Year of the Cat

Song Year of the Cat
Artist Al Stewart
Album Rhymes in Rooms

Lyrics

作词 : Stewart, Wood
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you
That she came in the year of the cat
She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow
Till your sense of which direction completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says,
I feel my life just like a river
Running through the year of the cat
She looks at you so cooly
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her
To find what's waiting inside the year of the cat
Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away the choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drum-beat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you're bound to leave her
But for now, you're going to stay in the year of the cat
在一个像亨佛莱鲍嘉电影场景的清晨
在一个时光倒流的国度
你像彼得洛尔一样，悠闲的踱过人群
构思着一桩犯罪
她穿著丝质洋装，从阳光中走出来
像一幅雨中的水彩画
别想得到任何解释
她只会告诉你
她来自猫年
她不会给你时间发问
当她环抱着你的双臂
你跟着她
直到你完全失去方向感
沿着市集附近贴着蓝色磁砖的围墙
她引导你走进一扇暗门
"这些日子以来──"，她说
"我感到我的一生就像河流
流淌过整个猫年！"
她冷冷的注视着你
她的双眼发亮，如同海上的月光
她带着薄荷香味前来
你带着她
去找寻猫年里等待的是什么？
已经早上了，你仍然和她在一起
巴士和观光客都走光了
你放弃了选择，遗失了车票
所以你得留下
夜晚的鼓乐依然回荡
在崭新一天的节奏里
你很清楚你终究要离开她
但此刻，你决定要留在猫年

Pinyin

zuò cí : Stewart, Wood
On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don' t bother asking for explanations
She' ll just tell you
That she came in the year of the cat
She doesn' t give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow
Till your sense of which direction completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There' s a hidden door she leads you to
These days, she says,
I feel my life just like a river
Running through the year of the cat
She looks at you so cooly
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her
To find what' s waiting inside the year of the cat
Well morning comes and you' re still with her
And the bus and the tourists are gone
And you' ve thrown away the choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drumbeat strains of the night remain
In the rhythm of the newborn day
You know sometime you' re bound to leave her
But for now, you' re going to stay in the year of the cat
zài yí gè xiàng hēng fú lái bào jiā diàn yǐng chǎng jǐng de qīng chén
zài yí gè shí guāng dào liú de guó dù
nǐ xiàng bǐ dé luò ěr yí yàng, yōu xián de duó guò rén qún
gòu sī zhe yī zhuāng fàn zuì
tā chuān zhe sī zhì yáng zhuāng, cóng yáng guāng zhōng zǒu chū lái
xiàng yī fú yǔ zhōng de shuǐ cǎi huà
bié xiǎng dé dào rèn hé jiě shì
tā zhǐ huì gào sù nǐ
tā lái zì māo nián
tā bú huì gěi nǐ shí jiān fā wèn
dāng tā huán bào zhe nǐ de shuāng bì
nǐ gēn zhe tā
zhí dào nǐ wán quán shī qù fāng xiàng gǎn
yán zhe shì jí fù jìn tiē zhe lán sè cí zhuān de wéi qiáng
tā yǐn dǎo nǐ zǒu jìn yī shàn àn mén
" zhèi xiē rì zi yǐ lái", tā shuō
" wǒ gǎn dào wǒ de yī shēng jiù xiàng hé liú
liú tǎng guò zhěng gè māo nián!"
tā lěng lěng de zhù shì zhe nǐ
tā de shuāng yǎn fā liàng, rú tóng hǎi shàng de yuè guāng
tā dài zhe bò he xiāng wèi qián lái
nǐ dài zhe tā
qù zhǎo xún māo nián lǐ děng dài de shì shén me?
yǐ jīng zǎo shàng le, nǐ réng rán hé tā zài yì qǐ
bā shì hé guān guāng kè dōu zǒu guāng le
nǐ fàng qì le xuǎn zé, yí shī le chē piào
suǒ yǐ nǐ dé liú xià
yè wǎn de gǔ yuè yī rán huí dàng
zài zhǎn xīn yì tiān de jié zòu lǐ
nǐ hěn qīng chǔ nǐ zhōng jiū yào lí kāi tā
dàn cǐ kè, nǐ jué dìng yào liú zài māo nián