J'en veux pas d'ton paradis

Song J'en veux pas d'ton paradis
Artist Étienne Drapeau
Album T'es toute ma vie

Lyrics

作词 : Étienne Drapeau
作曲 : Étienne Drapeau
Tout allait comme sur des roulettes
L’bonheur vivait à nos côtés
J’v’nais d’acheter une belle bicyclette
Pour la fête de mon p’tit dernier
3 ans déjà mon p’tit bonhomme
Ma p’tite puce qui vient juste de naître
Deux beaux enfants qu’la vie me donne
Une femme que j’aime de tout mon être
Revoir ses yeux au fond des miens
À la fin d’chacune de mes journées
C’est l’seul trésor dont j’ai besoin
J’suis millionnaire, juste à l’aimer
Et puis un jour sans rien d’mander
J’ai gagné la pire des loteries
Et on m’annonce que mon seul prix
C’t’un aller simple-simple de l’autre coté
Dieu, j’en veux pas d’ton paradis
Si tu m’arraches tout ce que j’ai
Je suis un père et un mari
J’en veux pas d’ton éternité
Dieu, j’en veux pas d’ton paradis
Ton cancer, t’aurais pu l’garder
J’veux voir ma fille prendre mari
J’veux voir mon gars jouer au hockey
Mais si j’dois partir aujourd’hui
Exauce ma dernière volonté
J’t’en prie, mon Dieu, je t’en supplie
Veille sur ceux que j’ai aimés
Moi, tout c’que j’ai, j’l’ai mérité
Mais c’est pas pareil cette fois-ci
Cette bataille, j’peux pas la gagner
Pis c’que j’y perds, ben c’est ma vie
On m’a dit qu’on peut pas m’guérir
Mais qu’au moins on peut m’apaiser
J’en ai rien à faire de souffrir
C’est pas à moi qu’il faut penser
Dites-moi, docteur, existe-t-il
Une pilule qui puisse apaiser
Toute la douleur de ma p’tite fille
Qui n’aura pas de père pour l’aimer
Allez, dites-moi, qu’est-ce qu’on va dire
À mon p’tit gars qui va d’mander
« Il est où papa, va-t-il revenir? »
Qu’est-ce qu’on devra lui raconter?
Dieu, j’en veux pas d’ton paradis
Si tu m’arraches tout ce que j’ai
Je suis un père et un mari
J’en veux pas d’ton éternité
Dieu, j’en veux pas d’ton paradis
Ton cancer, t’aurais pu l’garder
J’veux voir ma fille prendre mari
J’veux voir mon gars jouer au hockey
Mais si j’dois partir aujourd’hui
Exauce ma dernière volonté
J’t’en prie, mon Dieu, je t’en supplie
Veille sur ceux que j’ai aimés
Veille sur tous ceux que j’ai aimés

Pinyin

zuò cí : É tienne Drapeau
zuò qǔ : É tienne Drapeau
Tout allait comme sur des roulettes
L' bonheur vivait à nos c té s
J' v' nais d' acheter une belle bicyclette
Pour la f te de mon p' tit dernier
3 ans dé jà mon p' tit bonhomme
Ma p' tite puce qui vient juste de na tre
Deux beaux enfants qu' la vie me donne
Une femme que j' aime de tout mon tre
Revoir ses yeux au fond des miens
À la fin d' chacune de mes journé es
C' est l' seul tré sor dont j' ai besoin
J' suis millionnaire, juste à l' aimer
Et puis un jour sans rien d' mander
J' ai gagné la pire des loteries
Et on m' annonce que mon seul prix
C' t' un aller simplesimple de l' autre coté
Dieu, j' en veux pas d' ton paradis
Si tu m' arraches tout ce que j' ai
Je suis un pè re et un mari
J' en veux pas d' ton é ternité
Dieu, j' en veux pas d' ton paradis
Ton cancer, t' aurais pu l' garder
J' veux voir ma fille prendre mari
J' veux voir mon gars jouer au hockey
Mais si j' dois partir aujourd' hui
Exauce ma derniè re volonté
J' t' en prie, mon Dieu, je t' en supplie
Veille sur ceux que j' ai aimé s
Moi, tout c' que j' ai, j' l' ai mé rité
Mais c' est pas pareil cette foisci
Cette bataille, j' peux pas la gagner
Pis c' que j' y perds, ben c' est ma vie
On m' a dit qu' on peut pas m' gué rir
Mais qu' au moins on peut m' apaiser
J' en ai rien à faire de souffrir
C' est pas à moi qu' il faut penser
Ditesmoi, docteur, existetil
Une pilule qui puisse apaiser
Toute la douleur de ma p' tite fille
Qui n' aura pas de pè re pour l' aimer
Allez, ditesmoi, qu' estce qu' on va dire
À mon p' tit gars qui va d' mander
Il est où papa, vatil revenir?
Qu' estce qu' on devra lui raconter?
Dieu, j' en veux pas d' ton paradis
Si tu m' arraches tout ce que j' ai
Je suis un pè re et un mari
J' en veux pas d' ton é ternité
Dieu, j' en veux pas d' ton paradis
Ton cancer, t' aurais pu l' garder
J' veux voir ma fille prendre mari
J' veux voir mon gars jouer au hockey
Mais si j' dois partir aujourd' hui
Exauce ma derniè re volonté
J' t' en prie, mon Dieu, je t' en supplie
Veille sur ceux que j' ai aimé s
Veille sur tous ceux que j' ai aimé s