| 大手 コンビニ エンスストアセブン・イレブンが津波で 店舗 を失った 経営者 の生活 再建 を支援するため、商品を積んだトラックで被災地を回って営業してもらう「 移動 コンビニ」の取り組みを始めました。 | |
| 今日は仙台市宮城野区の店を津波で失った経営者が、 トラック に商品を積んで店があった場所や周辺の 住宅 街を回りました。 食料品 や 日用品 など１００種類の商品を販売し、震災から１か月が過ぎたいまも、物資が手に入りにくい被災地の人たちが次々と買い求めていました。 | |
| 自宅が津波の被害にあった男性は、「買い物が大変だったので、ありがたいです」と話していました。「移動コンビニ」の取り組みは経営者の生活の再建と被災地の消費者の両方を支援するねらいがあり、今後も増やしていきたいとしています。 | |
| 大型便利连锁店7-11为了给那些在海啸中失去自家店铺的人提供帮助，动用车队载着囤积的商品在受灾地区来回巡游，号称“移动便利店”。 | |
| 今天仙台市城野区失去自家店铺的店主在卡车上载满货物，在有着店铺的地方以及附近的居民区巡回。他们卖包括食品以及日常用品在内的100种商品。就在地震已经过去一个月的今天，受灾地区依然难以获得物资的支援。 看到卡车的出现，人们逐渐都过来求购各种物品。 | |
| 有个自家房子受过海啸侵袭的男子表示：“最近买东西都很困难，真是很感激他们。”“移动便利店”小组希望能够帮助灾区的店主们进行重建，同时也希望帮助到灾区的消费者们，并表示自己的小组今后还将会继续壮大。 |
| da shou jin bo dian pu shi jing ying zhe sheng huo zai jian zhi yuan shang pin ji bei zai di hui ying ye yi dong qu zu shi. | |
| jin ri xian tai shi gong cheng ye qu dian jin bo shi jing ying zhe shang pin ji dian chang suo zhou bian zhu zhai jie hui. shi liao pin ri yong pin zhong lei shang pin fan mai zhen zai yue guo wu zi shou ru bei zai di ren ci mai qiu. | |
| zi zhai jin bo bei hai nan xing mai wu da bian hua. yi dong qu zu jing ying zhe sheng huo zai jian bei zai di xiao fei zhe liang fang zhi yuan jin hou zeng. | |
| da xing bian li lian suo dian 711 wei le gei nei xie zai hai xiao zhong shi qu zi jia dian pu de ren ti gong bang zhu, dong yong che dui zai zhe tun ji de shang pin zai shou zai di qu lai hui xun you, hao cheng" yi dong bian li dian". | |
| jin tian xian tai shi cheng ye qu shi qu zi jia dian pu de dian zhu zai ka che shang zai man huo wu, zai you zhe dian pu de di fang yi ji fu jin de ju min qu xun hui. ta men mai bao kuo shi pin yi ji ri chang yong pin zai nei de 100 zhong shang pin. jiu zai di zhen yi jing guo qu yi ge yue de jin tian, shou zai di qu yi ran nan yi huo de wu zi de zhi yuan. kan dao ka che de chu xian, ren men zhu jian dou guo lai qiu gou ge zhong wu pin. | |
| you ge zi jia fang zi shou guo hai xiao qin xi de nan zi biao shi:" zui jin mai dong xi dou hen kun nan, zhen shi hen gan ji ta men."" yi dong bian li dian" xiao zu xi wang neng gou bang zhu zai qu de dian zhu men jin xing chong jian, tong shi ye xi wang bang zhu dao zai qu de xiao fei zhe men, bing biao shi zi ji de xiao zu jin hou hai jiang hui ji xu zhuang da. |
| dà shǒu jīn bō diàn pù shī jīng yíng zhě shēng huó zài jiàn zhī yuán shāng pǐn jī bèi zāi dì huí yíng yè yí dòng qǔ zǔ shǐ. | |
| jīn rì xiān tái shì gōng chéng yě qū diàn jīn bō shī jīng yíng zhě shāng pǐn jī diàn chǎng suǒ zhōu biān zhù zhái jiē huí. shí liào pǐn rì yòng pǐn zhǒng lèi shāng pǐn fàn mài zhèn zāi yuè guò wù zī shǒu rù bèi zāi dì rén cì mǎi qiú. | |
| zì zhái jīn bō bèi hài nán xìng mǎi wù dà biàn huà. yí dòng qǔ zǔ jīng yíng zhě shēng huó zài jiàn bèi zāi dì xiāo fèi zhě liǎng fāng zhī yuán jīn hòu zēng. | |
| dà xíng biàn lì lián suǒ diàn 711 wèi le gěi nèi xiē zài hǎi xiào zhōng shī qù zì jiā diàn pù de rén tí gōng bāng zhù, dòng yòng chē duì zài zhe tún jī de shāng pǐn zài shòu zāi dì qū lái huí xún yóu, hào chēng" yí dòng biàn lì diàn". | |
| jīn tiān xiān tái shì chéng yě qū shī qù zì jiā diàn pù de diàn zhǔ zài kǎ chē shàng zài mǎn huò wù, zài yǒu zhe diàn pù de dì fāng yǐ jí fù jìn de jū mín qū xún huí. tā men mài bāo kuò shí pǐn yǐ jí rì cháng yòng pǐn zài nèi de 100 zhǒng shāng pǐn. jiù zài dì zhèn yǐ jīng guò qù yí gè yuè de jīn tiān, shòu zāi dì qū yī rán nán yǐ huò dé wù zī de zhī yuán. kàn dào kǎ chē de chū xiàn, rén men zhú jiàn dōu guò lái qiú gòu gè zhǒng wù pǐn. | |
| yǒu gè zì jiā fáng zi shòu guò hǎi xiào qīn xí de nán zǐ biǎo shì:" zuì jìn mǎi dōng xi dōu hěn kùn nán, zhēn shì hěn gǎn jī tā men."" yí dòng biàn lì diàn" xiǎo zǔ xī wàng néng gòu bāng zhù zāi qū de diàn zhǔ men jìn xíng chóng jiàn, tóng shí yě xī wàng bāng zhù dào zāi qū de xiāo fèi zhě men, bìng biǎo shì zì jǐ de xiǎo zǔ jīn hòu hái jiāng huì jì xù zhuàng dà. |
YouTube Results (More on YouTube)