上班时看到桌子上依然如故。
[07:40.03]本来上司是担心客户来的时候会尴尬，
[07:43.99]所以，
[07:44.52]才指示这位部下"马上收拾一下"，
[07:47.87]可是没想到他的意图根本没有被理解。
[07:52.50]"きれいにしたら？"这句话单从字面上理解，
[07:55.99]意思是"我觉得整理一下比较好。"
[08:00.02]部下以为这只是一个建议而已，
[08:02.80]所以全然没有在意。
[08:05.29]或许上司应该说得更明确一些，
[08:08.71]告诉他：
[08:09.80]"桌子上除了电脑之外，不要放其他东西。"
[08:14.44]不过，
[08:15.20]在日本工作的话，
[08:16.55]正确理解暧昧指令的真正含义，
[08:19.61]这也是非常重要的。