|
zuò qǔ : Mario Hé bert |
|
zuò cí : Bruno Pelletier |
|
Douce est la pluie qui tombe |
|
zì wǒ yǎn zhōng dī luò de yǎn lèi |
|
Fragile de mes yeux |
|
shì nà yàng qīng róu yǔ cuì ruò |
|
Je n' ai plus les mots pour te dire |
|
miàn duì nǐ wǒ yǐ wú huà kě shuō |
|
J' ai perdu la main et toi l' enjeu |
|
wǒ shī qù le nǐ ér nǐ shū diào le yī qiè |
|
Longue est la route qui mè ne |
|
tōng xiàng nǐ wǒ mèng jìng de dào lù |
|
Au pays de nos r ves |
|
shì nà yàng màn cháng yǔ qū zhé |
|
J' ai plus la force d' attendre |
|
wǒ wú lì zài jì xù děng dài |
|
Que ta main tombe sur mon ré veil |
|
nǐ wēn róu de shǒu jiāng wǒ huàn xǐng |
|
Et toi qui pars souvent |
|
nǐ zǒng shì qiǎo rán lí wǒ ér qù |
|
Tu me laisses souvent que du vent |
|
gěi wǒ liú xià xiāo xiāo hán fēng |
|
Tu pars |
|
nǐ yǐ lí qù |
|
Et je viens d'é crire |
|
ér wǒ cái gāng xiě chū |
|
Tous les mots qu' il fallait te dire |
|
nèi xiē yīng dāng duì nǐ shuō chū de cí zǎo |
|
Tu pars et je sens ton rire |
|
wǒ yǐn yuē tīng dào nǐ de xiào shēng |
|
Qui s'é loigne doucement de mon le |
|
qiāo qiāo yuǎn lí wǒ suǒ zài de dǎo yǔ |
|
Mais quand tu auras peur |
|
dàn dāng nǐ zài gǎn kǒng jù |
|
Ou froid dans mes bras |
|
huò zài wǒ bì jiān hán zhàn shí |
|
Qui pourront apaiser tes pleurs |
|
yòu yǒu shuí néng píng fú nǐ de lèi shuǐ |
|
J' ai l' me d' un vieux poè te |
|
wǒ yǒu kē cāng lǎo shī rén de xīn |
|
Je n' ai plus de rimes dans la t te |
|
nǎo zhōng què méi yǒu shī yì yǔ yùn jiǎo |
|
Que de dr les d' idé es inventé es |
|
nèi xiē bèi wǒ chuàng zào chū de huāng dàn |
|
Pour aider le temps à passer |
|
zhǐ shì xiāo mó shí jiān de wán wù |
|
Et toi qui pars souvent |
|
nǐ zǒng shì qiǎo rán lí wǒ ér qù |
|
Tu me laisses souvent que du vent |
|
gěi wǒ liú xià xiāo xiāo hán fēng |
|
Souvienstoi de moi |
|
nǐ huì jì de wǒ ma? |
|
Mais qui estu là bas? |
|
xiàn zài de nǐ yòu shì shén me yàng zi? |
|
Tu pars |
|
nǐ yǐ lí qù |
|
Et je viens d'é crire |
|
ér wǒ cái gāng xiě chū |
|
Tous les mots qu' il fallait te dire |
|
nèi xiē yīng dāng duì nǐ shuō chū de cí zǎo |
|
Tu pars et je sens ton rire |
|
wǒ yǐn yuē tīng dào nǐ de xiào shēng |
|
Qui s'é loigne doucement de mon le |
|
qiāo qiāo yuǎn lí wǒ suǒ zài de dǎo yǔ |
|
Mais quand tu auras peur |
|
dàn dāng nǐ zài gǎn kǒng jù |
|
Ou froid dans mes bras |
|
huò zài wǒ bì jiān hán zhàn shí |
|
Qui pourront apaiser tes pleurs |
|
yòu yǒu shuí néng píng fú nǐ de lèi shuǐ |
|
Tu pars |
|
nǐ yǐ lí qù |
|
Et je viens d'é crire |
|
ér wǒ cái gāng xiě chū |
|
Tous les mots qu' il fallait te dire |
|
nèi xiē yīng dāng duì nǐ shuō chū de cí zǎo |
|
Tu pars et je sens ton rire |
|
wǒ yǐn yuē tīng dào nǐ de xiào shēng |
|
Qui s'é loigne doucement de mon le |
|
qiāo qiāo yuǎn lí wǒ suǒ zài de dǎo yǔ |
|
Tu pars et tombe l' empire |
|
nǐ yǐ lí qù, ér wǒ men de èr rén shì jiè |
|
Qu' entre nous on voulait b tir |
|
yě zhōng yú fēn bēng lí xī |
|
Tu pars et a me dé chire |
|
nǐ yǐ lí qù, ér wǒ xīn rú dāo jiǎo |
|
Estce un amour inutile? |
|
zhè zhēn shì yī fèn wú suǒ wèi de ài ma? |
|
Tu pars et a me dé chire |
|
nǐ yǐ lí qù, ér wǒ xīn rú dāo jiǎo |
|
Tu pars tu t'é loignes de mon le |
|
nǐ yǐ lí qù, yuǎn lí wǒ suǒ zài de dǎo yǔ |
|
Mais quand tu auras peur |
|
dàn dāng nǐ zài gǎn kǒng jù |
|
Ou froid dans mes bras |
|
huò zài wǒ bì jiān hán zhàn shí |
|
Qui pourront apaiser tes pleurs |
|
yòu yǒu shuí néng píng fú nǐ de lèi shuǐ |