Gloomy Sunday Lyrics

[00:00.43]	美国希腊裔高音女妖Diamanda Galas版本Gloomy Sunday，
[00:04.61]	与原版歌词不同，
[00:07.41]	原作描写为爱人之死所产生的自杀幻想，
[00:10.95]	DG版本则在第二段直接描写自己死后的葬礼。
[00:14.17]
[00:16.74]	Sadly one Sunday, I waited and waited
[00:28.80]	With flowers in my arms, for the grief I'd created
[00:41.09]	I waited 'til dreams like my heart were all broken
[00:50.67]	The flowers were all dead and the words were unspoken
[01:03.58]	The grief that I knew was beyond all consoling
[01:11.15]	The beat of my heart was a bell that was tolling
[01:22.81]	Saddest of Sundays
[01:36.05]
[01:36.31]	Then came the Sunday when you came to find me
[01:44.78]	They brought me to church and I left you behind me
[01:54.16]	My eyes would not see what I wanted to love me
[02:03.33]	The earth and the flowers of the lover above me*
[02:13.43]	The bell tolled for me and the wind whispered 'never'
[02:23.23]	But you I have loved and I bless you forever
[02:37.48]	Last of all Sundays
[02:45.16]

[00:00.43]	mei guo xi la yi gao yin nv yao Diamanda Galas ban ben Gloomy Sunday,
[00:04.61]	yu yuan ban ge ci bu tong,
[00:07.41]	yuan zuo miao xie wei ai ren zhi si suo chan sheng de zi sha huan xiang,
[00:10.95]	DG ban ben ze zai di er duan zhi jie miao xie zi ji si hou de zang li.
[00:14.17]
[00:16.74]	Sadly one Sunday, I waited and waited
[00:28.80]	With flowers in my arms, for the grief I' d created
[00:41.09]	I waited ' til dreams like my heart were all broken
[00:50.67]	The flowers were all dead and the words were unspoken
[01:03.58]	The grief that I knew was beyond all consoling
[01:11.15]	The beat of my heart was a bell that was tolling
[01:22.81]	Saddest of Sundays
[01:36.05]
[01:36.31]	Then came the Sunday when you came to find me
[01:44.78]	They brought me to church and I left you behind me
[01:54.16]	My eyes would not see what I wanted to love me
[02:03.33]	The earth and the flowers of the lover above me
[02:13.43]	The bell tolled for me and the wind whispered ' never'
[02:23.23]	But you I have loved and I bless you forever
[02:37.48]	Last of all Sundays
[02:45.16]

[00:00.43]	měi guó xī là yì gāo yīn nǚ yāo Diamanda Galas bǎn běn Gloomy Sunday,
[00:04.61]	yǔ yuán bǎn gē cí bù tóng,
[00:07.41]	yuán zuò miáo xiě wèi ài rén zhī sǐ suǒ chǎn shēng de zì shā huàn xiǎng,
[00:10.95]	DG bǎn běn zé zài dì èr duàn zhí jiē miáo xiě zì jǐ sǐ hòu de zàng lǐ.
[00:14.17]
[00:16.74]	Sadly one Sunday, I waited and waited
[00:28.80]	With flowers in my arms, for the grief I' d created
[00:41.09]	I waited ' til dreams like my heart were all broken
[00:50.67]	The flowers were all dead and the words were unspoken
[01:03.58]	The grief that I knew was beyond all consoling
[01:11.15]	The beat of my heart was a bell that was tolling
[01:22.81]	Saddest of Sundays
[01:36.05]
[01:36.31]	Then came the Sunday when you came to find me
[01:44.78]	They brought me to church and I left you behind me
[01:54.16]	My eyes would not see what I wanted to love me
[02:03.33]	The earth and the flowers of the lover above me
[02:13.43]	The bell tolled for me and the wind whispered ' never'
[02:23.23]	But you I have loved and I bless you forever
[02:37.48]	Last of all Sundays
[02:45.16]

YouTube Results (More on YouTube)