A Boy Named Sue (Live)

Song A Boy Named Sue (Live)
Artist Johnny Cash
Album Man in Black: Live in Demark 1971

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : Sheldon Silverstein
[00:01.00] 作词 : Sheldon Silverstein
[00:08.61] Well, my daddy left home when I was three
[00:10.70] And he didn't leave much to ma and me
[00:13.14] Just this ole guitar and an empty bottle of booze.
[00:16.09]
[00:17.80] Now I don't blame him 'cause he run and hid
[00:19.96] But the meanest thing that he ever did
[00:22.19] Was before he left he went and named me Sue.
[00:26.00]
[00:27.58] Well, he musta thought that it was quite a joke
[00:30.58] An' it got a lot of laughs from lots a folks
[00:32.43] Seems I had to fight my whole life through.
[00:36.40]
[00:37.73] Some gal would giggle and I'd get red
[00:39.82] And some guy'd laugh and I'd bust his head
[00:42.56] I'll tell ya, life ain't easy for a boy named Sue.
[00:45.46]
[00:49.45] Well, I grew up quick and I grew up mean
[00:51.80] My fist got hard and my wits got keen
[00:54.21] I roamed from town to town to hide my shame.
[00:58.88]
[00:59.25] But I made me a vow to the moon and stars
[01:01.23] I'd search the honky-tonks and bars
[01:03.62] And kill that man that gave me that awful name.
[01:06.87]
[01:08.35] Well, it was Gatlinburg in mid-July
[01:09.98] And I'd just hit town and my throat was dry
[01:13.21] I thought I'd stop and have myself a brew.
[01:16.60]
[01:17.71] In an old saloon on a street of mud
[01:20.01] There at a table dealin' stud
[01:22.29] Sat the dirty, mangy dog that named me Sue.
[01:25.31]
[01:26.98] Well I knew that snake was my own sweet dad
[01:29.44] From a worn out picture that my mother had
[01:31.76] And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
[01:35.78]
[01:36.40] He was big and bent and grey and old
[01:38.68] And I looked at him and my blood ran cold, and I said
[01:41.65] "My name is Sue! How do you do? Now you gonna die!"
[01:48.08] Yeah! That's what I told him.
[01:50.89]
[01:52.68] Well, I hit him hard right between the eyes
[01:55.03] And he went down but to my surprise
[01:57.86] Came up with a knife an' cut off a piece o' my ear.
[02:01.04]
[02:02.18] I busted a chair right across his teeth
[02:04.34] And we crashed through the wall and into the street
[02:06.75] Kickin' and a gougin' in the mud and the blood and the beer.
[02:09.68]
[02:11.72] I tell ya, I've fought tougher men
[02:13.65] But I really can't remember when
[02:16.25] He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
[02:19.83]
[02:20.94] Well, I heard him laugh and then I heard him cuss
[02:23.17] He went for his gun but I pulled mine first
[02:25.98] He stood there lookin' at me and I saw him smile.
[02:30.11]
[02:30.60] And he said, "Son, this world is rough
[02:32.94] And if a man's gonna make it he's gotta be tough
[02:35.64] And I know I wouldn't be there to help you along.
[02:38.29]
[02:39.82] So I gave you that name and I said goodbye
[02:42.40] I knew you'd have to get tough or die
[02:44.83] And it's that name that helped to make you strong."
[02:49.20] Yeah! He said, "Now you just fought one hell of a fight
[02:53.12] And I know you hate me and ya got the right
[02:55.61] To kill me now and I wouldn't blame you if you do.
[03:00.14] But you oughta thank me before I die
[03:02.48] For the gravel in your gut and the spit in the eye
[03:05.03] 'Cause I'm the son-of-a-***** that named you Sue."
[03:08.80] Yeah, what could I do? What COULD I do?
[03:12.49] I got all choked up and threw down my gun
[03:15.60] Called him my pa and he called me his son
[03:17.83] And I came away with a different point of view.
[03:22.45] And I think about him now and then
[03:24.68] Every time I try and every time I win
[03:27.65] And if I ever have a son, I think I'm gonna name him
[03:32.53] Bill or George, anything but Sue! I still hate that name!

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : Sheldon Silverstein
[00:01.00] zuò cí : Sheldon Silverstein
[00:08.61] Well, my daddy left home when I was three
[00:10.70] And he didn' t leave much to ma and me
[00:13.14] Just this ole guitar and an empty bottle of booze.
[00:16.09]
[00:17.80] Now I don' t blame him ' cause he run and hid
[00:19.96] But the meanest thing that he ever did
[00:22.19] Was before he left he went and named me Sue.
[00:26.00]
[00:27.58] Well, he musta thought that it was quite a joke
[00:30.58] An' it got a lot of laughs from lots a folks
[00:32.43] Seems I had to fight my whole life through.
[00:36.40]
[00:37.73] Some gal would giggle and I' d get red
[00:39.82] And some guy' d laugh and I' d bust his head
[00:42.56] I' ll tell ya, life ain' t easy for a boy named Sue.
[00:45.46]
[00:49.45] Well, I grew up quick and I grew up mean
[00:51.80] My fist got hard and my wits got keen
[00:54.21] I roamed from town to town to hide my shame.
[00:58.88]
[00:59.25] But I made me a vow to the moon and stars
[01:01.23] I' d search the honkytonks and bars
[01:03.62] And kill that man that gave me that awful name.
[01:06.87]
[01:08.35] Well, it was Gatlinburg in midJuly
[01:09.98] And I' d just hit town and my throat was dry
[01:13.21] I thought I' d stop and have myself a brew.
[01:16.60]
[01:17.71] In an old saloon on a street of mud
[01:20.01] There at a table dealin' stud
[01:22.29] Sat the dirty, mangy dog that named me Sue.
[01:25.31]
[01:26.98] Well I knew that snake was my own sweet dad
[01:29.44] From a worn out picture that my mother had
[01:31.76] And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
[01:35.78]
[01:36.40] He was big and bent and grey and old
[01:38.68] And I looked at him and my blood ran cold, and I said
[01:41.65] " My name is Sue! How do you do? Now you gonna die!"
[01:48.08] Yeah! That' s what I told him.
[01:50.89]
[01:52.68] Well, I hit him hard right between the eyes
[01:55.03] And he went down but to my surprise
[01:57.86] Came up with a knife an' cut off a piece o' my ear.
[02:01.04]
[02:02.18] I busted a chair right across his teeth
[02:04.34] And we crashed through the wall and into the street
[02:06.75] Kickin' and a gougin' in the mud and the blood and the beer.
[02:09.68]
[02:11.72] I tell ya, I' ve fought tougher men
[02:13.65] But I really can' t remember when
[02:16.25] He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
[02:19.83]
[02:20.94] Well, I heard him laugh and then I heard him cuss
[02:23.17] He went for his gun but I pulled mine first
[02:25.98] He stood there lookin' at me and I saw him smile.
[02:30.11]
[02:30.60] And he said, " Son, this world is rough
[02:32.94] And if a man' s gonna make it he' s gotta be tough
[02:35.64] And I know I wouldn' t be there to help you along.
[02:38.29]
[02:39.82] So I gave you that name and I said goodbye
[02:42.40] I knew you' d have to get tough or die
[02:44.83] And it' s that name that helped to make you strong."
[02:49.20] Yeah! He said, " Now you just fought one hell of a fight
[02:53.12] And I know you hate me and ya got the right
[02:55.61] To kill me now and I wouldn' t blame you if you do.
[03:00.14] But you oughta thank me before I die
[03:02.48] For the gravel in your gut and the spit in the eye
[03:05.03] ' Cause I' m the sonofa that named you Sue."
[03:08.80] Yeah, what could I do? What COULD I do?
[03:12.49] I got all choked up and threw down my gun
[03:15.60] Called him my pa and he called me his son
[03:17.83] And I came away with a different point of view.
[03:22.45] And I think about him now and then
[03:24.68] Every time I try and every time I win
[03:27.65] And if I ever have a son, I think I' m gonna name him
[03:32.53] Bill or George, anything but Sue! I still hate that name!