| [00:00.000] | 作曲 : Chú Đại Bi |
| [00:00.435] | 此为佛教《大悲咒》全文音译(梵文转写为汉字),属密宗重要咒语,通常用于祈福消灾。 |
| [00:02.889] | 音译部分无直接对应翻译,需结合梵文原义理解,核心内容为赞颂观世音菩萨的慈悲与神力。 |
| [00:04.566] | Nam Mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát |
| [00:06.968] | Nam Mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát |
| [00:09.767] | Nam Mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát |
| [00:15.046] | Thiên thủ thiên nhãn vô ngại đại bi tâm đà la ni |
| [00:24.816] | Nam mô hắc ra đát na đá ra dạ da |
| [00:27.989] | Nam mô a rị da |
| [00:29.911] | Bà lô yết đế.. thước.. bát ra da |
| [00:32.463] | Bồ Đề tát đỏa bà da |
| [00:34.913] | Ma ha tát đỏa bà da |
| [00:37.210] | Ma ha ca lô.. ni ca da |
| [00:39.716] | Án |
| [00:39.970] | Tát bàn ra phạt duệ |
| [00:41.378] | Số đát na đát tỏa |
| [00:45.013] | Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da |
| [00:49.004] | Bà lô kiết đế thất Phật ra lăng đà bà |
| [00:54.295] | Nam mô na ra cẩn trì |
| [00:57.446] | Hê rị, ma ha bàn.. đa sa mế |
| [01:00.023] | Tát bà a.. tha..đậu du bằng |
| [01:02.463] | A thệ dựng |
| [01:04.953] | Tát bà tát đa |
| [01:06.076] | Na.. ma bà dà |
| [01:07.774] | Ma phạt đạt đậu đát điệt.. tha |
| [01:10.312] | Án. .A bà lô hê |
| [01:11.984] | Lô ca đế |
| [01:13.369] | Ca ra đế |
| [01:14.328] | Di hê rị |
| [01:15.208] | Ma ha bồ đề tát đỏa |
| [01:17.392] | Tát bà tát bà |
| [01:18.616] | Ma ra ma ra |
| [01:19.344] | Ma hê ma hê rị... đà dựng |
| [01:20.936] | Cu lô cu lô yết mông |
| [01:22.398] | Độ lô đồ lô.. phạt... xà da đế |
| [01:24.908] | Ma ha phạt xà da đế |
| [01:27.134] | Đà ra đà ra |
| [01:28.006] | Địa rị ni |
| [01:29.765] | Thất Phật.. ra da.. |
| [01:31.453] | Dá ra.. Dá ra... |
| [01:32.260] | Mạ mạ phạt ma ra |
| [01:34.663] | Mục đế lệ |
| [01:36.998] | Y hê di hê |
| [01:37.965] | Thất na thất na |
| [01:40.605] | A ra... sâm Phật... ra xá lợi |
| [01:42.598] | Phạt sa phạt sâm |
| [01:44.054] | Phật ra xá da |
| [01:45.021] | Hô lô hô lô ma ra |
| [01:47.379] | Hô lô hô lô hê rị |
| [01:48.703] | Ta ra ta ra |
| [01:49.447] | Tất rị tất rị |
| [01:50.416] | Tô rô tô rô |
| [01:51.072] | Bồ Đề dạ Bồ Đề dạ |
| [01:52.162] | Bồ đà dạ bồ đà dạ |
| [01:53.900] | Di đế rị dạ |
| [01:55.172] | Na ra cẩn trì |
| [01:55.948] | Địa rị sắc ni na |
| [01:57.087] | Bà dạ ma na |
| [01:58.681] | Ta bà ha |
| [01:59.464] | Tất đà dạ |
| [02:00.647] | Ta bà ha... |
| [02:02.079] | Ma ha... tất.. đà... dạ |
| [02:03.663] | Ta bà ha |
| [02:04.695] | Tất đà dũ nghệ |
| [02:05.767] | Thất bàn.. ra dạ |
| [02:06.375] | Ta bà ha |
| [02:06.951] | Na ra ..cẩn trì |
| [02:08.613] | Ta bà ha |
| [02:09.325] | Ma ra na ra.. |
| [02:10.741] | Ta bà ha |
| [02:12.005] | Tất ra tăng.. a mục khê da |
| [02:14.960] | Ta bà ha |
| [02:16.232] | Ta bà ma ..ha a tất đà dạ |
| [02:18.664] | Ta bà ha |
| [02:19.648] | Giả kiết ra a tất đà dạ |
| [02:21.224] | Ta bà ha |
| [02:22.136] | Ba đà ma yết.. tất đà dạ |
| [02:23.752] | Ta bà ha |
| [02:24.808] | Na ra cẩn trì ..bàn... đà ra dạ |
| [02:26.313] | Ta bà ha |
| [02:27.488] | Ma bà ..rị thắng yết.. ra dạ |
| [02:28.833] | Ta bà ha |
| [02:31.247] | Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da |
| [02:34.530] | Nam mô a rị da |
| [02:35.722] | Bà lô yết đế |
| [02:37.154] | Thước bàn ra dạ |
| [02:38.394] | Ta bà ha |
| [02:41.447] | Án. Tất điện đô |
| [02:42.633] | Mạn đà ra |
| [02:43.944] | Bạt đà gia |
| [02:45.224] | Ta bà ha. |
| [02:46.488] | Án. Tất điện đô |
| [02:47.831] | Mạn đà ra |
| [02:48.959] | Bạt đà gia |
| [02:50.039] | Ta bà ha. |
| [02:51.470] | Án. Tất điện đô |
| [02:52.839] | Mạn đà ra |
| [02:53.959] | Bạt đà gia |
| [02:55.054] | Ta bà ha. |
| [02:58.473] | 咒语音译版本因传承可能略有差异,此处采用流通较广的汉传版本 |
| [00:00.000] | zuo qu : Ch i Bi |
| [00:00.435] | ci wei fo jiao da bei zhou quan wen yin yi fan wen zhuan xie wei han zi, shu mi zong zhong yao zhou yu, tong chang yong yu qi fu xiao zai. |
| [00:02.889] | yin yi bu fen wu zhi jie dui ying fan yi, xu jie he fan wen yuan yi li jie, he xin nei rong wei zan song guan shi yin pu sa de ci bei yu shen li. |
| [00:04.566] | Nam M i Bi H i Th ng Ph t B T t |
| [00:06.968] | Nam M i Bi H i Th ng Ph t B T t |
| [00:09.767] | Nam M i Bi H i Th ng Ph t B T t |
| [00:15.046] | Thi n th thi n nh n v ng i i bi t m la ni |
| [00:24.816] | Nam m h c ra t na ra d da |
| [00:27.989] | Nam m a r da |
| [00:29.911] | B l y t. . th c. . b t ra da |
| [00:32.463] | B t t a b da |
| [00:34.913] | Ma ha t t a b da |
| [00:37.210] | Ma ha ca l. . ni ca da |
| [00:39.716] | n |
| [00:39.970] | T t b n ra ph t du |
| [00:41.378] | S t na t t a |
| [00:45.013] | Nam m t t ki t l t a y m ng a r da |
| [00:49.004] | B l ki t th t Ph t ra l ng b |
| [00:54.295] | Nam m na ra c n tr |
| [00:57.446] | H r, ma ha b n. . a sa m |
| [01:00.023] | T t b a. . tha. . u du b ng |
| [01:02.463] | A th d ng |
| [01:04.953] | T t b t t a |
| [01:06.076] | Na. . ma b d |
| [01:07.774] | Ma ph t t u t i t. . tha |
| [01:10.312] | n. . A b l h |
| [01:11.984] | L ca |
| [01:13.369] | Ca ra |
| [01:14.328] | Di h r |
| [01:15.208] | Ma ha b t t a |
| [01:17.392] | T t b t t b |
| [01:18.616] | Ma ra ma ra |
| [01:19.344] | Ma h ma h r. . . d ng |
| [01:20.936] | Cu l cu l y t m ng |
| [01:22.398] | l l. . ph t. . . x da |
| [01:24.908] | Ma ha ph t x da |
| [01:27.134] | ra ra |
| [01:28.006] | a r ni |
| [01:29.765] | Th t Ph t. . ra da. . |
| [01:31.453] | D ra. . D ra. . . |
| [01:32.260] | M m ph t ma ra |
| [01:34.663] | M c l |
| [01:36.998] | Y h di h |
| [01:37.965] | Th t na th t na |
| [01:40.605] | A ra. . . s m Ph t. . . ra x l i |
| [01:42.598] | Ph t sa ph t s m |
| [01:44.054] | Ph t ra x da |
| [01:45.021] | H l h l ma ra |
| [01:47.379] | H l h l h r |
| [01:48.703] | Ta ra ta ra |
| [01:49.447] | T t r t t r |
| [01:50.416] | T r t r |
| [01:51.072] | B d B d |
| [01:52.162] | B d b d |
| [01:53.900] | Di r d |
| [01:55.172] | Na ra c n tr |
| [01:55.948] | a r s c ni na |
| [01:57.087] | B d ma na |
| [01:58.681] | Ta b ha |
| [01:59.464] | T t d |
| [02:00.647] | Ta b ha. . . |
| [02:02.079] | Ma ha. . . t t. . . . . d |
| [02:03.663] | Ta b ha |
| [02:04.695] | T t d ngh |
| [02:05.767] | Th t b n. . ra d |
| [02:06.375] | Ta b ha |
| [02:06.951] | Na ra. . c n tr |
| [02:08.613] | Ta b ha |
| [02:09.325] | Ma ra na ra. . |
| [02:10.741] | Ta b ha |
| [02:12.005] | T t ra t ng. . a m c kh da |
| [02:14.960] | Ta b ha |
| [02:16.232] | Ta b ma. . ha a t t d |
| [02:18.664] | Ta b ha |
| [02:19.648] | Gi ki t ra a t t d |
| [02:21.224] | Ta b ha |
| [02:22.136] | Ba ma y t. . t t d |
| [02:23.752] | Ta b ha |
| [02:24.808] | Na ra c n tr. . b n. . . ra d |
| [02:26.313] | Ta b ha |
| [02:27.488] | Ma b. . r th ng y t. . ra d |
| [02:28.833] | Ta b ha |
| [02:31.247] | Nam m h c ra t na a ra d da |
| [02:34.530] | Nam m a r da |
| [02:35.722] | B l y t |
| [02:37.154] | Th c b n ra d |
| [02:38.394] | Ta b ha |
| [02:41.447] | n. T t i n |
| [02:42.633] | M n ra |
| [02:43.944] | B t gia |
| [02:45.224] | Ta b ha. |
| [02:46.488] | n. T t i n |
| [02:47.831] | M n ra |
| [02:48.959] | B t gia |
| [02:50.039] | Ta b ha. |
| [02:51.470] | n. T t i n |
| [02:52.839] | M n ra |
| [02:53.959] | B t gia |
| [02:55.054] | Ta b ha. |
| [02:58.473] | zhou yu yin yi ban ben yin chuan cheng ke neng lve you cha yi, ci chu cai yong liu tong jiao guang de han chuan ban ben |
| [00:00.000] | zuò qǔ : Ch i Bi |
| [00:00.435] | cǐ wèi fó jiào dà bēi zhòu quán wén yīn yì fàn wén zhuǎn xiě wèi hàn zì, shǔ mì zōng zhòng yào zhòu yǔ, tōng cháng yòng yú qí fú xiāo zāi. |
| [00:02.889] | yīn yì bù fèn wú zhí jiē duì yìng fān yì, xū jié hé fàn wén yuán yì lǐ jiě, hé xīn nèi róng wèi zàn sòng guān shì yīn pú sà de cí bēi yǔ shén lì. |
| [00:04.566] | Nam M i Bi H i Th ng Ph t B T t |
| [00:06.968] | Nam M i Bi H i Th ng Ph t B T t |
| [00:09.767] | Nam M i Bi H i Th ng Ph t B T t |
| [00:15.046] | Thi n th thi n nh n v ng i i bi t m la ni |
| [00:24.816] | Nam m h c ra t na ra d da |
| [00:27.989] | Nam m a r da |
| [00:29.911] | B l y t. . th c. . b t ra da |
| [00:32.463] | B t t a b da |
| [00:34.913] | Ma ha t t a b da |
| [00:37.210] | Ma ha ca l. . ni ca da |
| [00:39.716] | n |
| [00:39.970] | T t b n ra ph t du |
| [00:41.378] | S t na t t a |
| [00:45.013] | Nam m t t ki t l t a y m ng a r da |
| [00:49.004] | B l ki t th t Ph t ra l ng b |
| [00:54.295] | Nam m na ra c n tr |
| [00:57.446] | H r, ma ha b n. . a sa m |
| [01:00.023] | T t b a. . tha. . u du b ng |
| [01:02.463] | A th d ng |
| [01:04.953] | T t b t t a |
| [01:06.076] | Na. . ma b d |
| [01:07.774] | Ma ph t t u t i t. . tha |
| [01:10.312] | n. . A b l h |
| [01:11.984] | L ca |
| [01:13.369] | Ca ra |
| [01:14.328] | Di h r |
| [01:15.208] | Ma ha b t t a |
| [01:17.392] | T t b t t b |
| [01:18.616] | Ma ra ma ra |
| [01:19.344] | Ma h ma h r. . . d ng |
| [01:20.936] | Cu l cu l y t m ng |
| [01:22.398] | l l. . ph t. . . x da |
| [01:24.908] | Ma ha ph t x da |
| [01:27.134] | ra ra |
| [01:28.006] | a r ni |
| [01:29.765] | Th t Ph t. . ra da. . |
| [01:31.453] | D ra. . D ra. . . |
| [01:32.260] | M m ph t ma ra |
| [01:34.663] | M c l |
| [01:36.998] | Y h di h |
| [01:37.965] | Th t na th t na |
| [01:40.605] | A ra. . . s m Ph t. . . ra x l i |
| [01:42.598] | Ph t sa ph t s m |
| [01:44.054] | Ph t ra x da |
| [01:45.021] | H l h l ma ra |
| [01:47.379] | H l h l h r |
| [01:48.703] | Ta ra ta ra |
| [01:49.447] | T t r t t r |
| [01:50.416] | T r t r |
| [01:51.072] | B d B d |
| [01:52.162] | B d b d |
| [01:53.900] | Di r d |
| [01:55.172] | Na ra c n tr |
| [01:55.948] | a r s c ni na |
| [01:57.087] | B d ma na |
| [01:58.681] | Ta b ha |
| [01:59.464] | T t d |
| [02:00.647] | Ta b ha. . . |
| [02:02.079] | Ma ha. . . t t. . . . . d |
| [02:03.663] | Ta b ha |
| [02:04.695] | T t d ngh |
| [02:05.767] | Th t b n. . ra d |
| [02:06.375] | Ta b ha |
| [02:06.951] | Na ra. . c n tr |
| [02:08.613] | Ta b ha |
| [02:09.325] | Ma ra na ra. . |
| [02:10.741] | Ta b ha |
| [02:12.005] | T t ra t ng. . a m c kh da |
| [02:14.960] | Ta b ha |
| [02:16.232] | Ta b ma. . ha a t t d |
| [02:18.664] | Ta b ha |
| [02:19.648] | Gi ki t ra a t t d |
| [02:21.224] | Ta b ha |
| [02:22.136] | Ba ma y t. . t t d |
| [02:23.752] | Ta b ha |
| [02:24.808] | Na ra c n tr. . b n. . . ra d |
| [02:26.313] | Ta b ha |
| [02:27.488] | Ma b. . r th ng y t. . ra d |
| [02:28.833] | Ta b ha |
| [02:31.247] | Nam m h c ra t na a ra d da |
| [02:34.530] | Nam m a r da |
| [02:35.722] | B l y t |
| [02:37.154] | Th c b n ra d |
| [02:38.394] | Ta b ha |
| [02:41.447] | n. T t i n |
| [02:42.633] | M n ra |
| [02:43.944] | B t gia |
| [02:45.224] | Ta b ha. |
| [02:46.488] | n. T t i n |
| [02:47.831] | M n ra |
| [02:48.959] | B t gia |
| [02:50.039] | Ta b ha. |
| [02:51.470] | n. T t i n |
| [02:52.839] | M n ra |
| [02:53.959] | B t gia |
| [02:55.054] | Ta b ha. |
| [02:58.473] | zhòu yǔ yīn yì bǎn běn yīn chuán chéng kě néng lüè yǒu chā yì, cǐ chù cǎi yòng liú tōng jiào guǎng de hàn chuán bǎn běn |