ming shi

Song 名もなき詩
Artist Mr.Children
Album しるし~Mr.Childrenコレクション

Lyrics

作曲 : 桜井和寿
作词 : 桜井和寿
ちょっとぐらいの污れ物ならば
要是一点点脏了的东西
残さずに全部食べてやる
我会为你一点不剩地全部吃光
Oh darling 君は谁
Oh darling 你是谁
真実を握りしめる
紧握着真实
君が仆を疑っているのなら
要是你对我有所怀疑的话
この喉を切ってくれてやる
来把我的喉咙给切断吧
Oh darling 仆はノータリン
Oh Daring 我虽然很笨
大切な物をあげる oh
但是想给你最重要的东西 oh
苛立つような街并みに立ってたって
站在急躁般地的街道
感情さえもリアルに持てなくなりそうだけど
虽然连感情都无法保持真诚
こんな不调和な生活の中で
在这样不调和的生活中
たまに情绪不安定になるんだろう?
偶尔会变得情绪不安吧?
でも darling 共に悩んだり
但是 darling 一起烦恼吧
生涯を君に捧ぐ
我会为你奉献我的一生
あるがままの心で生きられぬ弱さを
依着这颗随心所欲的心而无法生存的软弱
谁かのせいにして过ごしている
是为了谁而继续活着
知らぬ间に筑いていた
在不知不觉中筑起的
自分らしさの槛の中で
自我的牢笼里
もがいているなら
挣扎的话
仆だってそうなんだ
我就是那样
どれほど分かり合える同志でも
就算有再怎么知心的朋友
孤独な夜はやってくるんだよ
孤独的夜晚还是会来临
Oh darling このわだかまり
Oh daring 这个障碍
きっと消せはしないだろう oh
一定不会消失的吧 oh
いろんな事を踏み台にしてきたけど
经历过了许多事
失くしちゃいけない物がやっと见つかった気がする
终于感觉到 找到了不能失去的东西
君の仕草が滑稽なほど
你的动作很是滑稽
优しい気持ちになれるんだよ
让我也变得温柔了
Oh darling 梦物语
Oh daring 梦话
逢う度に闻かせてくれ
每次见面也说给我听吧
爱はきっと夺うでも与えるでもなくて
爱绝不是去夺取也不是施与
気が付けばそこにある物
是发觉时便已存在的东西
街の风に吹かれて呗いながら
一面迎着街道的风 一面唱着歌
妙なプライドは舍ててしまえばいい
把奇怪的自尊心扔掉就行了
そこからはじまるさ
就从现在开始吧
絶望、失望(Down)
绝望 失望(Down)
何をくすぶってんだ
生什么闷气呢
爱、自由、希望、梦(勇气)
爱、自由、希望、梦(勇气)
足元をごらんよきっと転がってるさ
一定会滚动到你的脚下
成り行きまかせの恋におち
坠入这没有结果而顺其自然的恋情
时には谁かを伤つけたとしても
即使有时候伤害了别人
その度心いためる様な时代じゃない
但已不再是要为那些而伤心的时候了
谁かを想いやりゃあだになり
为别人着想 反而成伤
自分の胸につきささる
刺痛着自己的心胸
だけど
但是
あるがままの心で生きようと愿うから
盼望着依着这颗随心所欲的心而生存下去
人はまた伤ついてゆく
人又会再次受伤
知らぬ间に筑いていた
在不知不觉中筑起的
自分らしさの槛の中で
自我的牢笼里
もがいているなら谁だってそう
挣扎的话 任谁也是一样
仆だってそうなんだ
我就是那样
爱情ってゆう形のないもの
爱情这无形的东西
伝えるのはいつも困难だね
传达总是很困难
だから darling この「名もなき诗」を
因此 daring 这首「无名的诗」
いつまでも君に捧ぐ
就永远献给你吧

Pinyin

zuò qǔ : yīng jǐng hé shòu
zuò cí : yīng jǐng hé shòu
wū wù
yào shì yì diǎn diǎn zàng le de dōng xī
cán quán bù shí
wǒ huì wèi nǐ yì diǎn bù shèng dì quán bù chī guāng
Oh darling jūn shuí
Oh darling nǐ shì shuí
zhēn shí wò
jǐn wò zhe zhēn shí
jūn pū yí
yào shì nǐ duì wǒ yǒu suǒ huái yí de huà
hóu qiè
lái bǎ wǒ de hóu lóng gěi qiē duàn ba
Oh darling pū
Oh Daring wǒ suī rán hěn bèn
dà qiè wù oh
dàn shì xiǎng gěi nǐ zuì zhòng yào de dōng xī oh
kē lì jiē bìng lì
zhàn zài jí zào bān dì de jiē dào
gǎn qíng chí
suī rán lián gǎn qíng dōu wú fǎ bǎo chí zhēn chéng
bù tiáo hé shēng huó zhōng
zài zhè yàng bù tiáo hé de shēng huó zhōng
qíng xù bù ān dìng?
ǒu ěr huì biàn de qíng xù bù ān ba?
darling gòng nǎo
dàn shì darling yì qǐ fán nǎo ba
shēng yá jūn pěng
wǒ huì wèi nǐ fèng xiàn wǒ de yī shēng
xīn shēng ruò
yī zhe zhè kē suí xīn suǒ yù de xīn ér wú fǎ shēng cún de ruǎn ruò
shuí guò
shì wèi le shuí ér jì xù huó zhe
zhī jiān zhù
zài bù zhī bù jué zhōng zhù qǐ de
zì fēn kǎn zhōng
zì wǒ de láo lóng lǐ
zhēng zhá de huà
wǒ jiù shì nà yàng
fēn hé tóng zhì
jiù suàn yǒu zài zěn me zhī xīn de péng yǒu
gū dú yè
gū dú de yè wǎn hái shì huì lái lín
Oh darling
Oh daring zhè gè zhàng ài
xiāo oh
yí dìng bú huì xiāo shī de ba oh
shì tà tái
jīng lì guò le xǔ duō shì
shī wù jiàn qì
zhōng yú gǎn jué dào zhǎo dào liǎo bù néng shī qù de dōng xī
jūn shì cǎo huá jī
nǐ de dòng zuò hěn shì huá jī
yōu qì chí
ràng wǒ yě biàn de wēn róu le
Oh darling mèng wù yǔ
Oh daring mèng huà
féng dù wén
měi cì jiàn miàn yě shuō gěi wǒ tīng ba
ài duó yǔ
ài jué bú shì qù duó qǔ yě bú shì shī yǔ
qì fù wù
shì fā jué shí biàn yǐ cún zài de dōng xī
jiē fēng chuī bei
yī miàn yíng zhe jiē dào de fēng yī miàn chàng zhe gē
miào shě
bǎ qí guài de zì zūn xīn rēng diào jiù xíng le
jiù cóng xiàn zài kāi shǐ ba
jué wàng shī wàng Down
jué wàng shī wàng Down
shēng shén me mēn qì ne
ài zì yóu xī wàng mèng yǒng qì
ài zì yóu xī wàng mèng yǒng qì
zú yuán zhuǎn
yí dìng huì gǔn dòng dào nǐ de jiǎo xià
chéng xíng liàn
zhuì rù zhè méi yǒu jié guǒ ér shùn qí zì rán de liàn qíng
shí shuí shāng
jí shǐ yǒu shí hou shāng hài le bié rén
dù xīn yàng shí dài
dàn yǐ bù zài shì yào wèi nèi xiē ér shāng xīn de shí hòu le
shuí xiǎng
wèi bié rén zhuó xiǎng fǎn ér chéng shāng
zì fēn xiōng
cì tòng zhe zì jǐ de xīn xiōng
dàn shì
xīn shēng yuàn
pàn wàng zhe yī zhe zhè kē suí xīn suǒ yù de xīn ér shēng cún xià qù
rén shāng
rén yòu huì zài cì shòu shāng
zhī jiān zhù
zài bù zhī bù jué zhōng zhù qǐ de
zì fēn kǎn zhōng
zì wǒ de láo lóng lǐ
shuí
zhēng zhá de huà rèn shuí yě shì yí yàng
wǒ jiù shì nà yàng
ài qíng xíng
ài qíng zhè wú xíng de dōng xī
chuán kùn nán
chuán dá zǒng shì hěn kùn nán
darling míng shī
yīn cǐ daring zhè shǒu wú míng de shī
jūn pěng
jiù yǒng yuǎn xiàn gěi nǐ ba