| [00:00.000] | 作词 : Dove Attia |
| [00:01.000] | 作曲 : Rodrigue Janois |
| [00:10.113] | Divine, candide, libertine |
| [00:12.621] | 不论你圣洁纯朴或放荡 |
| [00:13.122] | Ce soir je viens m’inviter dans ton lit |
| [00:15.631] | 今晚我要溜进你的温柔乡 |
| [00:17.638] | Laissons dormir les maris |
| [00:20.148] | 别惊醒丈夫们 |
| [00:20.650] | Allons nous aimer |
| [00:22.156] | 让你我的偷欢 |
| [00:22.406] | Au nez des braves gens |
| [00:23.660] | 在他们的鼻子底下进行 |
| [00:25.165] | |
| [00:25.667] | J’apprendrai ta langue et ton accent pour te |
| [00:28.175] | 我将学会你的语言你的口音 为了你风情 |
| [00:30.944] | comprendre |
| [00:32.950] | 我能更理解 |
| [00:33.451] | Je serai frivole et décadent pour te |
| [00:35.709] | 我将是轻佻多情又堕落 |
| [00:38.469] | surprendre |
| [00:39.222] | 让你惊诧又错愕 |
| [00:39.974] | |
| [00:41.228] | Tatoue-moi sur tes seins |
| [00:42.984] | 纹印我在你的胸脯上 |
| [00:43.486] | Fais-le du bout de mes lèvres |
| [00:45.996] | 经由我的双唇 |
| [00:49.509] | Je baiserai tes mains |
| [00:50.513] | 我会轻吻你的手 |
| [00:53.023] | Je ferai que ça te plaise |
| [00:54.277] | 尽情让你乐开怀 |
| [00:55.280] | |
| [00:57.289] | Tatoue-moi sur tes murs |
| [00:58.544] | 纹印我在你的红杏墙 |
| [00:59.314] | Un futur à composer |
| [01:01.321] | 未来将要被谱写 |
| [01:03.828] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [01:06.840] | 我要把我所有的狂乱情欲 |
| [01:08.101] | Sur tes dorures |
| [01:09.354] | 刻进你的纸醉金迷 |
| [01:10.106] | |
| [01:12.365] | Sortons bras dessus, bras dessous |
| [01:14.623] | 出门约会去吧 手挽着手 |
| [01:15.375] | Et n’ayons crainte de leur vile |
| [01:17.132] | 不要忌惮他们的卑劣 |
| [01:17.632] | arrogance |
| [01:18.383] | 和傲慢 |
| [01:19.137] | (Mais quelle inconvenance !) |
| [01:19.387] | （哦多么有失礼仪！） |
| [01:20.143] | Allons chez les bourgeois siffler leur vin |
| [01:23.155] | 走吧 到有钱人家去 喝干他们的美酒 |
| [01:24.159] | Taquiner leur conscience |
| [01:25.413] | 将他们的良心戏玩 |
| [01:26.918] | (Tu paieras cette offense !) |
| [01:27.169] | （你会为这样的冒犯付出代价！） |
| [01:27.670] | |
| [01:28.178] | Que m’importent les rires et les regards sur |
| [01:31.942] | 我不在乎他们的嘲笑和打量 |
| [01:33.196] | mes travers ? |
| [01:34.200] | 走我自己的路 |
| [01:35.706] | Ils sont ma richesse, mon étendard |
| [01:38.466] | 他们成为我的财富 我的旗帜 |
| [01:39.971] | Ils sont ma terre |
| [01:41.224] | 我的灵感沃土 |
| [01:42.478] | |
| [01:43.482] | Tatoue-moi sur tes seins |
| [01:45.238] | 纹印我在你的胸脯上 |
| [01:45.990] | Fais-le du bout de mes lèvres |
| [01:48.247] | 经由我的双唇 |
| [01:51.257] | Je baiserai tes mains |
| [01:53.011] | 我会轻吻你的手 |
| [01:53.764] | Je ferai que ça te plaise |
| [01:55.771] | 尽情让你乐开怀 |
| [01:57.276] | |
| [01:59.535] | Tatoue-moi sur tes murs |
| [02:01.568] | 纹印我在你的红杏墙 |
| [02:02.069] | Un futur à composer |
| [02:03.824] | 未来将要被谱写 |
| [02:06.332] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [02:09.595] | 我要把我所有的狂乱情欲 |
| [02:10.598] | Sur tes dorures |
| [02:12.102] | 刻进你的纸醉金迷 |
| [02:13.112] | Te tatouer sans mesure |
| [02:14.617] | 将你纹印 无需丈量 |
| [02:17.881] | (Sur mesure) |
| [02:18.884] | （无需丈量） |
| [02:20.391] | |
| [02:23.152] | Laisse-toi tomber dans mes bras |
| [02:24.673] | 倒进我怀抱里吧 |
| [02:25.174] | Glisse-moi sous tes draps |
| [02:26.681] | 让我溜进你的被单 |
| [02:27.182] | Dérivons jusqu’à l’outrance |
| [02:28.688] | 飞上狂欢的云端 |
| [02:30.695] | Chantons pour les bienséants |
| [02:32.199] | 歌唱繁文缛节 |
| [02:32.951] | Les délices de l’indécence |
| [02:36.213] | 还有离经叛道 |
| [02:37.215] | |
| [02:38.722] | Tatoue-moi sur tes seins |
| [02:39.976] | 纹印我在你的胸脯上 |
| [02:40.726] | Fais-le du bout de mes lèvres |
| [02:42.986] | 经由我的双唇 |
| [02:46.500] | Je baiserai tes mains |
| [02:47.753] | 我会轻吻你的手 |
| [02:48.505] | Je ferai que ça te plaise |
| [02:50.765] | 尽情让你乐开怀 |
| [02:51.768] | |
| [02:54.277] | Tatoue-moi sur tes murs |
| [02:55.531] | 纹印我在你的红杏墙 |
| [02:56.283] | Un futur à composer |
| [02:58.290] | 未来将要被谱写 |
| [03:00.808] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [03:04.319] | 我要把我所有的狂乱情欲 |
| [03:05.071] | Sur tes dorures |
| [03:06.075] | 刻进你的纸醉金迷 |
| [00:00.000] | zuo ci : Dove Attia |
| [00:01.000] | zuo qu : Rodrigue Janois |
| [00:10.113] | Divine, candide, libertine |
| [00:12.621] | bu lun ni sheng jie chun piao huo fang dang |
| [00:13.122] | Ce soir je viens m' inviter dans ton lit |
| [00:15.631] | jin wan wo yao liu jin ni de wen rou xiang |
| [00:17.638] | Laissons dormir les maris |
| [00:20.148] | bie jing xing zhang fu men |
| [00:20.650] | Allons nous aimer |
| [00:22.156] | rang ni wo de tou huan |
| [00:22.406] | Au nez des braves gens |
| [00:23.660] | zai ta men de bi zi di xia jin xing |
| [00:25.165] | |
| [00:25.667] | J' apprendrai ta langue et ton accent pour te |
| [00:28.175] | wo jiang xue hui ni de yu yan ni de kou yin wei le ni feng qing |
| [00:30.944] | comprendre |
| [00:32.950] | wo neng geng li jie |
| [00:33.451] | Je serai frivole et de cadent pour te |
| [00:35.709] | wo jiang shi qing tiao duo qing you duo luo |
| [00:38.469] | surprendre |
| [00:39.222] | rang ni jing cha you cuo e |
| [00:39.974] | |
| [00:41.228] | Tatouemoi sur tes seins |
| [00:42.984] | wen yin wo zai ni de xiong pu shang |
| [00:43.486] | Faisle du bout de mes le vres |
| [00:45.996] | jing you wo de shuang chun |
| [00:49.509] | Je baiserai tes mains |
| [00:50.513] | wo hui qing wen ni de shou |
| [00:53.023] | Je ferai que a te plaise |
| [00:54.277] | jin qing rang ni le kai huai |
| [00:55.280] | |
| [00:57.289] | Tatouemoi sur tes murs |
| [00:58.544] | wen yin wo zai ni de hong xing qiang |
| [00:59.314] | Un futur a composer |
| [01:01.321] | wei lai jiang yao bei pu xie |
| [01:03.828] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [01:06.840] | wo yao ba wo suo you de kuang luan qing yu |
| [01:08.101] | Sur tes dorures |
| [01:09.354] | ke jin ni de zhi zui jin mi |
| [01:10.106] | |
| [01:12.365] | Sortons bras dessus, bras dessous |
| [01:14.623] | chu men yue hui qu ba shou wan zhuo shou |
| [01:15.375] | Et n' ayons crainte de leur vile |
| [01:17.132] | bu yao ji dan ta men de bei lie |
| [01:17.632] | arrogance |
| [01:18.383] | he ao man |
| [01:19.137] | Mais quelle inconvenance ! |
| [01:19.387] | o duo me you shi li yi! |
| [01:20.143] | Allons chez les bourgeois siffler leur vin |
| [01:23.155] | zou ba dao you qian ren jia qu he gan ta men de mei jiu |
| [01:24.159] | Taquiner leur conscience |
| [01:25.413] | jiang ta men de liang xin xi wan |
| [01:26.918] | Tu paieras cette offense ! |
| [01:27.169] | ni hui wei zhe yang de mao fan fu chu dai jia! |
| [01:27.670] | |
| [01:28.178] | Que m' importent les rires et les regards sur |
| [01:31.942] | wo bu zai hu ta men de chao xiao he da liang |
| [01:33.196] | mes travers ? |
| [01:34.200] | zou wo zi ji de lu |
| [01:35.706] | Ils sont ma richesse, mon e tendard |
| [01:38.466] | ta men cheng wei wo de cai fu wo de qi zhi |
| [01:39.971] | Ils sont ma terre |
| [01:41.224] | wo de ling gan wo tu |
| [01:42.478] | |
| [01:43.482] | Tatouemoi sur tes seins |
| [01:45.238] | wen yin wo zai ni de xiong pu shang |
| [01:45.990] | Faisle du bout de mes le vres |
| [01:48.247] | jing you wo de shuang chun |
| [01:51.257] | Je baiserai tes mains |
| [01:53.011] | wo hui qing wen ni de shou |
| [01:53.764] | Je ferai que a te plaise |
| [01:55.771] | jin qing rang ni le kai huai |
| [01:57.276] | |
| [01:59.535] | Tatouemoi sur tes murs |
| [02:01.568] | wen yin wo zai ni de hong xing qiang |
| [02:02.069] | Un futur a composer |
| [02:03.824] | wei lai jiang yao bei pu xie |
| [02:06.332] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [02:09.595] | wo yao ba wo suo you de kuang luan qing yu |
| [02:10.598] | Sur tes dorures |
| [02:12.102] | ke jin ni de zhi zui jin mi |
| [02:13.112] | Te tatouer sans mesure |
| [02:14.617] | jiang ni wen yin wu xu zhang liang |
| [02:17.881] | Sur mesure |
| [02:18.884] | wu xu zhang liang |
| [02:20.391] | |
| [02:23.152] | Laissetoi tomber dans mes bras |
| [02:24.673] | dao jin wo huai bao li ba |
| [02:25.174] | Glissemoi sous tes draps |
| [02:26.681] | rang wo liu jin ni de bei dan |
| [02:27.182] | De rivons jusqu'a l' outrance |
| [02:28.688] | fei shang kuang huan de yun duan |
| [02:30.695] | Chantons pour les biense ants |
| [02:32.199] | ge chang fan wen ru jie |
| [02:32.951] | Les de lices de l' inde cence |
| [02:36.213] | hai you li jing pan dao |
| [02:37.215] | |
| [02:38.722] | Tatouemoi sur tes seins |
| [02:39.976] | wen yin wo zai ni de xiong pu shang |
| [02:40.726] | Faisle du bout de mes le vres |
| [02:42.986] | jing you wo de shuang chun |
| [02:46.500] | Je baiserai tes mains |
| [02:47.753] | wo hui qing wen ni de shou |
| [02:48.505] | Je ferai que a te plaise |
| [02:50.765] | jin qing rang ni le kai huai |
| [02:51.768] | |
| [02:54.277] | Tatouemoi sur tes murs |
| [02:55.531] | wen yin wo zai ni de hong xing qiang |
| [02:56.283] | Un futur a composer |
| [02:58.290] | wei lai jiang yao bei pu xie |
| [03:00.808] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [03:04.319] | wo yao ba wo suo you de kuang luan qing yu |
| [03:05.071] | Sur tes dorures |
| [03:06.075] | ke jin ni de zhi zui jin mi |
| [00:00.000] | zuò cí : Dove Attia |
| [00:01.000] | zuò qǔ : Rodrigue Janois |
| [00:10.113] | Divine, candide, libertine |
| [00:12.621] | bù lùn nǐ shèng jié chún piáo huò fàng dàng |
| [00:13.122] | Ce soir je viens m' inviter dans ton lit |
| [00:15.631] | jīn wǎn wǒ yào liū jìn nǐ de wēn róu xiāng |
| [00:17.638] | Laissons dormir les maris |
| [00:20.148] | bié jīng xǐng zhàng fū men |
| [00:20.650] | Allons nous aimer |
| [00:22.156] | ràng nǐ wǒ de tōu huān |
| [00:22.406] | Au nez des braves gens |
| [00:23.660] | zài tā men de bí zi dǐ xià jìn xíng |
| [00:25.165] | |
| [00:25.667] | J' apprendrai ta langue et ton accent pour te |
| [00:28.175] | wǒ jiāng xué huì nǐ de yǔ yán nǐ de kǒu yīn wèi le nǐ fēng qíng |
| [00:30.944] | comprendre |
| [00:32.950] | wǒ néng gèng lǐ jiě |
| [00:33.451] | Je serai frivole et dé cadent pour te |
| [00:35.709] | wǒ jiāng shì qīng tiāo duō qíng yòu duò luò |
| [00:38.469] | surprendre |
| [00:39.222] | ràng nǐ jīng chà yòu cuò è |
| [00:39.974] | |
| [00:41.228] | Tatouemoi sur tes seins |
| [00:42.984] | wén yìn wǒ zài nǐ de xiōng pú shàng |
| [00:43.486] | Faisle du bout de mes lè vres |
| [00:45.996] | jīng yóu wǒ de shuāng chún |
| [00:49.509] | Je baiserai tes mains |
| [00:50.513] | wǒ huì qīng wěn nǐ de shǒu |
| [00:53.023] | Je ferai que a te plaise |
| [00:54.277] | jìn qíng ràng nǐ lè kāi huái |
| [00:55.280] | |
| [00:57.289] | Tatouemoi sur tes murs |
| [00:58.544] | wén yìn wǒ zài nǐ de hóng xìng qiáng |
| [00:59.314] | Un futur à composer |
| [01:01.321] | wèi lái jiāng yào bèi pǔ xiě |
| [01:03.828] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [01:06.840] | wǒ yào bǎ wǒ suǒ yǒu de kuáng luàn qíng yù |
| [01:08.101] | Sur tes dorures |
| [01:09.354] | kè jìn nǐ de zhǐ zuì jīn mí |
| [01:10.106] | |
| [01:12.365] | Sortons bras dessus, bras dessous |
| [01:14.623] | chū mén yuē huì qù ba shǒu wǎn zhuó shǒu |
| [01:15.375] | Et n' ayons crainte de leur vile |
| [01:17.132] | bú yào jì dàn tā men de bēi liè |
| [01:17.632] | arrogance |
| [01:18.383] | hé ào màn |
| [01:19.137] | Mais quelle inconvenance ! |
| [01:19.387] | ó duō me yǒu shī lǐ yí! |
| [01:20.143] | Allons chez les bourgeois siffler leur vin |
| [01:23.155] | zǒu ba dào yǒu qián rén jiā qù hē gàn tā men de měi jiǔ |
| [01:24.159] | Taquiner leur conscience |
| [01:25.413] | jiāng tā men de liáng xīn xì wán |
| [01:26.918] | Tu paieras cette offense ! |
| [01:27.169] | nǐ huì wèi zhè yàng de mào fàn fù chū dài jià! |
| [01:27.670] | |
| [01:28.178] | Que m' importent les rires et les regards sur |
| [01:31.942] | wǒ bù zài hu tā men de cháo xiào hé dǎ liang |
| [01:33.196] | mes travers ? |
| [01:34.200] | zǒu wǒ zì jǐ de lù |
| [01:35.706] | Ils sont ma richesse, mon é tendard |
| [01:38.466] | tā men chéng wéi wǒ de cái fù wǒ de qí zhì |
| [01:39.971] | Ils sont ma terre |
| [01:41.224] | wǒ de líng gǎn wò tǔ |
| [01:42.478] | |
| [01:43.482] | Tatouemoi sur tes seins |
| [01:45.238] | wén yìn wǒ zài nǐ de xiōng pú shàng |
| [01:45.990] | Faisle du bout de mes lè vres |
| [01:48.247] | jīng yóu wǒ de shuāng chún |
| [01:51.257] | Je baiserai tes mains |
| [01:53.011] | wǒ huì qīng wěn nǐ de shǒu |
| [01:53.764] | Je ferai que a te plaise |
| [01:55.771] | jìn qíng ràng nǐ lè kāi huái |
| [01:57.276] | |
| [01:59.535] | Tatouemoi sur tes murs |
| [02:01.568] | wén yìn wǒ zài nǐ de hóng xìng qiáng |
| [02:02.069] | Un futur à composer |
| [02:03.824] | wèi lái jiāng yào bèi pǔ xiě |
| [02:06.332] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [02:09.595] | wǒ yào bǎ wǒ suǒ yǒu de kuáng luàn qíng yù |
| [02:10.598] | Sur tes dorures |
| [02:12.102] | kè jìn nǐ de zhǐ zuì jīn mí |
| [02:13.112] | Te tatouer sans mesure |
| [02:14.617] | jiāng nǐ wén yìn wú xū zhàng liáng |
| [02:17.881] | Sur mesure |
| [02:18.884] | wú xū zhàng liáng |
| [02:20.391] | |
| [02:23.152] | Laissetoi tomber dans mes bras |
| [02:24.673] | dào jìn wǒ huái bào lǐ ba |
| [02:25.174] | Glissemoi sous tes draps |
| [02:26.681] | ràng wǒ liū jìn nǐ de bèi dān |
| [02:27.182] | Dé rivons jusqu'à l' outrance |
| [02:28.688] | fēi shàng kuáng huān de yún duān |
| [02:30.695] | Chantons pour les biensé ants |
| [02:32.199] | gē chàng fán wén rù jié |
| [02:32.951] | Les dé lices de l' indé cence |
| [02:36.213] | hái yǒu lí jīng pàn dào |
| [02:37.215] | |
| [02:38.722] | Tatouemoi sur tes seins |
| [02:39.976] | wén yìn wǒ zài nǐ de xiōng pú shàng |
| [02:40.726] | Faisle du bout de mes lè vres |
| [02:42.986] | jīng yóu wǒ de shuāng chún |
| [02:46.500] | Je baiserai tes mains |
| [02:47.753] | wǒ huì qīng wěn nǐ de shǒu |
| [02:48.505] | Je ferai que a te plaise |
| [02:50.765] | jìn qíng ràng nǐ lè kāi huái |
| [02:51.768] | |
| [02:54.277] | Tatouemoi sur tes murs |
| [02:55.531] | wén yìn wǒ zài nǐ de hóng xìng qiáng |
| [02:56.283] | Un futur à composer |
| [02:58.290] | wèi lái jiāng yào bèi pǔ xiě |
| [03:00.808] | Je veux graver toutes mes luxures |
| [03:04.319] | wǒ yào bǎ wǒ suǒ yǒu de kuáng luàn qíng yù |
| [03:05.071] | Sur tes dorures |
| [03:06.075] | kè jìn nǐ de zhǐ zuì jīn mí |
YouTube Results (More on YouTube)