| When people look at the specimens, they see the museum and the open galleries. Do you think they really think about all the work that goes on behind the scenes? Well, some will and some won't. And it isn't a catastrophe if you come through this museum and you don't realise what work is done at the back, if you have been to very important place and seen some remarkable things and discovered something about the glory and fascination of the natural world. But you get more if you begin to realise that this is where so much of this work goes on. Towards the end of last year, the museum announced the opening of a new wing. A 78 million pound extension of exhibition space and laboratories. But I can't help wondering, how much of the work that goes on in these 21st century ivory towers will ever mean anything out there in the real world. | |
| 当人们看到标本，他们看到了博物馆和对外开放的展厅。您觉得他们会去想这些在幕后的所有工作吗？ 有些人会，有些就不会。要是有人来到博物馆后没有意识到，幕后的工作也不算是灾难，能来到这么重要的地方看到这么了不起东西，并发现自然世界的壮丽和迷人是件好事。不过要是能意识到这些后面的工作那收获就更大了。 去年年底前，博物馆宣布开放一个新侧厅，一个造价为七千八百万的扩建工程，包括展区和实验室，不过我禁不住要想在这里。这个21世纪的象牙塔里有多少工作，对外面的世界能有价值。 |
| When people look at the specimens, they see the museum and the open galleries. Do you think they really think about all the work that goes on behind the scenes? Well, some will and some won' t. And it isn' t a catastrophe if you come through this museum and you don' t realise what work is done at the back, if you have been to very important place and seen some remarkable things and discovered something about the glory and fascination of the natural world. But you get more if you begin to realise that this is where so much of this work goes on. Towards the end of last year, the museum announced the opening of a new wing. A 78 million pound extension of exhibition space and laboratories. But I can' t help wondering, how much of the work that goes on in these 21st century ivory towers will ever mean anything out there in the real world. | |
| dang ren men kan dao biao ben, ta men kan dao le bo wu guan he dui wai kai fang de zhan ting. nin jue de ta men hui qu xiang zhei xie zai mu hou de suo you gong zuo ma? you xie ren hui, you xie jiu bu hui. yao shi you ren lai dao bo wu guan hou mei you yi shi dao, mu hou de gong zuo ye bu suan shi zai nan, neng lai dao zhe me zhong yao de di fang kan dao zhe me liao bu qi dong xi, bing fa xian zi ran shi jie de zhuang li he mi ren shi jian hao shi. bu guo yao shi neng yi shi dao zhei xie hou mian di gong zuo na shou huo jiu geng da le. qu nian nian di qian, bo wu guan xuan bu kai fang yi ge xin ce ting, yi ge zao jia wei qi qian ba bai wan de kuo jian gong cheng, bao kuo zhan qu he shi yan shi, bu guo wo jin bu zhu yao xiang zai zhe li. zhe ge 21 shi ji de xiang ya ta li you duo shao gong zuo, dui wai mian di shi jie neng you jia zhi. |
| When people look at the specimens, they see the museum and the open galleries. Do you think they really think about all the work that goes on behind the scenes? Well, some will and some won' t. And it isn' t a catastrophe if you come through this museum and you don' t realise what work is done at the back, if you have been to very important place and seen some remarkable things and discovered something about the glory and fascination of the natural world. But you get more if you begin to realise that this is where so much of this work goes on. Towards the end of last year, the museum announced the opening of a new wing. A 78 million pound extension of exhibition space and laboratories. But I can' t help wondering, how much of the work that goes on in these 21st century ivory towers will ever mean anything out there in the real world. | |
| dāng rén men kàn dào biāo běn, tā men kàn dào le bó wù guǎn hé duì wài kāi fàng de zhǎn tīng. nín jué de tā men huì qù xiǎng zhèi xiē zài mù hòu de suǒ yǒu gōng zuò ma? yǒu xiē rén huì, yǒu xiē jiù bú huì. yào shì yǒu rén lái dào bó wù guǎn hòu méi yǒu yì shí dào, mù hòu de gōng zuò yě bù suàn shì zāi nàn, néng lái dào zhè me zhòng yào de dì fāng kàn dào zhè me liǎo bù qǐ dōng xī, bìng fā xiàn zì rán shì jiè de zhuàng lì hé mí rén shì jiàn hǎo shì. bù guò yào shì néng yì shí dào zhèi xiē hòu miàn dí gōng zuò nà shōu huò jiù gèng dà le. qù nián nián dǐ qián, bó wù guǎn xuān bù kāi fàng yí gè xīn cè tīng, yí gè zào jià wèi qī qiān bā bǎi wàn de kuò jiàn gōng chéng, bāo kuò zhǎn qū hé shí yàn shì, bù guò wǒ jīn bú zhù yào xiǎng zài zhè lǐ. zhè gè 21 shì jì de xiàng yá tǎ lǐ yǒu duō shǎo gōng zuò, duì wài miàn dí shì jiè néng yǒu jià zhí. |
YouTube Results (More on YouTube)