zhan ge

zhan ge

Song 战歌
Artist 林广财
Album 百年排湾 风华再现

Lyrics

curisi, ayi maluljaiten curisi.
啊,勇士们辛苦了!
curisi, ayi maluljaiten curisi.
啊,勇士们辛苦了!
vuljukuyi kadjapar padjadjakudjakucen curisi.
在我的土地上,属于我的人事物,我都会看顾。
curisi, ayi maluljaiten curisi.
啊!勇士们辛苦了!
nu maru e salj a ken, na ma rururulje yi tilju curisi.
当我去狩猎的时候,猎场就像我家的厨房一样。
curisi, ayi maluljaiten curisi.
啊!勇士们辛苦了!
tjara ki tjautjalavi tu kina likuljava curisi.
大家来说说自己的成就!让大家来见证。
curisi, ayi maluljaiten curisi.
啊!勇士们辛苦了!
nu secevunga tu sengelj, asuraken na seviri curusi.
碰到黑熊(敌人)的时候,我会勇敢的制服牠。
yilja, ho~ yilja, ho~
curisi, ayi maluljaiten curisi.
啊!勇士们辛苦了!
nu maru e salj a ken, na ma rururulje yi tilju curisi.
当我去狩猎的时候,猎场就像我家的厨房一样。
curisi, ayi maluljayanga curisi.
啊!勇士们辛苦了!
numaliva kamuritan ne, kalazuazung yi ulete curisi.
头目过世的时候,我会第一个跑到他门前哀悼。
ho~~~~
和声:李宝全、Temateli
打击乐:荒井壮一郎

Pinyin

curisi, ayi maluljaiten curisi.
a, yǒng shì men xīn kǔ le!
curisi, ayi maluljaiten curisi.
a, yǒng shì men xīn kǔ le!
vuljukuyi kadjapar padjadjakudjakucen curisi.
zài wǒ de tǔ dì shàng, shǔ yú wǒ de rén shì wù, wǒ dōu huì kàn gù.
curisi, ayi maluljaiten curisi.
a! yǒng shì men xīn kǔ le!
nu maru e salj a ken, na ma rururulje yi tilju curisi.
dāng wǒ qù shòu liè de shí hòu, liè chǎng jiù xiàng wǒ jiā de chú fáng yí yàng.
curisi, ayi maluljaiten curisi.
a! yǒng shì men xīn kǔ le!
tjara ki tjautjalavi tu kina likuljava curisi.
dà jiā lái shuō shuō zì jǐ de chéng jiù! ràng dà jiā lái jiàn zhèng.
curisi, ayi maluljaiten curisi.
a! yǒng shì men xīn kǔ le!
nu secevunga tu sengelj, asuraken na seviri curusi.
pèng dào hēi xióng dí rén de shí hòu, wǒ huì yǒng gǎn de zhì fú tā.
yilja, ho yilja, ho
curisi, ayi maluljaiten curisi.
a! yǒng shì men xīn kǔ le!
nu maru e salj a ken, na ma rururulje yi tilju curisi.
dāng wǒ qù shòu liè de shí hòu, liè chǎng jiù xiàng wǒ jiā de chú fáng yí yàng.
curisi, ayi maluljayanga curisi.
a! yǒng shì men xīn kǔ le!
numaliva kamuritan ne, kalazuazung yi ulete curisi.
tóu mù guò shì de shí hòu, wǒ huì dì yí gè pǎo dào tā mén qián āi dào.
ho
hé shēng: lǐ bǎo quán Temateli
dǎ jī lè: huāng jǐng zhuàng yī láng