| [00:02.07] | 踏上了轮船的甲板以后，我便和中国的土地暂别了，心里自然装满了悲哀和离愁。开船的时候我站在甲板上，望着船慢慢地往后退，离开了岸，一直到我看不见岸上高大的建筑物和黄浦江中的外国兵舰，我才掉过头来。我的眼里装满了热泪，我低声说了一句：“再见吧，我不幸的乡土哟！” |
| [01:07.96] | 再见吧，我不幸的乡土哟，这二十二年来你养育了我。我无日不在你的怀抱中，我无日不受你的扶持。我的衣食取给于你。我的苦乐也是你的赐予。我的亲人生长在这里，我的朋友也散布在这里。在幼年时代你曾使我享受种种的幸福；可是在我有了知识以后你又成了我的痛苦的源泉了。 |
| [02:03.25] | 在这里我看见了种种人间的悲剧，在这里我认识了我们所处的时代，在这里我身受了各种的痛苦。我挣扎，我苦斗，我几次濒于灭亡，我带了遍体的鳞伤。我用了眼泪和叹息埋葬了我的一些亲人，他们是被旧礼教杀了的。 |
| [02:34.86] | 这里有美丽的山水，肥沃的田畴，同时又有黑暗的监狱和刑场。在这里坏人得志、好人受苦，正义受到摧残。在这里人们为了争取自由，不得不从事残酷的斗争。在这里人们在吃他的同类的人。──那许多的惨酷的景象，那许多的悲痛的回忆！ |
| [03:16.79] | 哟，雄伟的黄河，神秘的扬子江哟，你们的伟大的历史在哪里去了？这样的国土！这样的人民！我的心怎么能够离开你们！ |
| [03:43.41] | 再见吧，我不幸的乡土哟！我恨你，我又不得不爱你。 |
| [03:58.88] |
| [00:02.07] | ta shang le lun chuan de jia ban yi hou, wo bian he zhong guo de tu di zan bie le, xin li zi ran zhuang man le bei ai he li chou. kai chuan de shi hou wo zhan zai jia ban shang, wang zhe chuan man man di wang hou tui, li kai le an, yi zhi dao wo kan bu jian an shang gao da de jian zhu wu he huang pu jiang zhong de wai guo bing jian, wo cai diao guo tou lai. wo de yan li zhuang man le re lei, wo di sheng shuo le yi ju:" zai jian ba, wo bu xing de xiang tu yo!" |
| [01:07.96] | zai jian ba, wo bu xing de xiang tu yo, zhe er shi er nian lai ni yang yu le wo. wo wu ri bu zai ni de huai bao zhong, wo wu ri bu shou ni de fu chi. wo de yi shi qu gei yu ni. wo de ku le ye shi ni de ci yu. wo de qin ren sheng zhang zai zhe li, wo de peng you ye san bu zai zhe li. zai you nian shi dai ni ceng shi wo xiang shou zhong zhong de xing fu ke shi zai wo you le zhi shi yi hou ni you cheng le wo de tong ku de yuan quan le. |
| [02:03.25] | zai zhe li wo kan jian le zhong zhong ren jian de bei ju, zai zhe li wo ren shi le wo men suo chu de shi dai, zai zhe li wo shen shou le ge zhong de tong ku. wo zheng zha, wo ku dou, wo ji ci bin yu mie wang, wo dai le bian ti de lin shang. wo yong le yan lei he tan xi mai zang le wo de yi xie qin ren, ta men shi bei jiu li jiao sha le de. |
| [02:34.86] | zhe li you mei li de shan shui, fei wo de tian chou, tong shi you you hei an de jian yu he xing chang. zai zhe li huai ren de zhi hao ren shou ku, zheng yi shou dao cui can. zai zhe li ren men wei le zheng qu zi you, bu de bu cong shi can ku de dou zheng. zai zhe li ren men zai chi ta de tong lei de ren. na xu duo de can ku de jing xiang, na xu duo de bei tong de hui yi! |
| [03:16.79] | yo, xiong wei de huang he, shen mi de yang zi jiang yo, ni men de wei da de li shi zai na li qu le? zhe yang de guo tu! zhe yang de ren min! wo de xin zen me neng gou li kai ni men! |
| [03:43.41] | zai jian ba, wo bu xing de xiang tu yo! wo hen ni, wo you bu de bu ai ni. |
| [03:58.88] |
| [00:02.07] | tà shàng le lún chuán de jiǎ bǎn yǐ hòu, wǒ biàn hé zhōng guó de tǔ dì zàn bié le, xīn lǐ zì rán zhuāng mǎn le bēi āi hé lí chóu. kāi chuán de shí hòu wǒ zhàn zài jiǎ bǎn shàng, wàng zhe chuán màn màn dì wǎng hòu tuì, lí kāi le àn, yī zhí dào wǒ kàn bú jiàn àn shàng gāo dà de jiàn zhù wù hé huáng pǔ jiāng zhōng de wài guó bīng jiàn, wǒ cái diào guò tóu lái. wǒ de yǎn lǐ zhuāng mǎn le rè lèi, wǒ dī shēng shuō le yī jù:" zài jiàn ba, wǒ bù xìng de xiāng tǔ yō!" |
| [01:07.96] | zài jiàn ba, wǒ bù xìng de xiāng tǔ yō, zhè èr shí èr nián lái nǐ yǎng yù le wǒ. wǒ wú rì bù zài nǐ de huái bào zhōng, wǒ wú rì bù shòu nǐ de fú chí. wǒ de yī shí qǔ gěi yú nǐ. wǒ de kǔ lè yě shì nǐ de cì yǔ. wǒ de qīn rén shēng zhǎng zài zhè lǐ, wǒ de péng yǒu yě sàn bù zài zhè lǐ. zài yòu nián shí dài nǐ céng shǐ wǒ xiǎng shòu zhǒng zhǒng de xìng fú kě shì zài wǒ yǒu le zhī shí yǐ hòu nǐ yòu chéng le wǒ de tòng kǔ de yuán quán le. |
| [02:03.25] | zài zhè lǐ wǒ kàn jiàn le zhǒng zhǒng rén jiān de bēi jù, zài zhè lǐ wǒ rèn shi le wǒ men suǒ chǔ de shí dài, zài zhè lǐ wǒ shēn shòu le gè zhǒng de tòng kǔ. wǒ zhēng zhá, wǒ kǔ dòu, wǒ jǐ cì bīn yú miè wáng, wǒ dài le biàn tǐ de lín shāng. wǒ yòng le yǎn lèi hé tàn xī mái zàng le wǒ de yī xiē qīn rén, tā men shì bèi jiù lǐ jiào shā le de. |
| [02:34.86] | zhè lǐ yǒu měi lì de shān shuǐ, féi wò de tián chóu, tóng shí yòu yǒu hēi àn de jiān yù hé xíng chǎng. zài zhè lǐ huài rén dé zhì hǎo rén shòu kǔ, zhèng yì shòu dào cuī cán. zài zhè lǐ rén men wèi le zhēng qǔ zì yóu, bù dé bù cóng shì cán kù de dòu zhēng. zài zhè lǐ rén men zài chī tā de tóng lèi de rén. nà xǔ duō de cǎn kù de jǐng xiàng, nà xǔ duō de bēi tòng de huí yì! |
| [03:16.79] | yō, xióng wěi de huáng hé, shén mì de yáng zǐ jiāng yō, nǐ men de wěi dà de lì shǐ zài nǎ lǐ qù le? zhè yàng de guó tǔ! zhè yàng de rén mín! wǒ de xīn zěn me néng gòu lí kāi nǐ men! |
| [03:43.41] | zài jiàn ba, wǒ bù xìng de xiāng tǔ yō! wǒ hèn nǐ, wǒ yòu bù dé bù ài nǐ. |
| [03:58.88] |
YouTube Results (More on YouTube)