Madame

Song Madame
Artist Barbara
Album Les 50 Plus Belles Chansons : Barbara

Lyrics

[offset:0]
[00:00.90] Madame - Barbara（欧美）
[00:13.21] Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi
[00:16.23]
[00:17.30] Votre missive bleue, Madame.
[00:19.23]
[00:20.60] Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.
[00:23.99] Pourtant, c'est écrit là, Madame
[00:27.18]
[00:28.38] Et de votre douleur, je me sens pénétrée
[00:31.61] Mais je ne pourrais rien, Madame.
[00:33.55]
[00:34.26] Vous savez, aujourd'hui, que de l'avoir perdu,
[00:37.31]
[00:38.05] C'est lourd à supporter, Madame.
[00:40.28]
[00:41.84] Vous demandez pardon de n'avoir pas compris
[00:44.91] Ce qu'était notre amour, Madame.
[00:47.55] Vous n'aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
[00:51.56] Et vous l'avez gardé, Madame.
[00:54.10]
[00:54.85] Ne me demandez pas ce qu'a été ma vie
[00:57.43] Quand vous me l'avez pris, Madame.
[00:59.78]
[01:00.39] Je me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui
[01:03.53] Que je vous le dirais, Madame.
[01:06.08]
[01:07.70] Vous eussiez préféré, je vous retrouve là,
[01:10.58] Qu'il fût mort en héros, Madame.
[01:12.56]
[01:13.65] Oui, c'eût été plus noble, je vous crois,
[01:16.63] Que de mourir d'amour, Madame
[01:18.80]
[01:19.81] Mais qu'il soit mort ici ou qu'il mourût là-bas,
[01:22.73] Auriez-vous versé moins de larmes ?
[01:25.66] Il en a décidé, lui seul avait le droit.
[01:28.75] Il faut vous résigner, Madame.
[01:31.28]
[01:32.77] C'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
[01:35.49]
[01:36.15] Et vous vieillirez seule, Madame
[01:38.33]
[01:38.96] Et ne m'en veuillez pas si je parais cruelle
[01:41.98] Mais je l'ai trop aimé, Madame
[01:45.02]
[01:46.03] Pour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée,
[01:48.92] Nous évoquions ensemble, Madame,
[01:51.87] Celui que, vous et moi, nous avons adoré
[01:54.68] Et perdu tout ensemble, Madame
[01:57.55]
[01:59.48] Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner.
[02:01.67] J'ai mal de votre mal, Madame
[02:04.63]
[02:05.25] Mais que faire, et quoi dire, puisqu'il s'en est allé ?
[02:09.10] Je ne puis rien pour vous, Madame.
[02:11.40]
[02:12.18] Pour la seconde fois, il va nous séparer.
[02:14.51] Non, je ne viendrai pas, Madame,
[02:17.15]
[02:17.68] Car, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter.
[02:21.45] Vous me comprendrez bien, Madame.
[02:23.65]
[02:25.55] Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,
[02:28.10] Votre missive bleue, Madame.
[02:30.29]
[02:31.58] Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.
[02:35.25] Pourtant, c'est écrit là, Madame
[02:37.58]
[02:38.41] Et de votre douleur, je me sens pénétrée
[02:41.56]
[02:42.17] Mais je ne puis plus rien, Madame.
[02:44.61]
[02:45.20] Vous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu
[02:48.81]
[02:49.58] C'est lourd à supporter, Madame.
[02:53.17]

Pinyin

offset: 0
[00:00.90] Madame Barbara ōu měi
[00:13.21] Je re ois, à l' instant où je rentre chez moi
[00:16.23]
[00:17.30] Votre missive bleue, Madame.
[00:19.23]
[00:20.60] Vingt fois je la relis, et mes yeux n' y croient pas.
[00:23.99] Pourtant, c' est é crit là, Madame
[00:27.18]
[00:28.38] Et de votre douleur, je me sens pé né tré e
[00:31.61] Mais je ne pourrais rien, Madame.
[00:33.55]
[00:34.26] Vous savez, aujourd' hui, que de l' avoir perdu,
[00:37.31]
[00:38.05] C' est lourd à supporter, Madame.
[00:40.28]
[00:41.84] Vous demandez pardon de n' avoir pas compris
[00:44.91] Ce qu'é tait notre amour, Madame.
[00:47.55] Vous n' aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
[00:51.56] Et vous l' avez gardé, Madame.
[00:54.10]
[00:54.85] Ne me demandez pas ce qu' a é té ma vie
[00:57.43] Quand vous me l' avez pris, Madame.
[00:59.78]
[01:00.39] Je me suis toujours tu, ce n' est pas aujourd' hui
[01:03.53] Que je vous le dirais, Madame.
[01:06.08]
[01:07.70] Vous eussiez pré fé ré, je vous retrouve là,
[01:10.58] Qu' il f t mort en hé ros, Madame.
[01:12.56]
[01:13.65] Oui, c' e t é té plus noble, je vous crois,
[01:16.63] Que de mourir d' amour, Madame
[01:18.80]
[01:19.81] Mais qu' il soit mort ici ou qu' il mour t là bas,
[01:22.73] Auriezvous versé moins de larmes ?
[01:25.66] Il en a dé cidé, lui seul avait le droit.
[01:28.75] Il faut vous ré signer, Madame.
[01:31.28]
[01:32.77] C' est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
[01:35.49]
[01:36.15] Et vous vieillirez seule, Madame
[01:38.33]
[01:38.96] Et ne m' en veuillez pas si je parais cruelle
[01:41.98] Mais je l' ai trop aimé, Madame
[01:45.02]
[01:46.03] Pour qu'à la fin du jour, prè s d' une cheminé e,
[01:48.92] Nous é voquions ensemble, Madame,
[01:51.87] Celui que, vous et moi, nous avons adoré
[01:54.68] Et perdu tout ensemble, Madame
[01:57.55]
[01:59.48] Mais le chagrin m'é gare, il faut me pardonner.
[02:01.67] J' ai mal de votre mal, Madame
[02:04.63]
[02:05.25] Mais que faire, et quoi dire, puisqu' il s' en est allé ?
[02:09.10] Je ne puis rien pour vous, Madame.
[02:11.40]
[02:12.18] Pour la seconde fois, il va nous sé parer.
[02:14.51] Non, je ne viendrai pas, Madame,
[02:17.15]
[02:17.68] Car, le perdre deux fois, c' est lourd à supporter.
[02:21.45] Vous me comprendrez bien, Madame.
[02:23.65]
[02:25.55] Je re ois, à l' instant où je rentre chez moi,
[02:28.10] Votre missive bleue, Madame.
[02:30.29]
[02:31.58] Vingt fois je la relis, et mes yeux n' y croient pas.
[02:35.25] Pourtant, c' est é crit là, Madame
[02:37.58]
[02:38.41] Et de votre douleur, je me sens pé né tré e
[02:41.56]
[02:42.17] Mais je ne puis plus rien, Madame.
[02:44.61]
[02:45.20] Vous saurez, comme moi, que de l' avoir perdu
[02:48.81]
[02:49.58] C' est lourd à supporter, Madame.
[02:53.17]