hei an zhi guang gu chuan jun tai lang

Song 黑暗之光(谷川俊太郎)
Artist 彼与是诗队
Album

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : 赵文珂
[00:01.00] 作词 : 谷川俊太郎
[00:42.40] 昨天我还写过
[00:44.58] 今天却居然忘记了怎么写诗
[00:48.63] 我是无夜的中年男
[00:52.01] 只剩有欲望
[00:56.03] 该从何开始呢?
[00:58.35] 是从郊外喧闹的交谈
[01:01.68] 又或是被风吹响的玻璃
[01:05.05] 还是从我的呼吸
[01:10.84] 世界沉默着
[01:15.19] 只要我沉默
[01:18.38] 就是那瞬间的均衡
[01:23.50] 拄着胳膊眼望枪毙
[01:27.16] 我的形象宛如...
[01:30.75]
[01:44.80] 天空能宽广到何时?
[01:50.67] 天空能宽广到何地?
[01:54.68] 我们活着的时候
[01:57.25] 天空为什么能忍受着自己的碧蓝?
[02:04.77] 我们死去的世界
[02:07.44] 天空还那么宽广吗?
[02:11.09] 在它下面,华尔兹舞曲还在奏响吗?
[02:17.75] 在它下面,诗人还会怀疑天空的碧蓝吗?
[02:27.69] 今天的孩子们忙于玩耍
[02:32.09] 数千次地把剪包锤的小拳头划向天空
[02:43.73] 跳绳的圈儿又不断地测量着天空
[02:50.88] 天空为什么对一切保持着沉默?
[02:56.26] 为什么不说你们别玩儿了
[02:59.77] 又为什么不说你们玩儿吧
[03:06.32] 蓝天不会枯竭吗?
[03:11.26] 即使在我们死去的世界
[03:14.24] 如果真的不会枯竭
[03:17.14] 不枯竭的话
[03:18.94] 蓝天为什么沉默着呢?
[03:27.06] 我们活着的时候
[03:29.48] 在大街、在乡村、在海边
[03:35.05] 天空为什么
[03:37.94] 独自地由白天转入黑夜?
[03:44.15] 没有黑暗就有没有光!
[03:50.23] 黑暗是光之母
[03:53.72] 没有光就没眼睛!
[03:57.66] 眼睛是光之子
[04:01.71] 眼见得到的东西躲藏着
[04:05.43] 如同眼看不见的东西
[04:08.50] 人诞生于母亲胎内的黑暗
[04:11.89] 然后又回到故乡的黑暗之中
[04:19.06] 因为一刹那的光
[04:21.17] 我们才知道世界无限的美丽
[04:25.84] 在眼睛休憩的夜晚
[04:28.71] 梦见潜藏在体内和心中的宇宙
[04:36.00] 我们是从何时开始的?
[04:39.54] 又是谁开始了一切?
[04:43.20] 眼睛想要逼近这个谜
[04:46.15] 想方设法要看清那些看不见的东西
[04:50.57] 黑暗
[04:52.11] 眼看不见耳听不着
[04:57.00] 而且沉甸甸地传过来
[05:00.20] 貌似庄重而肃穆
[05:05.16] 那里现在还有
[05:07.75] 不断诞生的东西
[05:10.48] 黑暗不是无
[05:14.76] 黑暗在热爱着我们
[05:18.40] 不要惧怕
[05:21.66] 孕育光的黑暗的爱
[05:27.93] --译自诗集《诗之书》(集英社2009年9月)

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : zhào wén kē
[00:01.00] zuò cí : gǔ chuān jùn tài láng
[00:42.40] zuó tiān wǒ hái xiě guò
[00:44.58] jīn tiān què jū rán wàng jì le zěn me xiě shī
[00:48.63] wǒ shì wú yè de zhōng nián nán
[00:52.01] zhǐ shèng yǒu yù wàng
[00:56.03] gāi cóng hé kāi shǐ ne?
[00:58.35] shì cóng jiāo wài xuān nào de jiāo tán
[01:01.68] yòu huò shì bèi fēng chuī xiǎng de bō lí
[01:05.05] hái shì cóng wǒ de hū xī
[01:10.84] shì jiè chén mò zhe
[01:15.19] zhǐ yào wǒ chén mò
[01:18.38] jiù shì nà shùn jiān de jūn héng
[01:23.50] zhǔ zhe gē bó yǎn wàng qiāng bì
[01:27.16] wǒ de xíng xiàng wǎn rú...
[01:30.75]
[01:44.80] tiān kōng néng kuān guǎng dào hé shí?
[01:50.67] tiān kōng néng kuān guǎng dào hé dì?
[01:54.68] wǒ men huó zhe de shí hòu
[01:57.25] tiān kōng wèi shí me néng rěn shòu zhe zì jǐ de bì lán?
[02:04.77] wǒ men sǐ qù de shì jiè
[02:07.44] tiān kōng hái nà me kuān guǎng ma?
[02:11.09] zài tā xià miàn, huá ěr zī wǔ qǔ hái zài zòu xiǎng ma?
[02:17.75] zài tā xià miàn, shī rén hái huì huái yí tiān kōng de bì lán ma?
[02:27.69] jīn tiān de hái zi men máng yú wán shuǎ
[02:32.09] shù qiān cì dì bǎ jiǎn bāo chuí de xiǎo quán tou huà xiàng tiān kōng
[02:43.73] tiào shéng de quān ér yòu bù duàn dì cè liáng zhe tiān kōng
[02:50.88] tiān kōng wèi shí me duì yī qiè bǎo chí zhe chén mò?
[02:56.26] wèi shí me bù shuō nǐ men bié wán ér le
[02:59.77] yòu wèi shí me bù shuō nǐ men wán ér ba
[03:06.32] lán tiān bú huì kū jié ma?
[03:11.26] jí shǐ zài wǒ men sǐ qù de shì jiè
[03:14.24] rú guǒ zhēn de bú huì kū jié
[03:17.14] bù kū jié de huà
[03:18.94] lán tiān wèi shí me chén mò zhe ne?
[03:27.06] wǒ men huó zhe de shí hòu
[03:29.48] zài dà jiē zài xiāng cūn zài hǎi biān
[03:35.05] tiān kōng wèi shí me
[03:37.94] dú zì dì yóu bái tiān zhuǎn rù hēi yè?
[03:44.15] méi yǒu hēi àn jiù yǒu méi yǒu guāng!
[03:50.23] hēi àn shì guāng zhī mǔ
[03:53.72] méi yǒu guāng jiù méi yǎn jīng!
[03:57.66] yǎn jīng shì guāng zhī zǐ
[04:01.71] yǎn jiàn de dào de dōng xī duǒ cáng zhe
[04:05.43] rú tóng yǎn kàn bú jiàn de dōng xī
[04:08.50] rén dàn shēng yú mǔ qīn tāi nèi de hēi àn
[04:11.89] rán hòu yòu huí dào gù xiāng de hēi àn zhī zhōng
[04:19.06] yīn wèi yī chà nà de guāng
[04:21.17] wǒ men cái zhī dào shì jiè wú xiàn de měi lì
[04:25.84] zài yǎn jīng xiū qì de yè wǎn
[04:28.71] mèng jiàn qián cáng zài tǐ nèi hé xīn zhōng de yǔ zhòu
[04:36.00] wǒ men shì cóng hé shí kāi shǐ de?
[04:39.54] yòu shì shuí kāi shǐ le yī qiè?
[04:43.20] yǎn jīng xiǎng yào bī jìn zhè gè mí
[04:46.15] xiǎng fāng shè fǎ yào kàn qīng nèi xiē kàn bú jiàn de dōng xī
[04:50.57] hēi àn
[04:52.11] yǎn kàn bú jiàn ěr tīng bù zháo
[04:57.00] ér qiě chén diàn diàn dì chuán guò lái
[05:00.20] mào sì zhuāng zhòng ér sù mù
[05:05.16] nà lǐ xiàn zài hái yǒu
[05:07.75] bù duàn dàn shēng de dōng xī
[05:10.48] hēi àn bú shì wú
[05:14.76] hēi àn zài rè ài zhe wǒ men
[05:18.40] bú yào jù pà
[05:21.66] yùn yù guāng de hēi àn de ài
[05:27.93] yì zì shī jí shī zhī shū jí yīng shè 2009 nián 9 yuè