qian ben ying

Song 千本桜
Artist 黒うさP
Album ボカロ爆音ジャズ

Lyrics

[00:00.30]
[00:01.75] 千本桜
[00:07.31]
[00:16.98] 唄：初音ミク
[00:19.16] 翻譯：yanao
[00:21.36]
[00:24.60]
[00:32.69] 大胆不敵にハイカラ革命/大膽無畏高彩度革命
[00:35.90] 磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家/光明磊落反戰國家
[00:39.00] 日の丸印の二輪車転がし/騎著日之丸印的二輪車
[00:42.14] 悪霊退散　ICBM/惡靈退散ICBM
[00:44.87]
[00:45.24] 環状線を走り抜けて/東奔西走不算什麼 　
[00:48.28] 東奔西走なんのその/奔馳穿過環狀線
[00:51.36] 少年少女戦国無双/少年少女戰國無雙　
[00:54.21] 浮世の随（まにま）に/跟從著浮世浪
[00:56.83]
[00:57.27] 千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中 　
[01:00.47] 君ノ声モ届カナイヨ/連你的聲音也傳不到啊
[01:03.57] 此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
[01:06.60] その断頭台で見下ろして/自那斷頭台上往下看吧
[01:09.31]
[01:09.67] 三千世界　常世之闇（とこよのやみ）/三千世界黃泉之闇
[01:12.80] 嘆ク唄モ聞コエナイヨ/連哀嘆之歌也聽不見啊
[01:15.98] 青藍（せいらん）の空　遥か彼方/青藍天空遙遠彼端 　
[01:19.10] その光線銃で打ち抜いて/就用那光線槍射穿吧 　
[01:22.73]
[01:28.05]
[01:34.99] 百戦錬磨の見た目は将校/看來身經百戰實為將校
[01:38.17] いったりきたりの花魁（おいらん）道中/人潮來往的花魁道中
[01:41.35] アイツもコイツも皆で集まれ/不管那個人或這個人大家都過來吧
[01:44.48] 聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ/聖者的行進一二三四
[01:47.32]
[01:47.61] 禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて/穿過出家僧人旁 　
[01:50.59] 安楽浄土厄払い/安樂淨土驅凶避邪 　
[01:53.84] きっと終幕（さいご）は大団円/最後一幕一定就是大團圓 　
[01:56.47] 拍手の合間に/在掌聲的同時
[01:59.31]
[01:59.64] 千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中 　
[02:02.70] 君ノ声モ届カナイヨ/連你的聲音也傳不到啊
[02:05.90] 此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
[02:08.93] その断頭台で見下ろして/自那斷頭台上往下看吧
[02:11.50]
[02:11.97] 三千世界　常世之闇（とこよのやみ）/三千世界黃泉之闇 　
[02:15.26] 嘆ク唄モ聞コエナイヨ/連哀嘆之歌也聽不見啊
[02:18.32] 希望の丘　遥か彼方/希望之丘遙遠彼端 　
[02:21.45] その閃光弾を打ち上げろ/就將那閃光彈射入天吧
[02:24.94]
[02:26.55] ..music..
[02:54.44]
[02:56.10] 環状線を走り抜けて/奔馳穿過環狀線
[02:59.25] 東奔西走なんのその/東奔西走不算什麼
[03:02.23] 少年少女戦国無双/少年少女戰國無雙 　
[03:05.13] 浮世の随（まにま）に/跟從著浮世浪 　
[03:07.77]
[03:08.13] 千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中 　
[03:11.31] 君ノ声モ届カナイヨ/連你的聲音也傳不到啊
[03:14.38] 此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
[03:17.51] その断頭台で見下ろして/自那斷頭台上往下看吧
[03:20.22]
[03:20.59] 千本桜　夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中
[03:23.75] 君が歌い僕は踊る/你唱歌啊我跳舞
[03:26.90] 此処は宴　鋼の檻/此處開宴鋼鐵牢籠中 　
[03:29.97] さあ光線銃を撃ちまくれ/來扣下光線槍的板機吧 　
[03:35.44]
[03:59.23] 終わり

Pinyin

[00:00.30]
[00:01.75] qiān běn yīng
[00:07.31]
[00:16.98] bei: chū yīn
[00:19.16] fān yì: yanao
[00:21.36]
[00:24.60]
[00:32.69] dà dǎn bù dí gé mìng dà dǎn wú wèi gāo cǎi dù gé mìng
[00:35.90] lěi luò fǎn zhàn guó jiā guāng míng lěi luò fǎn zhàn guó jiā
[00:39.00] rì wán yìn èr lún chē zhuǎn qí zhe rì zhī wán yìn de èr lún chē
[00:42.14] è líng tuì sàn　 ICBM è líng tuì sàn ICBM
[00:44.87]
[00:45.24] huán zhuàng xiàn zǒu bá dōng bēn xī zǒu bù suàn shén me 　
[00:48.28] dōng bēn xī zǒu bēn chí chuān guò huán zhuàng xiàn
[00:51.36] shào nián shào nǚ zhàn guó wú shuāng shào nián shào nǚ zhàn guó wú shuāng　
[00:54.21] fú shì suí gēn cóng zhe fú shì làng
[00:56.83]
[00:57.27] qiān běn yīng　 yè fēn qiān běn yīng róng rù yè zhōng 　
[01:00.47] jūn shēng jiè lián nǐ de shēng yīn yě chuán bú dào a
[01:03.57] cǐ chǔ yàn　 gāng kǎn cǐ chù kāi yàn gāng tiě láo lóng zhōng 　
[01:06.60] duàn tóu tái jiàn xià zì nà duàn tóu tái shàng wǎng xià kàn ba
[01:09.31]
[01:09.67] sān qiān shì jiè　 cháng shì zhī àn sān qiān shì jiè huáng quán zhī àn
[01:12.80] tàn bei wén lián āi tàn zhī gē yě tīng bù jiàn a
[01:15.98] qīng lán kōng　 yáo bǐ fāng qīng lán tiān kōng yáo yuǎn bǐ duān 　
[01:19.10] guāng xiàn chòng dǎ bá jiù yòng nà guāng xiàn qiāng shè chuān ba 　
[01:22.73]
[01:28.05]
[01:34.99] bǎi zhàn liàn mó jiàn mù jiàng xiào kàn lái shēn jīng bǎi zhàn shí wèi jiāng xiào
[01:38.17] huā kuí dào zhōng rén cháo lái wǎng de huā kuí dào zhōng
[01:41.35] jiē jí bù guǎn nà gè rén huò zhè gè rén dà jiā dōu guò lái ba
[01:44.48] shèng zhě xíng jìn　　　　 shèng zhě de xíng jìn yī èr sān sì
[01:47.32]
[01:47.61] chán dìng mén qián bá chuān guò chū jiā sēng rén páng 　
[01:50.59] ān lè jìng tǔ è fǎn ān lè jìng tǔ qū xiōng bì xié 　
[01:53.84] zhōng mù dà tuán yuán zuì hòu yī mù yí dìng jiù shì dà tuán yuán 　
[01:56.47] pāi shǒu hé jiān zài zhǎng shēng de tóng shí
[01:59.31]
[01:59.64] qiān běn yīng　 yè fēn qiān běn yīng róng rù yè zhōng 　
[02:02.70] jūn shēng jiè lián nǐ de shēng yīn yě chuán bú dào a
[02:05.90] cǐ chǔ yàn　 gāng kǎn cǐ chù kāi yàn gāng tiě láo lóng zhōng 　
[02:08.93] duàn tóu tái jiàn xià zì nà duàn tóu tái shàng wǎng xià kàn ba
[02:11.50]
[02:11.97] sān qiān shì jiè　 cháng shì zhī àn sān qiān shì jiè huáng quán zhī àn 　
[02:15.26] tàn bei wén lián āi tàn zhī gē yě tīng bù jiàn a
[02:18.32] xī wàng qiū　 yáo bǐ fāng xī wàng zhī qiū yáo yuǎn bǐ duān 　
[02:21.45] shǎn guāng dàn dǎ shàng jiù jiāng nà shǎn guāng dàn shè rù tiān ba
[02:24.94]
[02:26.55] .. music..
[02:54.44]
[02:56.10] huán zhuàng xiàn zǒu bá bēn chí chuān guò huán zhuàng xiàn
[02:59.25] dōng bēn xī zǒu dōng bēn xī zǒu bù suàn shén me
[03:02.23] shào nián shào nǚ zhàn guó wú shuāng shào nián shào nǚ zhàn guó wú shuāng 　
[03:05.13] fú shì suí gēn cóng zhe fú shì làng 　
[03:07.77]
[03:08.13] qiān běn yīng　 yè fēn qiān běn yīng róng rù yè zhōng 　
[03:11.31] jūn shēng jiè lián nǐ de shēng yīn yě chuán bú dào a
[03:14.38] cǐ chǔ yàn　 gāng kǎn cǐ chù kāi yàn gāng tiě láo lóng zhōng 　
[03:17.51] duàn tóu tái jiàn xià zì nà duàn tóu tái shàng wǎng xià kàn ba
[03:20.22]
[03:20.59] qiān běn yīng　 yè fēn qiān běn yīng róng rù yè zhōng
[03:23.75] jūn gē pú yǒng nǐ chàng gē a wǒ tiào wǔ
[03:26.90] cǐ chǔ yàn　 gāng kǎn cǐ chù kāi yàn gāng tiě láo lóng zhōng 　
[03:29.97] guāng xiàn chòng jí lái kòu xià guāng xiàn qiāng de bǎn jī ba 　
[03:35.44]
[03:59.23] zhōng