| Song | This Year's Girl |
| Artist | Elvis Costello & the Attractions |
| Album | This Year's Model |
| (konishi) | |
| Translators：andrei cunha | |
| Strange | |
| Namae wa? | |
| Nomiya maki | |
| Umareta no wa itsu? | |
| Sangatsu ju-ni-nichi | |
| Seiza wa? | |
| Uoza | |
| Ketsueki-gata wa? | |
| A-gata | |
| Jibun no koto wo nan to | |
| Yonde iru? | |
| Watashi | |
| Suki na dansei no type wa? | |
| Akarui nihonjin, | |
| Mata wa shy na gaijin | |
| Kirai na dansei no type wa? | |
| Kechi-kusai hito | |
| Genzai, koibito wa? | |
| Hitori imasu | |
| Strange | |
| Suki na tabemono wa? | |
| Namamono | |
| Kirai na mono wa? | |
| Futoru tabemono | |
| Suki na fashion wa? | |
| Gehin de cute de gorgeous | |
| Kirai na fashion wa? | |
| Koko no toki no seifuku | |
| Anata no shumi wa? | |
| Barbie doll | |
| Senshu no nichiyobi wa | |
| Nani wo shite ita? | |
| Meiji-jingu e ikimashita | |
| Kesa wa nanji ni | |
| Me wo samashita? | |
| Ju-ichi-ji...han | |
| Suki na hairstyle wa? | |
| Betty boop | |
| Kirai na hairstyle wa? | |
| Front no gyaku-curl | |
| Suki na fashion designer wa? | |
| Betsy johnson | |
| Suki na kuchibeni wa? | |
| Elizabeth arden | |
| Foundation wa? | |
| Sk two | |
| Parfum wa? | |
| Coco chanel | |
| Toilette wa? | |
| Coco chanel | |
| Nani iro no kami ni | |
| Umarereba yokatta to omou? | |
| Aka | |
| Strange | |
| Ryori ga tokui | |
| Da to omou? | |
| No | |
| Ichiban jozu na ryori wa? | |
| Tomato no stew | |
| Neru toki ni kite | |
| Iru mono wa nani? | |
| Pyjama | |
| Kesa okite saisho ni | |
| Kuchi ni shita no wa nani? | |
| Kuki | |
| Strange | |
| Strange | |
| Suki na kotoba wa? | |
| Date | |
| Kirai na kotoba wa? | |
| Doryoku, nintai, koncho | |
| Suki na hana wa? | |
| Tulip | |
| Suki na iro wa? | |
| Sky blue, kuro, murasaki | |
| Suki na kisetsu wa? | |
| Haru | |
| Ima ichiban ikitai | |
| Tokoro wa? | |
| Nnnn, minami no shima | |
| Strange | |
| Anata no shigoto wa? | |
| Uta wo utau koto | |
| Shigoto wa suki? | |
| Suki | |
| Jibun no uta wa suki? | |
| Suki | |
| Jibun no koe wa suki? | |
| Suki | |
| Shorai no yume wa? | |
| Wakaranai | |
| Umarete kara ichiban | |
| Ureshikatta | |
| Koto wa? | |
| Umarete kita koto | |
| Umarete kara ichiban | |
| Kanashikatta koto wa? | |
| Kanashisugite ienai | |
| Strange | |
| Looks de suki na | |
| Tokoro wa? | |
| Nai | |
| Kirai na tokoro wa? | |
| Yasesugi no karada | |
| Seikaku de suki na | |
| Tokoro wa? | |
| Iikagen na tokoro | |
| Kirai na tokoro wa? | |
| Iikagen na tokoro | |
| Kuse wa? | |
| Heiwa wo chirakasu | |
| Hatsukoi | |
| Wa itsu? | |
| Shogakko go-nen no toki | |
| Donna hito? | |
| Chohatsu no hito de, | |
| Toshokan de mitsukete | |
| Doki-doki shita | |
| Ima no koibito wa | |
| Donna hito? | |
| Nazo mo ooi kedo | |
| Warawasete kureru hito | |
| Koibito ni nozomu koto wa? | |
| Himitsu | |
| Strange | |
| Yube mita yume wa? | |
| Watashi no poster ga | |
| Machi-ju ni hararete | |
| Iru no ni dare hitori | |
| To shite watashi ni | |
| Kizuite kurenai to iu yume | |
| Yume wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Jinx wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Maho wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Kami-sama wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Strange | |
| Strange | |
| ,--------------------------------- | |
| Strange | |
| What is your name? | |
| Nomiya maki | |
| Birthday? | |
| The twelfth of march | |
| Horoscope? | |
| Pisces | |
| Blood type? | |
| A(*) | |
| How do you call | |
| Yourself? | |
| Watashi(**) | |
| What kind of men do you like? | |
| Cheerful japanese men, | |
| Or shy foreigners | |
| What kind of man don't you like? | |
| Cheap blokes | |
| Lovers at the moment? | |
| I have one | |
| Strange | |
| Favourite kind of food? | |
| Uncooked food | |
| Food you dislike? | |
| Fattening food | |
| Taste in clothes? | |
| Vulgar, cute, gorgeous | |
| Clothes you dislike? | |
| My highschool uniform | |
| Hobbies? | |
| Barbie dolls | |
| What were you doing | |
| On sunday last week? | |
| I went to meiji-jingu(***) | |
| At what time | |
| Did you wake up this morning? | |
| Eleven...thirty | |
| Favourite hairstyle? | |
| Betty boop | |
| Haistyles you dislike? | |
| Curled fringes(****) | |
| Favourite fashion designer? | |
| Betsy johnson | |
| Favourite lipstick? | |
| Elizabeth arden | |
| Foundation? | |
| Sk two | |
| Perfume? | |
| Coco chanel | |
| Eau de toilette? | |
| Coco chanel | |
| What hair colour do you | |
| Wish you were born with? | |
| Red | |
| Strange | |
| Do you consider | |
| Yourself a good cook? | |
| No | |
| What dish do you cook best? | |
| Tomato stew | |
| What do you wear | |
| To sleep? | |
| Pyjamas | |
| What was the first thing | |
| You swallowed this morning? | |
| Air | |
| Strange | |
| Strange | |
| Favourite word? | |
| Date | |
| Words you dislike? | |
| Effort, patience, courage | |
| Favourite flower? | |
| Tulips | |
| Favourite colours? | |
| Sky blue, black, violet | |
| Favourite season? | |
| Spring | |
| What's the place you most | |
| Want to visit at the moment? | |
| Mmmmm...the southern islands | |
| Strange | |
| Profession? | |
| Singing songs | |
| Do you like your job? | |
| I do | |
| Do you like your songs? | |
| I do | |
| Do you like your voice? | |
| I do | |
| Plans for the future? | |
| I don't know | |
| Since you were born | |
| What happening has | |
| Made you happiest? | |
| The fact that i was born | |
| And the | |
| Saddest? | |
| It's too sad to be told | |
| Strange | |
| What is it about the way | |
| You look you like most? | |
| Nothing | |
| And what do you dislike most? | |
| I'm too thin | |
| What side of your personality | |
| Do you like most? | |
| My couldn't-care-lessness | |
| And the one you most dislike? | |
| My couldn't-care-lessness | |
| Do you have any bad habits? | |
| Messing up my room | |
| When did you fall | |
| In love for the first time? | |
| In fifth grade | |
| What kind of guy was he? | |
| He had long hair, | |
| I saw him at the library | |
| He made my heart beat fast | |
| What about | |
| Your present lover? | |
| He's mysterious and | |
| He makes me laugh | |
| What do you want from him? | |
| That's a secret | |
| Strange | |
| What did you dream last night? | |
| I dreamt that | |
| My poster was pasted | |
| All over town | |
| But nobody | |
| Noticed me | |
| Do you believe in dreams? | |
| I do | |
| Are you superstitious? | |
| I am | |
| Do you believe in magic? | |
| I do | |
| Do you believe in god? | |
| I do | |
| Strange | |
| Strange |
| konishi | |
| Translators: andrei cunha | |
| Strange | |
| Namae wa? | |
| Nomiya maki | |
| Umareta no wa itsu? | |
| Sangatsu juninichi | |
| Seiza wa? | |
| Uoza | |
| Ketsuekigata wa? | |
| Agata | |
| Jibun no koto wo nan to | |
| Yonde iru? | |
| Watashi | |
| Suki na dansei no type wa? | |
| Akarui nihonjin, | |
| Mata wa shy na gaijin | |
| Kirai na dansei no type wa? | |
| Kechikusai hito | |
| Genzai, koibito wa? | |
| Hitori imasu | |
| Strange | |
| Suki na tabemono wa? | |
| Namamono | |
| Kirai na mono wa? | |
| Futoru tabemono | |
| Suki na fashion wa? | |
| Gehin de cute de gorgeous | |
| Kirai na fashion wa? | |
| Koko no toki no seifuku | |
| Anata no shumi wa? | |
| Barbie doll | |
| Senshu no nichiyobi wa | |
| Nani wo shite ita? | |
| Meijijingu e ikimashita | |
| Kesa wa nanji ni | |
| Me wo samashita? | |
| Juichiji... han | |
| Suki na hairstyle wa? | |
| Betty boop | |
| Kirai na hairstyle wa? | |
| Front no gyakucurl | |
| Suki na fashion designer wa? | |
| Betsy johnson | |
| Suki na kuchibeni wa? | |
| Elizabeth arden | |
| Foundation wa? | |
| Sk two | |
| Parfum wa? | |
| Coco chanel | |
| Toilette wa? | |
| Coco chanel | |
| Nani iro no kami ni | |
| Umarereba yokatta to omou? | |
| Aka | |
| Strange | |
| Ryori ga tokui | |
| Da to omou? | |
| No | |
| Ichiban jozu na ryori wa? | |
| Tomato no stew | |
| Neru toki ni kite | |
| Iru mono wa nani? | |
| Pyjama | |
| Kesa okite saisho ni | |
| Kuchi ni shita no wa nani? | |
| Kuki | |
| Strange | |
| Strange | |
| Suki na kotoba wa? | |
| Date | |
| Kirai na kotoba wa? | |
| Doryoku, nintai, koncho | |
| Suki na hana wa? | |
| Tulip | |
| Suki na iro wa? | |
| Sky blue, kuro, murasaki | |
| Suki na kisetsu wa? | |
| Haru | |
| Ima ichiban ikitai | |
| Tokoro wa? | |
| Nnnn, minami no shima | |
| Strange | |
| Anata no shigoto wa? | |
| Uta wo utau koto | |
| Shigoto wa suki? | |
| Suki | |
| Jibun no uta wa suki? | |
| Suki | |
| Jibun no koe wa suki? | |
| Suki | |
| Shorai no yume wa? | |
| Wakaranai | |
| Umarete kara ichiban | |
| Ureshikatta | |
| Koto wa? | |
| Umarete kita koto | |
| Umarete kara ichiban | |
| Kanashikatta koto wa? | |
| Kanashisugite ienai | |
| Strange | |
| Looks de suki na | |
| Tokoro wa? | |
| Nai | |
| Kirai na tokoro wa? | |
| Yasesugi no karada | |
| Seikaku de suki na | |
| Tokoro wa? | |
| Iikagen na tokoro | |
| Kirai na tokoro wa? | |
| Iikagen na tokoro | |
| Kuse wa? | |
| Heiwa wo chirakasu | |
| Hatsukoi | |
| Wa itsu? | |
| Shogakko gonen no toki | |
| Donna hito? | |
| Chohatsu no hito de, | |
| Toshokan de mitsukete | |
| Dokidoki shita | |
| Ima no koibito wa | |
| Donna hito? | |
| Nazo mo ooi kedo | |
| Warawasete kureru hito | |
| Koibito ni nozomu koto wa? | |
| Himitsu | |
| Strange | |
| Yube mita yume wa? | |
| Watashi no poster ga | |
| Machiju ni hararete | |
| Iru no ni dare hitori | |
| To shite watashi ni | |
| Kizuite kurenai to iu yume | |
| Yume wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Jinx wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Maho wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Kamisama wo shinjiru? | |
| Shinjiru | |
| Strange | |
| Strange | |
| , | |
| Strange | |
| What is your name? | |
| Nomiya maki | |
| Birthday? | |
| The twelfth of march | |
| Horoscope? | |
| Pisces | |
| Blood type? | |
| A | |
| How do you call | |
| Yourself? | |
| Watashi | |
| What kind of men do you like? | |
| Cheerful japanese men, | |
| Or shy foreigners | |
| What kind of man don' t you like? | |
| Cheap blokes | |
| Lovers at the moment? | |
| I have one | |
| Strange | |
| Favourite kind of food? | |
| Uncooked food | |
| Food you dislike? | |
| Fattening food | |
| Taste in clothes? | |
| Vulgar, cute, gorgeous | |
| Clothes you dislike? | |
| My highschool uniform | |
| Hobbies? | |
| Barbie dolls | |
| What were you doing | |
| On sunday last week? | |
| I went to meijijingu | |
| At what time | |
| Did you wake up this morning? | |
| Eleven... thirty | |
| Favourite hairstyle? | |
| Betty boop | |
| Haistyles you dislike? | |
| Curled fringes | |
| Favourite fashion designer? | |
| Betsy johnson | |
| Favourite lipstick? | |
| Elizabeth arden | |
| Foundation? | |
| Sk two | |
| Perfume? | |
| Coco chanel | |
| Eau de toilette? | |
| Coco chanel | |
| What hair colour do you | |
| Wish you were born with? | |
| Red | |
| Strange | |
| Do you consider | |
| Yourself a good cook? | |
| No | |
| What dish do you cook best? | |
| Tomato stew | |
| What do you wear | |
| To sleep? | |
| Pyjamas | |
| What was the first thing | |
| You swallowed this morning? | |
| Air | |
| Strange | |
| Strange | |
| Favourite word? | |
| Date | |
| Words you dislike? | |
| Effort, patience, courage | |
| Favourite flower? | |
| Tulips | |
| Favourite colours? | |
| Sky blue, black, violet | |
| Favourite season? | |
| Spring | |
| What' s the place you most | |
| Want to visit at the moment? | |
| Mmmmm... the southern islands | |
| Strange | |
| Profession? | |
| Singing songs | |
| Do you like your job? | |
| I do | |
| Do you like your songs? | |
| I do | |
| Do you like your voice? | |
| I do | |
| Plans for the future? | |
| I don' t know | |
| Since you were born | |
| What happening has | |
| Made you happiest? | |
| The fact that i was born | |
| And the | |
| Saddest? | |
| It' s too sad to be told | |
| Strange | |
| What is it about the way | |
| You look you like most? | |
| Nothing | |
| And what do you dislike most? | |
| I' m too thin | |
| What side of your personality | |
| Do you like most? | |
| My couldn' tcarelessness | |
| And the one you most dislike? | |
| My couldn' tcarelessness | |
| Do you have any bad habits? | |
| Messing up my room | |
| When did you fall | |
| In love for the first time? | |
| In fifth grade | |
| What kind of guy was he? | |
| He had long hair, | |
| I saw him at the library | |
| He made my heart beat fast | |
| What about | |
| Your present lover? | |
| He' s mysterious and | |
| He makes me laugh | |
| What do you want from him? | |
| That' s a secret | |
| Strange | |
| What did you dream last night? | |
| I dreamt that | |
| My poster was pasted | |
| All over town | |
| But nobody | |
| Noticed me | |
| Do you believe in dreams? | |
| I do | |
| Are you superstitious? | |
| I am | |
| Do you believe in magic? | |
| I do | |
| Do you believe in god? | |
| I do | |
| Strange | |
| Strange |