[ti:] | |
[ar:] | |
[al:] | |
[offset:0] | |
[00:01.35] | 地球 |
[00:31.51] | こういうわけで、 |
[00:33.00] | 七番目の星が地球だった。 |
[00:37.18] | 地球に着いた王子さまは、 |
[00:39.52] | 人っ子一人いないことに驚いた。 |
[00:43.20] | 「もしかして、星を間違えたかな。」と、 |
[00:47.35] | 不安になってきた。 |
[00:50.49] | その時、 |
[00:51.83] | 月色の輪が砂の中で解(ほど)けた。 |
[00:59.39] | 王子さまは一応声を掛けてみた。 |
[01:03.62] | 「こんばんは。」 |
[01:05.93] | 「こんばんは。」 |
[01:07.93] | 「この星は、何と言う星?」 |
[01:11.25] | 「地球だよ。アフリカさ。」 |
[01:14.64] | 「そうか。 |
[01:16.34] | それじゃ、地球には誰もいないの?」 |
[01:20.41] | 「ここは砂漠だからね。 |
[01:22.99] | 砂漠には誰もいない。 |
[01:25.43] | 地球は大きいんだよ。」 |
[01:29.29] | 王子さまは、岩に座って空を見上げた。 |
[01:36.55] | 「星がキラキラ光っているのは、 |
[01:39.14] | 旅をしている僕たちみんなが |
[01:41.94] | いつか自分の星に帰る時、 |
[01:44.55] | すぐに見つかるようにかな。 |
[01:47.65] | 見て、あれが僕の星。 |
[01:50.97] | ちょうど真上にある。 |
[01:53.43] | でも、なんて遠いんだ。」 |
[01:58.94] | 「綺麗な星だね。 |
[02:02.05] | なぜ地球に来たんだい?」 |
[02:05.70] | 「僕、花とうまくいっていないんだ。」 |
[02:11.50] | 「そうか。」 |
[02:13.91] | 「人間はどこ? |
[02:15.82] | 砂漠って、ちょっと寂しいよね。」 |
[02:20.06] | 「人間がいても寂しいさ。」 |
[02:23.89] | 「君って、変わった生き物だね。 |
[02:27.82] | 指みたいに細くて。」 |
[02:30.03] | 「でも、王様の指よりずっと強いんだよ。」 |
[02:34.89] | 「そんなに強いはずはないよ。 |
[02:37.25] | 足もないし、旅も出来ないじゃない?」 |
[02:41.71] | 「私は船より遠くにお前を連れて行ける。」 |
[02:47.70] | 蛇は、金のブレスレットのように |
[02:50.98] | 王子さまの足首に巻き付いた。 |
[02:55.71] | 「私は、触れた物を皆土へと返してやる。 |
[03:01.50] | しかしお前は、純粋無垢で、 |
[03:05.05] | 星からやって来たという。」 |
[03:09.17] | 王子さまは、何も答えなかった。 |
[03:14.44] | 「可哀相に。 |
[03:16.79] | この岩だらけの星で、 |
[03:19.11] | お前は斯(か)くも弱い。 |
[03:22.43] | いつか、 |
[03:24.03] | 自分の星が恋しくてたまらなくなったら、 |
[03:27.73] | 私が力を貸してやろう。」 |
[03:31.36] | 「分かったよ。 |
[03:33.11] | でも、どうして君はいつも |
[03:35.78] | 謎めいた話し方をするの?」 |
[03:39.16] | 「私には、全ての謎が解けるからさ。」 |
[03:45.78] | そして、どちらも黙り込んだ。 |
[03:55.82] | 王子さまは高い山に登った。 |
[04:00.62] | これまで、山と言えば、 |
[04:03.16] | 膝の高さの三つの火山しか知らなかった。 |
[04:07.39] | 死火山は、腰掛代わりに使っていた。 |
[04:13.59] | 「こんなに高い山からなら、 |
[04:15.89] | この星も人間も全て一目で見渡せるぞ。」 |
[04:21.77] | しかし見えたのは、 |
[04:23.64] | 針のように鋭く切り立った |
[04:25.49] | 岩山の頂ばかりだった。 |
[04:29.49] | 「こんにちは。貴方は誰? |
[04:39.34] | 友達になってよ。僕、寂しいんだ。」 |
[04:50.28] | 王子さまは、 |
[04:51.61] | それが木霊(こだま)だと知らないので、 |
[04:54.50] | こう考えた。 |
[04:57.89] | 「変な星だな。 |
[05:00.05] | どこもかしこも乾いていて、 |
[05:02.35] | 尖(とん)がっていて、塩辛い。 |
[05:05.92] | 人間には想像力がなくて、 |
[05:08.69] | 言われたことを繰り返すだけ。 |
[05:12.02] | 僕の星には、花が咲いていた。 |
[05:13.37] | あの花はいつも先に話しかけてきた。」 |
[05:22.89] | 砂と岩と雪の中を |
[05:25.03] | 長い間歩いてきた王子さまは、 |
[05:28.67] | ようやく一本の道を見つけた。 |
[05:33.54] | そして、 |
[05:34.76] | 道は必ず人間がいる場所へと通じている。 |
[05:40.48] | 王子さまの行き着いた先は、 |
[05:42.94] | 薔薇の花が咲き揃った庭園だった。 |
[05:53.12] | 「こんにちは。」 |
[05:54.99] | 「こんにちは。」 |
[05:57.04] | 王子さまは薔薇たちを凝視(ぎょうし)した。 |
[06:00.99] | どれも王子さまの花にそっくりだった。 |
[06:05.27] | 「君たちは誰なの?」 |
[06:09.11] | 「私たちは薔薇よ。」 |
[06:12.17] | 「そんな!」 |
[06:14.43] | 王子さまはとても悲しい気持ちになった。 |
[06:19.41] | 王子さまの花は、 |
[06:21.35] | 自分は宇宙で |
[06:22.29] | たった一つだけの存在と語っていた。 |
[06:26.50] | それなのに、 |
[06:27.71] | この庭園だけで |
[06:29.38] | 同じ花が五千本もあるなんて。 |
[06:33.40] | 「あの花がこれを見たら、 |
[06:35.65] | 酷く傷つくだろうな。 |
[06:39.17] | 笑いものにならないように |
[06:41.37] | 激しく咳をして、 |
[06:43.02] | 死んだふりをするかも。 |
[06:45.53] | そして僕は |
[06:47.13] | 花を介抱するふりをしなきゃいけなくなるんだ。 |
[06:51.16] | そうしないと、 |
[06:52.69] | 僕に恥じ入らせようとして、 |
[06:55.10] | 本当に死んでしまう。」 |
[06:58.29] | そして、王子さまはこう思った。 |
[07:04.90] | 「この世に一つしかない花を持っていて、 |
[07:08.07] | 豊かだと思っていたけど、 |
[07:10.43] | 僕が持っていたのは |
[07:12.79] | ただの有り触れた薔薇の花だったんだ。 |
[07:16.49] | あとは膝までの高さしかない |
[07:19.10] | 三つの火山。 |
[07:21.07] | そのうちの一つは |
[07:22.94] | 永久に火が消えたままかもしれない。 |
[07:26.84] | これじゃ僕は |
[07:28.70] | 立派な王子にはなれないよ。」 |
[07:32.88] | そして王子さまは、 |
[07:35.38] | 草の上に突っ伏して、泣いた。 |
ti: | |
ar: | |
al: | |
offset: 0 | |
[00:01.35] | di qiu |
[00:31.51] | |
[00:33.00] | qi fan mu xing di qiu. |
[00:37.18] | di qiu zhe wang zi |
[00:39.52] | ren zi yi ren jing. |
[00:43.20] | xing jian wei. |
[00:47.35] | bu an. |
[00:50.49] | shi |
[00:51.83] | yue se lun sha zhong jie. |
[00:59.39] | wang zi yi ying sheng gua. |
[01:03.62] | . |
[01:05.93] | . |
[01:07.93] | xing he yan xing? |
[01:11.25] | di qiu.. |
[01:14.64] | . |
[01:16.34] | di qiu shui? |
[01:20.41] | sha mo. |
[01:22.99] | sha mo shui. |
[01:25.43] | di qiu da. |
[01:29.29] | wang zi yan zuo kong jian shang. |
[01:36.55] | xing guang |
[01:39.14] | lv pu |
[01:41.94] | zi fen xing gui shi |
[01:44.55] | jian. |
[01:47.65] | jian pu xing. |
[01:50.97] | zhen shang. |
[01:53.43] | yuan. |
[01:58.94] | qi li xing. |
[02:02.05] | di qiu lai? |
[02:05.70] | pu hua. |
[02:11.50] | . |
[02:13.91] | ren jian? |
[02:15.82] | sha mo ji. |
[02:20.06] | ren jian ji. |
[02:23.89] | jun bian sheng wu. |
[02:27.82] | zhi xi. |
[02:30.03] | wang yang zhi qiang. |
[02:34.89] | qiang. |
[02:37.25] | zu lv chu lai? |
[02:41.71] | si chuan yuan qian lian xing. |
[02:47.70] | she jin |
[02:50.98] | wang zi zu shou juan fu. |
[02:55.71] | si chu wu jie tu fan. |
[03:01.50] | qian chun cui wu gou |
[03:05.05] | xing lai. |
[03:09.17] | wang zi he da. |
[03:14.44] | ke ai xiang. |
[03:16.79] | yan xing |
[03:19.11] | qian si ruo. |
[03:22.43] | |
[03:24.03] | zi fen xing lian |
[03:27.73] | si li dai. |
[03:31.36] | fen. |
[03:33.11] | jun |
[03:35.78] | mi hua fang? |
[03:39.16] | si quan mi jie. |
[03:45.78] | mo ru. |
[03:55.82] | wang zi gao shan deng. |
[04:00.62] | shan yan |
[04:03.16] | xi gao san huo shan zhi. |
[04:07.39] | si huo shan yao gua dai shi. |
[04:13.59] | gao shan |
[04:15.89] | xing ren jian quan yi mu jian du. |
[04:21.77] | jian |
[04:23.64] | zhen rui qie li |
[04:25.49] | yan shan ding. |
[04:29.49] | . gui fang shui? |
[04:39.34] | you da. pu ji. |
[04:50.28] | wang zi |
[04:51.61] | mu ling zhi |
[04:54.50] | kao. |
[04:57.89] | bian xing. |
[05:00.05] | gan |
[05:02.35] | jian yan xin. |
[05:05.92] | ren jian xiang xiang li |
[05:08.69] | yan zao fan. |
[05:12.02] | pu xing hua xiao. |
[05:13.37] | hua xian hua. |
[05:22.89] | sha yan xue zhong |
[05:25.03] | zhang jian bu wang zi |
[05:28.67] | yi ben dao jian. |
[05:33.54] | |
[05:34.76] | dao bi ren jian chang suo tong. |
[05:40.48] | wang zi xing zhe xian |
[05:42.94] | qiang wei hua xiao jian ting yuan. |
[05:53.12] | . |
[05:54.99] | . |
[05:57.04] | wang zi qiang wei ning shi. |
[06:00.99] | wang zi hua. |
[06:05.27] | jun shui? |
[06:09.11] | si qiang wei. |
[06:12.17] | ! |
[06:14.43] | wang zi bei qi chi. |
[06:19.41] | wang zi hua |
[06:21.35] | zi fen yu zhou |
[06:22.29] | yi cun zai yu. |
[06:26.50] | |
[06:27.71] | ting yuan |
[06:29.38] | tong hua wu qian ben. |
[06:33.40] | hua jian |
[06:35.65] | ku shang. |
[06:39.17] | xiao |
[06:41.37] | ji hai |
[06:43.02] | si. |
[06:45.53] | pu |
[06:47.13] | hua jie bao. |
[06:51.16] | |
[06:52.69] | pu chi ru |
[06:55.10] | ben dang si. |
[06:58.29] | wang zi si. |
[07:04.90] | shi yi hua chi |
[07:08.07] | li si |
[07:10.43] | pu chi |
[07:12.79] | you chu qiang wei hua. |
[07:16.49] | xi gao |
[07:19.10] | san huo shan. |
[07:21.07] | yi |
[07:22.94] | yong jiu huo xiao. |
[07:26.84] | pu |
[07:28.70] | li pai wang zi. |
[07:32.88] | wang zi |
[07:35.38] | cao shang tu fu qi. |
ti: | |
ar: | |
al: | |
offset: 0 | |
[00:01.35] | dì qiú |
[00:31.51] | |
[00:33.00] | qī fān mù xīng dì qiú. |
[00:37.18] | dì qiú zhe wáng zǐ |
[00:39.52] | rén zi yī rén jīng. |
[00:43.20] | xīng jiān wéi. |
[00:47.35] | bù ān. |
[00:50.49] | shí |
[00:51.83] | yuè sè lún shā zhōng jiě. |
[00:59.39] | wáng zǐ yī yīng shēng guà. |
[01:03.62] | . |
[01:05.93] | . |
[01:07.93] | xīng hé yán xīng? |
[01:11.25] | dì qiú.. |
[01:14.64] | . |
[01:16.34] | dì qiú shuí? |
[01:20.41] | shā mò. |
[01:22.99] | shā mò shuí. |
[01:25.43] | dì qiú dà. |
[01:29.29] | wáng zǐ yán zuò kōng jiàn shàng. |
[01:36.55] | xīng guāng |
[01:39.14] | lǚ pú |
[01:41.94] | zì fēn xīng guī shí |
[01:44.55] | jiàn. |
[01:47.65] | jiàn pú xīng. |
[01:50.97] | zhēn shàng. |
[01:53.43] | yuǎn. |
[01:58.94] | qǐ lì xīng. |
[02:02.05] | dì qiú lái? |
[02:05.70] | pú huā. |
[02:11.50] | . |
[02:13.91] | rén jiān? |
[02:15.82] | shā mò jì. |
[02:20.06] | rén jiān jì. |
[02:23.89] | jūn biàn shēng wù. |
[02:27.82] | zhǐ xì. |
[02:30.03] | wáng yàng zhǐ qiáng. |
[02:34.89] | qiáng. |
[02:37.25] | zú lǚ chū lái? |
[02:41.71] | sī chuán yuǎn qián lián xíng. |
[02:47.70] | shé jīn |
[02:50.98] | wáng zǐ zú shǒu juàn fù. |
[02:55.71] | sī chù wù jiē tǔ fǎn. |
[03:01.50] | qián chún cuì wú gòu |
[03:05.05] | xīng lái. |
[03:09.17] | wáng zǐ hé dá. |
[03:14.44] | kě āi xiāng. |
[03:16.79] | yán xīng |
[03:19.11] | qián sī ruò. |
[03:22.43] | |
[03:24.03] | zì fēn xīng liàn |
[03:27.73] | sī lì dài. |
[03:31.36] | fēn. |
[03:33.11] | jūn |
[03:35.78] | mí huà fāng? |
[03:39.16] | sī quán mí jiě. |
[03:45.78] | mò ru. |
[03:55.82] | wáng zǐ gāo shān dēng. |
[04:00.62] | shān yán |
[04:03.16] | xī gāo sān huǒ shān zhī. |
[04:07.39] | sǐ huǒ shān yāo guà dài shǐ. |
[04:13.59] | gāo shān |
[04:15.89] | xīng rén jiān quán yī mù jiàn dù. |
[04:21.77] | jiàn |
[04:23.64] | zhēn ruì qiè lì |
[04:25.49] | yán shān dǐng. |
[04:29.49] | . guì fāng shuí? |
[04:39.34] | yǒu dá. pú jì. |
[04:50.28] | wáng zǐ |
[04:51.61] | mù líng zhī |
[04:54.50] | kǎo. |
[04:57.89] | biàn xīng. |
[05:00.05] | gān |
[05:02.35] | jiān yán xīn. |
[05:05.92] | rén jiān xiǎng xiàng lì |
[05:08.69] | yán zǎo fǎn. |
[05:12.02] | pú xīng huā xiào. |
[05:13.37] | huā xiān huà. |
[05:22.89] | shā yán xuě zhōng |
[05:25.03] | zhǎng jiān bù wáng zǐ |
[05:28.67] | yī běn dào jiàn. |
[05:33.54] | |
[05:34.76] | dào bì rén jiān chǎng suǒ tōng. |
[05:40.48] | wáng zǐ xíng zhe xiān |
[05:42.94] | qiáng wēi huā xiào jiǎn tíng yuán. |
[05:53.12] | . |
[05:54.99] | . |
[05:57.04] | wáng zǐ qiáng wēi níng shì. |
[06:00.99] | wáng zǐ huā. |
[06:05.27] | jūn shuí? |
[06:09.11] | sī qiáng wēi. |
[06:12.17] | ! |
[06:14.43] | wáng zǐ bēi qì chí. |
[06:19.41] | wáng zǐ huā |
[06:21.35] | zì fēn yǔ zhòu |
[06:22.29] | yī cún zài yǔ. |
[06:26.50] | |
[06:27.71] | tíng yuán |
[06:29.38] | tóng huā wǔ qiān běn. |
[06:33.40] | huā jiàn |
[06:35.65] | kù shāng. |
[06:39.17] | xiào |
[06:41.37] | jī hāi |
[06:43.02] | sǐ. |
[06:45.53] | pú |
[06:47.13] | huā jiè bào. |
[06:51.16] | |
[06:52.69] | pú chǐ rù |
[06:55.10] | běn dāng sǐ. |
[06:58.29] | wáng zǐ sī. |
[07:04.90] | shì yī huā chí |
[07:08.07] | lǐ sī |
[07:10.43] | pú chí |
[07:12.79] | yǒu chù qiáng wēi huā. |
[07:16.49] | xī gāo |
[07:19.10] | sān huǒ shān. |
[07:21.07] | yī |
[07:22.94] | yǒng jiǔ huǒ xiāo. |
[07:26.84] | pú |
[07:28.70] | lì pài wáng zǐ. |
[07:32.88] | wáng zǐ |
[07:35.38] | cǎo shàng tū fú qì. |