| [00:00.38] |
CAMILA |
| [00:00.67] |
Oh my God enough! |
| [00:02.04] |
Now you listen to me |
| [00:04.28] |
NINA |
| [00:04.28] |
Mom... |
| [00:04.84] |
CAMILA |
| [00:05.13] |
Carajo, I said enough |
| [00:06.83] |
I'm sick of all this fighting |
| [00:08.82] |
KEVIN |
| [00:09.10] |
Cami... |
| [00:09.67] |
CAMILA |
| [00:09.67] |
Yapapapapa |
| [00:11.37] |
I think you've said enough |
| [00:13.64] |
Now listen to what I say |
| [00:16.73] |
What I say goes |
| [00:19.44] |
(to Kevin) Papi, you've pushed us all away |
| [00:22.00] |
KEVIN |
| [00:22.28] |
I'm trying to... |
| [00:23.01] |
CAMILA |
| [00:23.26] |
I don't wanna hear it! |
| [00:24.73] |
We make decisions as a family |
| [00:28.42] |
And throwing Benny out like that? |
| [00:31.83] |
You sound just like your father |
| [00:35.19] |
We both know what a son of a ***** he was |
| [00:38.03] |
You think it all comes down to you |
| [00:41.45] |
KEVIN |
| [00:42.17] |
Cami, let's talk about it |
| [00:44.29] |
CAMILA |
| [00:44.57] |
No no no no no! |
| [00:45.09] |
No no no no no! |
| [00:45.94] |
No you don't! |
| [00:47.36] |
When you have a problem you come home |
| [00:49.88] |
You don't go off and make matters worse on your own |
| [00:55.81] |
One day you're gonna come back home |
| [00:59.14] |
And you're not gonna find me waiting anymore |
| [01:05.39] |
KEVIN |
| [01:05.68] |
I'm sorry... |
| [01:07.39] |
CAMILA |
| [01:07.68] |
(to Kevin) Huh. Damn right you're sorry. |
| [01:10.76] |
(to Nina) So you stayed out all night |
| [01:12.14] |
NINA |
| [01:12.42] |
Mom... |
| [01:13.27] |
CAMILA |
| [01:13.55] |
I'm talking now |
| [01:14.85] |
You scared us half to death |
| [01:17.06] |
You know that right? |
| [01:18.34] |
NINA |
| [01:18.62] |
I'm sorry- |
| [01:19.20] |
CAMILA |
| [01:19.48] |
Don't apologize to me |
| [01:21.76] |
You save it for your father |
| [01:24.88] |
NINA |
| [01:25.00] |
What? |
| [01:25.73] |
CAMILA |
| [01:26.02] |
Look at your father |
| [01:27.72] |
He doesn't sleep when you're gone |
| [01:31.98] |
He's worked his whole life to help you go farther |
| [01:36.48] |
And he can't admit when he's wrong |
| [01:39.87] |
Now who does that remind you of? |
| [01:43.57] |
You two deserve each other |
| [01:45.83] |
For months you've lied to us |
| [01:48.39] |
What did we do to make you think we wouldn't do anything and everything for you? |
| [01:55.20] |
When you have a problem you come home |
| [01:58.04] |
You don't run off and hide from your family all alone |
| [02:02.86] |
You hear me? |
| [02:03.71] |
When you have a problem you come home |
| [02:07.11] |
As long as we're alive, you're never on your own |
| [02:13.03] |
Leave Benny |
| [02:14.17] |
Take Benny |
| [02:15.30] |
It doesn't make any |
| [02:17.25] |
Difference, as long as you come home |
| [02:20.05] |
KEVIN |
| [02:20.33] |
Camila! |
| [02:20.90] |
CAMILA |
| [02:20.90] |
No no no no no! |
| [02:21.47] |
Enough lying |
| [02:22.89] |
Enough screaming |
| [02:24.02] |
I'm done trying and I'm leaving it up to you |
| [02:28.00] |
It's up to you |
| [02:30.26] |
I'll see you both back home |
| [02:33.10] |
Enough! |