| Song | Le Pont Noir |
| Artist | Voivod |
| Album | The Outer Limits |
| 作词 : Belanger, DAmour, Langevin | |
| I'm going to the bridge tonight | |
| Venus shines so ever bright | |
| Deep in the woods under the stars | |
| How did I come to get this far? | |
| Have this feeling...what will | |
| I find Around the corner of my mind? | |
| A thousand trees of creeping sin | |
| Dead leaves blowing in the wind | |
| I'm whistling an old melody | |
| To keep the beast away from me | |
| I hear the call of croaking frogs | |
| Answering me lost in the fog | |
| I tell myself, everything's fine | |
| Here in these woods, for the first time | |
| Uh, ohh! Out in the dark, a shadow sound | |
| Fear to look, but turn around | |
| I realize | |
| I'm face to face | |
| Two yellow eyes, an evil gaze | |
| Ugly blood hound, no wagging tail | |
| How long has he been on my trail? | |
| Down to the bridge, he's leading me | |
| What is it he wants me to see? | |
| Uh, ohh! Already we've arrived, | |
| Here I am | |
| There's the bridge, | |
| Where's the man, | |
| What a scam! | |
| That story 'bout the bridge isn't true | |
| I'm enjoying myself, what a view! | |
| They say the bridge is not what it is | |
| No one ever comes back...so they say | |
| What could happen to me, anyway? | |
| From away, a tall man comes to me... | |
| Has he been here waiting...just for me? | |
| He says there's no more fishing in the lake | |
| But one thing for sure... | |
| I'm the catch of the day! | |
| This is what happens | |
| When one looks for gold | |
| Turn'd into gray stone | |
| And down deep you are thrown!! | |
| All this is over [X4] |
| zuò cí : Belanger, DAmour, Langevin | |
| I' m going to the bridge tonight | |
| Venus shines so ever bright | |
| Deep in the woods under the stars | |
| How did I come to get this far? | |
| Have this feeling... what will | |
| I find Around the corner of my mind? | |
| A thousand trees of creeping sin | |
| Dead leaves blowing in the wind | |
| I' m whistling an old melody | |
| To keep the beast away from me | |
| I hear the call of croaking frogs | |
| Answering me lost in the fog | |
| I tell myself, everything' s fine | |
| Here in these woods, for the first time | |
| Uh, ohh! Out in the dark, a shadow sound | |
| Fear to look, but turn around | |
| I realize | |
| I' m face to face | |
| Two yellow eyes, an evil gaze | |
| Ugly blood hound, no wagging tail | |
| How long has he been on my trail? | |
| Down to the bridge, he' s leading me | |
| What is it he wants me to see? | |
| Uh, ohh! Already we' ve arrived, | |
| Here I am | |
| There' s the bridge, | |
| Where' s the man, | |
| What a scam! | |
| That story ' bout the bridge isn' t true | |
| I' m enjoying myself, what a view! | |
| They say the bridge is not what it is | |
| No one ever comes back... so they say | |
| What could happen to me, anyway? | |
| From away, a tall man comes to me... | |
| Has he been here waiting... just for me? | |
| He says there' s no more fishing in the lake | |
| But one thing for sure... | |
| I' m the catch of the day! | |
| This is what happens | |
| When one looks for gold | |
| Turn' d into gray stone | |
| And down deep you are thrown!! | |
| All this is over X4 |