Nur Nicht Aus Liebe Weinen [Just Don't Cry About Love]

Song Nur Nicht Aus Liebe Weinen [Just Don't Cry About Love]
Artist Pedro Almodóvar
Album Songs of Almodóvar

Lyrics

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben,
那完全是一样的啊，我们爱谁，
und wer uns das herz einmal bricht.
或者谁曾经将我们的心撕碎。
Wir werden vom Schicksal getrieben
我们被命运驱使，
und das Ende ist immer Verzicht.
结局总是放弃。
Wir glauben und hoffen und denken,
我们坚信并期盼并认为
daß einmal ein Wunder geschieht,
总会有一次奇迹发生。
doch wenn wir uns dann verschenken
可每当我们再次献出自己
ist es das alte Lied
却还是那首老歌
Nur nicht aus Liebe weinen,
只是别为了爱而哭泣
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
人间不是只有这一个
Es gibt so viele auf dieser Welt
这个世界上有如此多的人
ich liebe jeden, der mir gefällt.
我爱每一个，哪些令我开心的
Und darum will ich heut' Dir gehören,
这就是为什么我今天愿意属于你。
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
你该带着忠诚和爱发誓，
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
即使我也感得，那肯定是个谎言
ich lüg auch und bin Dein.
我也会撒谎我是你的
Wir kamen von Süden und Norden
我们来自四面八方。
mit Herzen so fremd und so stumm
带着沉默和自由的心
so bin ich die Deine geworden
因此我成为你的
und ich kann Dir nicht sagen warum.
并且我无法告诉你为什么
Denn als ich mich an Dich verloren,
因为当我让自己在你身边迷失，
hab' ich eines anderen gedacht.
我已经想着另一个
So war die Lüge geboren
所以谎言的诞生，
schon in der ersten Nacht.
早已在第一个夜晚。
Nur nicht aus Liebe weinen,
只是别为了爱而哭泣
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
人间不是只有这一个
Es gibt so viele auf dieser Welt
这个世界上有如此多的人
ich liebe jeden, der mir gefällt.
我爱每一个，哪些令我开心的
Und darum will ich heut' Dir gehören,
这就是为什么我今天愿意属于你。
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
你该带着忠诚和爱发誓，
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
即使我也感得，那肯定是个谎言
ich lüg auch und bin Dein.
我也会撒谎我是你的
Ja ich lüg auch und bin Dein.
是的，我也会撒谎我是你的。
ja ich lüg auch und bin Dein.

Pinyin

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben,
nà wán quán shì yí yàng de a, wǒ men ài shuí,
und wer uns das herz einmal bricht.
huò zhě shuí céng jīng jiāng wǒ men de xīn sī suì.
Wir werden vom Schicksal getrieben
wǒ men bèi mìng yùn qū shǐ,
und das Ende ist immer Verzicht.
jié jú zǒng shì fàng qì.
Wir glauben und hoffen und denken,
wǒ men jiān xìn bìng qī pàn bìng rèn wéi
da szlig einmal ein Wunder geschieht,
zǒng huì yǒu yī cì qí jī fā shēng.
doch wenn wir uns dann verschenken
kě měi dāng wǒ men zài cì xiàn chū zì jǐ
ist es das alte Lied
què hái shì nà shǒu lǎo gē
Nur nicht aus Liebe weinen,
zhǐ shì bié wèi le ài ér kū qì
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
rén jiān bú shì zhǐ yǒu zhè yí gè
Es gibt so viele auf dieser Welt
zhè gè shì jiè shang yǒu rú cǐ duō de rén
ich liebe jeden, der mir gef auml llt.
wǒ ài měi yí gè, něi xiē lìng wǒ kāi xīn de
Und darum will ich heut' Dir geh ouml ren,
zhè jiù shì wèi shí me wǒ jīn tiān yuàn yì shǔ yú nǐ.
Du sollst mit Treue und Liebe schw ouml ren,
nǐ gāi dài zhe zhōng chéng hé ài fā shì,
wenn ich auch f uuml hle, es mu szlig ja L uuml ge sein,
jí shǐ wǒ yě gǎn dé, nà kěn dìng shì gè huǎng yán
ich l uuml g auch und bin Dein.
wǒ yě huì sā huǎng wǒ shì nǐ de
Wir kamen von S uuml den und Norden
wǒ men lái zì sì miàn bā fāng.
mit Herzen so fremd und so stumm
dài zhe chén mò hé zì yóu de xīn
so bin ich die Deine geworden
yīn cǐ wǒ chéng wéi nǐ de
und ich kann Dir nicht sagen warum.
bìng qiě wǒ wú fǎ gào sù nǐ wèi shí me
Denn als ich mich an Dich verloren,
yīn wèi dāng wǒ ràng zì jǐ zài nǐ shēn biān mí shī,
hab' ich eines anderen gedacht.
wǒ yǐ jīng xiǎng zhe lìng yí gè
So war die L uuml ge geboren
suǒ yǐ huǎng yán de dàn shēng,
schon in der ersten Nacht.
zǎo yǐ zài dì yí gè yè wǎn.
Nur nicht aus Liebe weinen,
zhǐ shì bié wèi le ài ér kū qì
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
rén jiān bú shì zhǐ yǒu zhè yí gè
Es gibt so viele auf dieser Welt
zhè gè shì jiè shang yǒu rú cǐ duō de rén
ich liebe jeden, der mir gef auml llt.
wǒ ài měi yí gè, něi xiē lìng wǒ kāi xīn de
Und darum will ich heut' Dir geh ouml ren,
zhè jiù shì wèi shí me wǒ jīn tiān yuàn yì shǔ yú nǐ.
Du sollst mit Treue und Liebe schw ouml ren,
nǐ gāi dài zhe zhōng chéng hé ài fā shì,
wenn ich auch f uuml hle, es mu szlig ja L uuml ge sein,
jí shǐ wǒ yě gǎn dé, nà kěn dìng shì gè huǎng yán
ich l uuml g auch und bin Dein.
wǒ yě huì sā huǎng wǒ shì nǐ de
Ja ich l uuml g auch und bin Dein.
shì de, wǒ yě huì sā huǎng wǒ shì nǐ de.
ja ich l uuml g auch und bin Dein.