qin lue zhe zhe

Song 侵略する者される者
Artist Sound Horizon
Album 聖戦のイベリア

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : Revo
[00:01.00] 作词 : Revo
[00:12.460] Celt Iberosの眷属が築いた 城壁を崩して
[00:19.600] Carthageが踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
[00:25.990] Hispānia Rōmaが荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
[00:32.530] Vandalsの軍が蛮勇を奮って 荒らして廻った
[00:46.220] Visigothsが継いだ亡国の遺産の 歴史と文化は
[00:52.800] Umayyadによって異文化と出会って 花を咲かせた
[00:59.770] Aragón=Catalunia ←→ Castilla=León 同盟を結んで
[01:06.270] Granada ← 陥落せば 積年の悲願
[01:09.850] 遂に『領土再征服完了!』(Reconquista)
[01:19.670] 嗚呼…教会の鐘を背中で聴きながら
[01:23.230] 十字架を胸に抱き兵士は進んだ
[01:26.550] 嗚呼…境界の山を軍馬で越えながら
[01:29.900] 見据えた丘の先には → 『赤い城塞』(Alhambra) (Alhambra)
[01:47.870] 父を奪ったのは 十字を切る 啓典の民で
[01:55.700] 母を奪ったのは 従事で斬る 聖典の《兄弟》('akh)
[02:02.300] 何故…人は 断ち切れないのだろう？
[02:08.570] 争いを繰り返す 負の連鎖を
[02:15.340] 弱い私は何を憎めば良い 嗚呼…やっと解った……
[02:56.340] 侵掠者に奪われし 父祖の地を取り戻せ
[03:03.600] 侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
[03:09.810] 救済者を貶める異教徒は錆となれ
[03:16.480] 預言者は神ではない 多神教の偶像
[03:23.400] 侵略する者 ←→ される者 ← 歴史は繰り返す
[03:30.000] 侵略する者 ←→ される者 ← 幾度も繰り返す
[03:39.160] 「今や兄弟同士で殺し合っているのか？
[03:42.200] 人類諸君よ！我こそ君達の敵だ！」
[03:45.590] (The iron forces led by the bronze wolf【a Very Valiant Ishaq】)
[03:52.480] (The ivory forces led by the barrier savior【Holy Knight Ramirez】)
[03:58.940] (Victory and justice.)
[04:01.120] (The Iberian rhapsody of a warrior's royalty to his sword.)
[04:12.350] 《農夫(al Fellah)——即チ兄ヨ(Hermano mayor)》 ←→
[04:15.650] 《羊飼(al Rai)——即チ弟ヨ(Hermano menor)》
[04:18.730] 畏レヨ、汝、悪ノ名ヲ
[04:22.370] 畏レヨ、汝、神ノ仔ラヨ——『聖戦のイベリア』
[04:56.530] 「悪魔が去りて後
[04:59.480] Castillaを中心とした啓典連合王国の成立は
[05:05.940] イベリアにとって長き、聖戦の休止符となり得るだろうか？
[05:13.470] 故郷を失った我は流浪の身、ただ歴史を見守り、
[05:22.440] 歌い継ぐことしかできん
[05:26.830] 願わくば、彼方より来たる軍馬の嘶きが、
[05:34.570] 堅牢なる国境を、ピレネーの頂を越えんことを……」

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : Revo
[00:01.00] zuò cí : Revo
[00:12.460] Celt Iberos juàn shǔ zhú chéng bì bēng
[00:19.600] Carthage yǒng shèng lì wǔ tà dà dì zhèn
[00:25.990] Hispā nia Rō ma huāng dì gēng shí fū jié
[00:32.530] Vandals jūn mán yǒng fèn huāng huí
[00:46.220] Visigoths jì wáng guó yí chǎn lì shǐ wén huà
[00:52.800] Umayyad yì wén huà chū huì huā xiào
[00:59.770] Aragó n Catalunia Castilla Leó n tóng méng jié
[01:06.270] Granada xiàn luò jī nián bēi yuàn
[01:09.850] suì lǐng tǔ zài zhēng fú wán le! Reconquista
[01:19.670] wū hū jiào huì zhōng bèi zhōng tīng
[01:23.230] shí zì jià xiōng bào bīng shì jìn
[01:26.550] wū hū jìng jiè shān jūn mǎ yuè
[01:29.900] jiàn jù qiū xiān chì chéng sāi Alhambra Alhambra
[01:47.870] fù duó shí zì qiè qǐ diǎn mín
[01:55.700] mǔ duó cóng shì zhǎn shèng diǎn xiōng dì' akh
[02:02.300] hé gù rén duàn qiè?
[02:08.570] zhēng zǎo fǎn fù lián suǒ
[02:15.340] ruò sī hé zēng liáng wū hū jiě
[02:56.340] qīn lüè zhě duó fù zǔ dì qǔ tì
[03:03.600] qīn lüè zhě chī xuè tú zǐ
[03:09.810] jiù jì zhě biǎn yì jiào tú qiāng
[03:16.480] yù yán zhě shén duō shén jiào ǒu xiàng
[03:23.400] qīn lüè zhě zhě lì shǐ zǎo fǎn
[03:30.000] qīn lüè zhě zhě jǐ dù zǎo fǎn
[03:39.160] jīn xiōng dì tóng shì shā hé?
[03:42.200] rén lèi zhū jūn! wǒ jūn dá dí!
[03:45.590] The iron forces led by the bronze wolf a Very Valiant Ishaq
[03:52.480] The ivory forces led by the barrier savior Holy Knight Ramirez
[03:58.940] Victory and justice.
[04:01.120] The Iberian rhapsody of a warrior' s royalty to his sword.
[04:12.350] nóng fū al Fellah jí xiōng Hermano mayor
[04:15.650] yáng sì al Rai jí dì Hermano menor
[04:18.730] wèi rǔ è míng
[04:22.370] wèi rǔ shén zǐ shèng zhàn
[04:56.530] è mó qù hòu
[04:59.480] Castilla zhōng xīn qǐ diǎn lián hé wáng guó chéng lì
[05:05.940] zhǎng shèng zhàn xiū zhǐ fú dé?
[05:13.470] gù xiāng shī wǒ liú làng shēn lì shǐ jiàn shǒu
[05:22.440] gē jì
[05:26.830] yuàn bǐ fāng lái jūn mǎ sī
[05:34.570] jiān láo guó jìng dǐng yuè