|
zuò cí : Dylan |
|
They sat together in the park |
|
As the evening sky grew dark |
|
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones |
|
' Twas then he felt alone and wished that he' d gone straight |
|
And watched out for a simple twist of fate |
|
They walked along by the old canal |
|
A little confused, I remember well |
|
And stopped into a strange hotel with a neon burnin' bright |
|
He felt the heat of the night hit him like a freight train |
|
Moving with a simple twist of fate |
|
A saxophone someplace far off played |
|
As she was walkin' by the arcade |
|
As the light bust through a beatup shade where he was wakin' up, |
|
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate |
|
And forgot about a simple twist of fate |
|
He woke up, the room was bare |
|
He didn' t see her anywhere |
|
He told himself he didn' t care, pushed the window open wide |
|
Felt an emptiness inside to which he just could not relate |
|
Brought on by a simple twist of fate |
|
He hears the ticking of the clocks |
|
And walks along with a parrot that talks |
|
Hunts her down by the waterfront docks where the sailors all come in |
|
Maybe she' ll pick him out again, how long must he wait |
|
Once more for a simple twist of fate |
|
People tell me it' s a sin |
|
To know and feel too much within |
|
I still believe she was my twin, but I lost the ring |
|
She was born in spring, but I was born too late |
|
Blame it on a simple twist of fate |
|
They sat together in the park |
|
dāng shí tā men yì qǐ zuò zài gōng yuán de cǎo dì shàng |
|
As the evening sky grew dark |
|
bàng wǎn de tiān kōng màn màn de shī qù tā zuì hòu de guāng máng |
|
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones |
|
tā de yī piē ràng tā hún shēn chàn dǒu, gú tou sū má. |
|
It was then he felt alone and wished that he' d gone straight |
|
tū rán tā jué de gū shēn yī rén de zì jǐ dé gěi zì jǐ zhǎo gè bàn le. |
|
And watched out for a simple twist of fate. |
|
āi, kě shuí yòu zhī dào mìng yùn de wú cháng |
|
They walked alone by the old canal |
|
ér hòu tā men yán zhe gǔ lǎo de yùn hé jiù zhè me zǒu zhe |
|
A little confused I remember well |
|
wǒ réng rán jì de tā dāng shí de nà yī sī chóu chú |
|
And stopped into a strange hotel with a neon burning bright |
|
dāng tā men zuì hòu zài yí gè qí guài de yǒu zhe ní lóng dēng de xiǎo lǚ guǎn qián tíng xià shí |
|
He felt the heat of the night hit him like a freight train |
|
tā gǎn dào yù wàng yóu rú fēi chí ér guò de huǒ chē xiàng tā pū miàn ér lái |
|
Moving with a simple twist of fate. |
|
fēi chí xiàng wèi zhī de dì fāng |
|
A saxophone someplace far off played |
|
zài yuǎn yuǎn de dì fāng yǒu yōu yáng de sà kè sī shēng chuán lái |
|
As she was walking on by the arcade |
|
tā chuān guò hūn àn de gǒng láng |
|
As the light bust through abeatup shade where he was waking up |
|
dēng guāng zài suí zhe tā de shēn yǐng zài dào yìng dì shàng yǒu jié zòu de yī shǎn yī shǎn |
|
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate |
|
tā suí shǒu réng gěi le zuò zài mén kǒu shǒu mén de xiā zi lǎo tóu yí kuài qián |
|
And forgot about a simple twist of fate. |
|
kě què wàng jì le zhè wú cháng de mìng yùn |
|
He woke up the room was bare |
|
dāng tā dì èr tiān qǐ lái de shí hòu fáng jiān kōng wú yī rén |
|
He didn' t see her anywhere |
|
tā zǎo yǐ bù zài |
|
He told himself he didn' t care pushed the window open wide |
|
tā gào sù zì jǐ bié nà me zài yì rán hòu dǎ kāi chuāng hù |
|
Felt an emptiness inside to which he just could not relate |
|
què gǎn dào bù kě míng zhuàng de kōng xū |
|
Brought on by a simple twist of fate. |
|
yuán fèn zhēn shì gè qí miào de dōng xī |
|
He hears the ticking of the clocks |
|
tā tīng zhe zhōng de dī dá shēng |
|
And walks along with a parrot that talks |
|
tū rán gǎn jué zì jǐ chéng le yí gè jiān bǎng shàng zhàn zhe yīng wǔ de dà hú zǐ hǎi dào |
|
Hunts her down by the waterfront docks where the sailers all come in |
|
zài mǒu yí gè bèi hǎi làng chōng shuā de mǎ tóu jiàn dào le tā hái yǒu yī dà bāng de shuǐ shǒu |
|
Maybe she' ll pick him out again how long must he wait |
|
huò xǔ nà shí tā huì zài cì tiāo shàng tā rán hòu tiào shàng tā de chuán. |
|
One more time for a simple twist of fate. |
|
āi, bù guò shì yī chǎng mìng yùn |
|
People tell me it' s a sin |
|
péng yǒu rèn wéi wǒ tài guò yú rèn zhēn |
|
To know and feel too much within |
|
bǎ yí gè jiǎn dān de guān xì nòng dé guò yú fù zá |
|
I still believe she was my twin but I lost the ring |
|
kě wǒ réng jué de wǒ men shàng bèi zi yí dìng zài yì qǐ |
|
She was born in spring but I was born too late |
|
kě xī wǒ men jīn shēng què wú yuán |
|
Blame it on a simple twist of fate. |
|
yào guài jiù guài zhè wú cháng de mìng yùn ba |