| 東京電力福島第一原子力発電所の事故で、懸念が広がった日本産の食品や飲料のイメージを改善しようと、フランスのパリで日本酒と日本産のワインの試飲会が開かれました。この催しは、パリにある日本大使館が、２１日、原発事故による懸念を 払拭して 、日本酒と甲州ワインの普及を図ろうと開いたもので、レストランやホテルの関係者など１３０人が参加しました。 | |
| はじめに日本酒とワインの専門家が、それぞれ味の特徴を説明し、甲州ワインとあうフランス料理などを紹介しました。会場からは、放射性物質の汚染の心配について質問が出され、専門家はさまざまな 段階 で厳しい検査が行われていると答えていました。その後、日本酒１４ 銘柄 と甲州ワイン８銘柄の試飲が行われました。中には、津波で 酒蔵 を失った岩手県の酒造メーカーが県内の別の 酒蔵 で復活させた 純米酒 もあり、復興の取り組みの一つとして紹介されました。 | |
| 因东京电力福岛第一核能发电所的事故，对日产食品和饮料的不安持续扩散。为改善这一公众印象，日前，在法国巴黎召开了日本酒和日产红酒的试饮会。这一活动是日本驻巴黎大使馆为消除核爆事故带来的不良影响，并普及日本酒和甲州红酒而召开，有餐厅和酒店等相关从业者130人参加。 | |
| 首先，由日本酒和红酒的专家说明其各自的风味，并介绍与甲州红酒相配的法餐等。会场上有人提出了关于是否有放射性物质污染的问题，专家回答说在各个阶段都进行了严格检查。之后，进行了14品牌日本酒和8品牌甲州红酒的试饮。其中，有在海啸中失去了存酒的岩手县酒厂通过使用县内其他藏酒而重新制造的纯米酒，作为震后复建的一环介绍给了大家。 |
| dong jing dian li fu dao di yi yuan zi li fa dian suo shi gu xuan nian guang ri ben chan shi pin yin liao gai shan ri ben jiu ri ben chan shi yin hui kai. cui ri ben da shi guan ri yuan fa shi gu xuan nian fan shi ri ben jiu jia zhou pu ji tu kai guan xi zhe ren can jia. | |
| ri ben jiu zhuan men jia wei te zheng shuo ming jia zhou liao li shao jie. hui chang fang she xing wu zhi wu ran xin pei zhi wen chu zhuan men jia duan jie yan jian zha xing da. hou ri ben jiu ming bing jia zhou ming bing shi yin xing. zhong jin bo jiu zang shi yan shou xian jiu zao xian nei bie jiu zang fu huo chun mi jiu fu xing qu zu yi shao jie. | |
| yin dong jing dian li fu dao di yi he neng fa dian suo de shi gu, dui ri chan shi pin he yin liao de bu an chi xu kuo san. wei gai shan zhe yi gong zhong yin xiang, ri qian, zai fa guo ba li zhao kai le ri ben jiu he ri chan hong jiu de shi yin hui. zhe yi huo dong shi ri ben zhu ba li da shi guan wei xiao chu he bao shi gu dai lai de bu liang ying xiang, bing pu ji ri ben jiu he jia zhou hong jiu er zhao kai, you can ting he jiu dian deng xiang guan cong ye zhe 130 ren shen jia. | |
| shou xian, you ri ben jiu he hong jiu de zhuan jia shuo ming qi ge zi de feng wei, bing jie shao yu jia zhou hong jiu xiang pei de fa can deng. hui chang shang you ren ti chu le guan yu shi fou you fang she xing wu zhi wu ran de wen ti, zhuan jia hui da shuo zai ge ge jie duan dou jin xing le yan ge jian cha. zhi hou, jin xing le 14 pin pai ri ben jiu he 8 pin pai jia zhou hong jiu de shi yin. qi zhong, you zai hai xiao zhong shi qu le cun jiu de yan shou xian jiu chang tong guo shi yong xian nei qi ta cang jiu er chong xin zhi zao de chun mi jiu, zuo wei zhen hou fu jian de yi huan jie shao gei le da jia. |
| dōng jīng diàn lì fú dǎo dì yī yuán zǐ lì fā diàn suǒ shì gù xuán niàn guǎng rì běn chǎn shí pǐn yǐn liào gǎi shàn rì běn jiǔ rì běn chǎn shì yǐn huì kāi. cuī rì běn dà shǐ guǎn rì yuán fā shì gù xuán niàn fǎn shì rì běn jiǔ jiǎ zhōu pǔ jí tú kāi guān xì zhě rén cān jiā. | |
| rì běn jiǔ zhuān mén jiā wèi tè zhēng shuō míng jiǎ zhōu liào lǐ shào jiè. huì chǎng fàng shè xìng wù zhì wū rǎn xīn pèi zhì wèn chū zhuān mén jiā duàn jiē yán jiǎn zhā xíng dá. hòu rì běn jiǔ míng bǐng jiǎ zhōu míng bǐng shì yǐn xíng. zhōng jīn bō jiǔ zāng shī yán shǒu xiàn jiǔ zào xiàn nèi bié jiǔ zāng fù huó chún mǐ jiǔ fù xìng qǔ zǔ yī shào jiè. | |
| yīn dōng jīng diàn lì fú dǎo dì yī hé néng fā diàn suǒ de shì gù, duì rì chǎn shí pǐn hé yǐn liào de bù ān chí xù kuò sàn. wèi gǎi shàn zhè yī gōng zhòng yìn xiàng, rì qián, zài fǎ guó bā lí zhào kāi le rì běn jiǔ hé rì chǎn hóng jiǔ de shì yǐn huì. zhè yī huó dòng shì rì běn zhù bā lí dà shǐ guǎn wèi xiāo chú hé bào shì gù dài lái de bù liáng yǐng xiǎng, bìng pǔ jí rì běn jiǔ hé jiǎ zhōu hóng jiǔ ér zhào kāi, yǒu cān tīng hé jiǔ diàn děng xiāng guān cóng yè zhě 130 rén shēn jiā. | |
| shǒu xiān, yóu rì běn jiǔ hé hóng jiǔ de zhuān jiā shuō míng qí gè zì de fēng wèi, bìng jiè shào yǔ jiǎ zhōu hóng jiǔ xiāng pèi de fǎ cān děng. huì chǎng shàng yǒu rén tí chū le guān yú shì fǒu yǒu fàng shè xìng wù zhì wū rǎn de wèn tí, zhuān jiā huí dá shuō zài gè gè jiē duàn dōu jìn xíng le yán gé jiǎn chá. zhī hòu, jìn xíng le 14 pǐn pái rì běn jiǔ hé 8 pǐn pái jiǎ zhōu hóng jiǔ de shì yǐn. qí zhōng, yǒu zài hǎi xiào zhōng shī qù le cún jiǔ de yán shǒu xiàn jiǔ chǎng tōng guò shǐ yòng xiàn nèi qí tā cáng jiǔ ér chóng xīn zhì zào de chún mǐ jiǔ, zuò wéi zhèn hòu fù jiàn de yī huán jiè shào gěi le dà jiā. |
YouTube Results (More on YouTube)