| Song | Maps of the World |
| Artist | John Cale |
| Artist | Bob Neuwirth |
| Album | Last Day on Earth |
| 作曲 : Cale, Neuwirth | |
| May i help you, sir? | |
| Yes, i'd like to buy a map, please. | |
| What kind of map? | |
| As up-to-date as possible, i'm thinking of doing a bit of travelling and i need the latest world atlas. | |
| I'm sorry but we may be in a bit of trouble there. all the maps are changing so rapidly it's difficult to follow these days since the east has returned to the dance floor. | |
| Yes, i sense a loss of asimuth here, a falling off the edge of the world as we know it, a scattering of temples, a wish for a more modern [cairo], a more [devisive] equator, a more beautiful sun | |
| A bluer sky, tomorrow and tomorrow and tomorrow. | |
| I'm leaving for home, leaving for home tonight. gabon, zaire, congo, rwanda. i'm leaving for home, leaving for home tonight. zimbabwe, botswana, lesotho, tansania. | |
| The world changes partners to dance. poor libya, so misunderstood. the mighty zambezi, the windblown kalahari, a wish for a more electronic mailbox, a more african nightmare, a more vigorous bur | |
| Mozambique electronique, the armies of namibia. angola, who is your cuba now? changed partners, the world wants to dance. | |
| I'm leaving for home, leaving for home tonight. somalia, equatorial guinea, cameroon, togo. i'm leaving for home, leaving for home tonight. | |
| Tothigua, sierra leone, senegal, western sahara. | |
| The maidens of morocco, burkina faso the riches of liberia, a stranger symbolism, a sand-storm of antiquities, a more beautiful sunset, a sparser continent, a bluer sky, a more disturbing rhythm | |
| Angrier drum-beat. | |
| I'm leaving for home, leaving for home tonight. estonia, latvia, kazakhstan, nashville. changed partners again, changed partners just for the night. | |
| Ankara, enseno and madrid, twin cities, reno. | |
| I'm leaving for home, leaving for home tonight. inuit, rome, vancouver. | |
| Changed partners again, changed partners just for the night. afghanistan, sardinia, peru. changed partners again, changed partners just for the night. | |
| Columbia, argentina, france, syria, catalan, oslo. |
| zuò qǔ : Cale, Neuwirth | |
| May i help you, sir? | |
| Yes, i' d like to buy a map, please. | |
| What kind of map? | |
| As uptodate as possible, i' m thinking of doing a bit of travelling and i need the latest world atlas. | |
| I' m sorry but we may be in a bit of trouble there. all the maps are changing so rapidly it' s difficult to follow these days since the east has returned to the dance floor. | |
| Yes, i sense a loss of asimuth here, a falling off the edge of the world as we know it, a scattering of temples, a wish for a more modern cairo, a more devisive equator, a more beautiful sun | |
| A bluer sky, tomorrow and tomorrow and tomorrow. | |
| I' m leaving for home, leaving for home tonight. gabon, zaire, congo, rwanda. i' m leaving for home, leaving for home tonight. zimbabwe, botswana, lesotho, tansania. | |
| The world changes partners to dance. poor libya, so misunderstood. the mighty zambezi, the windblown kalahari, a wish for a more electronic mailbox, a more african nightmare, a more vigorous bur | |
| Mozambique electronique, the armies of namibia. angola, who is your cuba now? changed partners, the world wants to dance. | |
| I' m leaving for home, leaving for home tonight. somalia, equatorial guinea, cameroon, togo. i' m leaving for home, leaving for home tonight. | |
| Tothigua, sierra leone, senegal, western sahara. | |
| The maidens of morocco, burkina faso the riches of liberia, a stranger symbolism, a sandstorm of antiquities, a more beautiful sunset, a sparser continent, a bluer sky, a more disturbing rhythm | |
| Angrier drumbeat. | |
| I' m leaving for home, leaving for home tonight. estonia, latvia, kazakhstan, nashville. changed partners again, changed partners just for the night. | |
| Ankara, enseno and madrid, twin cities, reno. | |
| I' m leaving for home, leaving for home tonight. inuit, rome, vancouver. | |
| Changed partners again, changed partners just for the night. afghanistan, sardinia, peru. changed partners again, changed partners just for the night. | |
| Columbia, argentina, france, syria, catalan, oslo. |