| [ti:第34课 今天是可燃垃圾回收日] | |
| [ar:NHK简明日语] | |
| [al:] | |
| [01:17.32] | 基本用语：今日は燃えるごみの日ですよ！ |
| [02:23.08] | 房东：クオンさん、今日は燃えるごみの日ですよ！ |
| [02:27.58] | クオン：燃えるごみの日？ |
| [02:29.73] | 房东：ごみは分別して出します。 |
| [02:32.57] | 間違って出すと、集めてくれません。 |
| [02:36.84] | クオン：はい。気をつけます。 |
| [07:24.63] | 日本生活小贴士 （じょうたつのコツ） |
| [07:28.14] | 不同国度的生活习惯迥然各异。 |
| [07:31.85] | 日本某县近年来外国人居民人数急剧增加， |
| [07:36.12] | 该县进行的调查显示， |
| [07:38.52] | 外国人和本地居民之间因倒垃圾或噪音而产生纠纷的事例越来越多。 |
| [07:45.88] | 尤其是垃圾分类， |
| [07:47.74] | 由于不同地区的分类方法和回收日有所区别， |
| [07:52.15] | 所以， |
| [07:52.91] | 即便是日本人之间， |
| [07:54.51] | 也时常发生矛盾。 |
| [07:57.43] | 外国人居民较多的自治政府纷纷用外语来标明垃圾的分类方法， |
| [08:04.04] | 或向居民分发配有手绘图案的宣传品等。 |
| [08:09.56] | 要想和周围邻居和睦相处， |
| [08:11.91] | 那就得遵守倒垃圾的规定， |
| [08:14.70] | 不能嫌麻烦， |
| [08:16.03] | 或者侥幸地觉得"反正就我一个人也不碍事"。 |
| ti: di 34 ke jin tian shi ke ran la ji hui shou ri | |
| ar: NHK jian ming ri yu | |
| al: | |
| [01:17.32] | ji ben yong yu: jin ri ran ri! |
| [02:23.08] | fang dong: jin ri ran ri! |
| [02:27.58] | : ran ri? |
| [02:29.73] | fang dong: fen bie chu. |
| [02:32.57] | jian wei chu ji. |
| [02:36.84] | :. qi. |
| [07:24.63] | ri ben sheng huo xiao tie shi |
| [07:28.14] | bu tong guo du de sheng huo xi guan jiong ran ge yi. |
| [07:31.85] | ri ben mou xian jin nian lai wai guo ren ju min ren shu ji ju zeng jia, |
| [07:36.12] | gai xian jin xing de diao cha xian shi, |
| [07:38.52] | wai guo ren he ben di ju min zhi jian yin dao la ji huo zao yin er chan sheng jiu fen de shi li yue lai yue duo. |
| [07:45.88] | you qi shi la ji fen lei, |
| [07:47.74] | you yu bu tong di qu de fen lei fang fa he hui shou ri you suo qu bie, |
| [07:52.15] | suo yi, |
| [07:52.91] | ji bian shi ri ben ren zhi jian, |
| [07:54.51] | ye shi chang fa sheng mao dun. |
| [07:57.43] | wai guo ren ju min jiao duo de zi zhi zheng fu fen fen yong wai yu lai biao ming la ji de fen lei fang fa, |
| [08:04.04] | huo xiang ju min fen fa pei you shou hui tu an de xuan chuan pin deng. |
| [08:09.56] | yao xiang he zhou wei lin ju he mu xiang chu, |
| [08:11.91] | na jiu de zun shou dao la ji de gui ding, |
| [08:14.70] | bu neng xian ma fan, |
| [08:16.03] | huo zhe jiao xing di jue de" fan zheng jiu wo yi ge ren ye bu ai shi". |
| ti: dì 34 kè jīn tiān shì kě rán lā jī huí shōu rì | |
| ar: NHK jiǎn míng rì yǔ | |
| al: | |
| [01:17.32] | jī běn yòng yǔ: jīn rì rán rì! |
| [02:23.08] | fáng dōng: jīn rì rán rì! |
| [02:27.58] | : rán rì? |
| [02:29.73] | fáng dōng: fēn bié chū. |
| [02:32.57] | jiān wéi chū jí. |
| [02:36.84] | :. qì. |
| [07:24.63] | rì běn shēng huó xiǎo tiē shì |
| [07:28.14] | bù tóng guó dù de shēng huó xí guàn jiǒng rán gè yì. |
| [07:31.85] | rì běn mǒu xiàn jìn nián lái wài guó rén jū mín rén shù jí jù zēng jiā, |
| [07:36.12] | gāi xiàn jìn xíng de diào chá xiǎn shì, |
| [07:38.52] | wài guó rén hé běn dì jū mín zhī jiān yīn dào lā jī huò zào yīn ér chǎn shēng jiū fēn de shì lì yuè lái yuè duō. |
| [07:45.88] | yóu qí shì lā jī fēn lèi, |
| [07:47.74] | yóu yú bù tóng dì qū de fēn lèi fāng fǎ hé huí shōu rì yǒu suǒ qū bié, |
| [07:52.15] | suǒ yǐ, |
| [07:52.91] | jí biàn shì rì běn rén zhī jiān, |
| [07:54.51] | yě shí cháng fā shēng máo dùn. |
| [07:57.43] | wài guó rén jū mín jiào duō de zì zhì zhèng fǔ fēn fēn yòng wài yǔ lái biāo míng lā jī de fēn lèi fāng fǎ, |
| [08:04.04] | huò xiàng jū mín fēn fā pèi yǒu shǒu huì tú àn de xuān chuán pǐn děng. |
| [08:09.56] | yào xiǎng hé zhōu wéi lín jū hé mù xiāng chǔ, |
| [08:11.91] | nà jiù dé zūn shǒu dào lā jī de guī dìng, |
| [08:14.70] | bù néng xián má fan, |
| [08:16.03] | huò zhě jiǎo xìng dì jué de" fǎn zhèng jiù wǒ yí ge rén yě bù ài shì". |
YouTube Results (More on YouTube)