ji yuan

Song 吉原ラメント
Artist みーちゃん
Album 7-3 Venusta

Lyrics

[00:05.39] 吉原ラメント/吉原哀歌
[00:14.19]
[00:17.41] 動画 絵 台詞 調声：小山乃舞世
[00:19.64] 唄： みーちゃん
[00:25.40]
[00:26.69] 江戸の街は今日も/江戶街巷中　今天也降下那
[00:28.41] 深く夜の帳カケテいく/深沉的夜幕
[00:31.68] 鏡向いて紅を引いて/端坐鏡前　妝點紅唇　
[00:34.28] 応じるまま受け入れるまま/乖巧順從　全然接受
[00:36.70] 橙色輝いた花/閃耀著橙紅的花朵
[00:39.08] 憧れてた望んでいた/曾是心中憧憬　曾是心中期望
[00:41.72] いつの間にか藍色の花/但不知不覺　已化作青藍之花
[00:44.13] けれど私安くないわ/即便如此　我卻並不廉價
[00:46.52]
[00:46.85] まことはただ一人のどなたかの為だけに咲いていたかったのだけれど/內心本只願為一人綻放
[00:51.72] 運命はわっちの自由を奪い、/命運卻將咱的自由掠奪　
[00:53.39] そいで歯車を回していくのでありんす/將齒輪緩緩轉動
[00:55.98]
[00:56.66] 偽りだらけの恋愛/虛偽不堪的戀愛 　
[00:58.76] そして私を抱くのね/心知肚明卻仍擁我入懷
[01:01.64] 悲しいくらいに感じた振りの吉原/床笫之間逢場作戲　心頭不禁難忍悲戚
[01:04.82] 今日は雨/吉原花街　今日有雨
[01:06.51] 貴男様どうか私を買っていただけないでしょうか？/您可否將我 就此買下？
[01:11.66] 咲き出す傘の群れに/朵朵綻開的　叢叢傘花中 　
[01:15.92] 濡れる私は雨/濡濕的我　便是那雨滴
[01:23.03]
[01:31.67] 行き交う群れ　賑わう声が/絡繹的人群　喧囂的鬧聲
[01:34.13] ひしめき合いもつれ合い/熙熙攘攘　紛紛擾擾
[01:36.65] 願うことはどうかいつか/心中只願　能有朝一日　
[01:39.17] 鳥かごの外連れ出して/將我帶往　這鳥籠之外　
[01:41.32]
[01:41.66] まことは行く宛などなくなってしまいんしたのだけれど/其實早已無處可去
[01:45.86] こなたの籠の中から見える景色だけは/僅有這籠中之景
[01:48.49] わっちをいつなる時も癒してくれるのでありんす/不論何時都治癒著咱的心傷
[01:51.30]
[01:51.74] 偽りだらけの恋愛/虛偽不堪的戀愛 　
[01:53.79] そして私を買うのね/心知肚明卻仍將我買下
[01:56.69] 私に咲いた花びら/在我之中盛開的花瓣 　
[01:58.74] 濡れる心に降るは雨/落在濕潤的心上　彷如雨露
[02:01.58] 貴方様どうか私と/請您與我共赴
[02:03.72] 一夜限りの戯れを/這僅限一夜的雲雨
[02:06.71] 望む染みの数が/我所期望的　點點雨痕
[02:11.15] 鈍く心に刺さる/陣陣鈍痛　刺在心頭
[02:17.61]
[02:19.11] ..music..
[02:34.90]
[02:36.69] 憂いを帯びた花/帶著絲絲憂鬱的花朵 　
[02:41.04] 望む　果てる/順其所望　枯萎凋零 　
[02:44.01] 「ようこそおいでくんなまし」/還請前來　共度良宵
[02:46.14]
[02:47.97] 恋人ごっこの夜に/扮作情人的夜晚裡
[02:50.04] 吐息「あっアッ」と鳴かせて/嗯啊出聲輕輕歎息
[02:53.00] 悲しいくらいに感じた振りの吉原/床笫之間逢場作戲　心頭不禁難忍悲戚 　
[02:55.98] 今日も雨/吉原花街　今日亦雨 　
[02:57.92] 偽りだらけの恋愛/虛偽不堪的戀愛 　
[03:00.05] そして私を抱くのね/心知肚明卻仍擁我入懷
[03:02.90] 悲しいくらいに感じた振りの吉原/床笫之間逢場作戲　心頭不禁難忍悲戚
[03:06.08] 今日は雨/吉原花街　今日有雨
[03:07.87] 貴男様どうか私を買っていただけないでしょうか？/您可否將我 就此買下？
[03:12.96] 咲き出す傘の群れに/朵朵綻開的　叢叢傘花中 　
[03:17.39] 濡れる私は雨/濡濕的我　便是那雨滴
[03:23.79]
[03:40.76] 終わり
[03:46.84]

Pinyin

[00:05.39] jí yuán jí yuán āi gē
[00:14.19]
[00:17.41] dòng huà huì tái cí diào shēng: xiǎo shān nǎi wǔ shì
[00:19.64] bei:
[00:25.40]
[00:26.69] jiāng hù jiē jīn rì jiāng hù jiē xiàng zhōng　 jīn tiān yě jiàng xià nà
[00:28.41] shēn yè zhàng shēn chén de yè mù
[00:31.68] jìng xiàng hóng yǐn duān zuò jìng qián　 zhuāng diǎn hóng chún　
[00:34.28] yīng shòu rù guāi qiǎo shùn cóng　 quán rán jiē shòu
[00:36.70] chéng sè huī huā shǎn yào zhe chéng hóng de huā duǒ
[00:39.08] chōng wàng céng shì xīn zhōng chōng jǐng　 céng shì xīn zhōng qī wàng
[00:41.72] jiān lán sè huā dàn bù zhī bù jué　 yǐ huà zuò qīng lán zhī huā
[00:44.13] sī ān jí biàn rú cǐ　 wǒ què bìng bù lián jià
[00:46.52]
[00:46.85] yī rén wèi xiào nèi xīn běn zhǐ yuàn wèi yī rén zhàn fàng
[00:51.72] yùn mìng zì yóu duó mìng yùn què jiāng zán de zì yóu lüè duó　
[00:53.39] chǐ chē huí jiāng chǐ lún huǎn huǎn zhuǎn dòng
[00:55.98]
[00:56.66] wěi liàn ài xū wěi bù kān de liàn ài 　
[00:58.76] sī bào xīn zhī dù míng què réng yōng wǒ rù huái
[01:01.64] bēi gǎn zhèn jí yuán chuáng zǐ zhī jiān féng chǎng zuò xì　 xīn tóu bù jīn nán rěn bēi qī
[01:04.82] jīn rì yǔ jí yuán huā jiē　 jīn rì yǒu yǔ
[01:06.51] guì nán yàng sī mǎi? nín kě fǒu jiāng wǒ jiù cǐ mǎi xià?
[01:11.66] xiào chū sǎn qún duǒ duǒ zhàn kāi de　 cóng cóng sǎn huā zhōng 　
[01:15.92] rú sī yǔ rú shī de wǒ　 biàn shì nà yǔ dī
[01:23.03]
[01:31.67] xíng jiāo qún　 zhèn shēng luò yì de rén qún　 xuān xiāo de nào shēng
[01:34.13] hé hé xī xī rǎng rǎng　 fēn fēn rǎo rǎo
[01:36.65] yuàn xīn zhōng zhǐ yuàn　 néng yǒu zhāo yī rì　
[01:39.17] niǎo wài lián chū jiāng wǒ dài wǎng　 zhè niǎo lóng zhī wài　
[01:41.32]
[01:41.66] xíng wǎn qí shí zǎo yǐ wú chù kě qù
[01:45.86] lóng zhōng jiàn jǐng sè jǐn yǒu zhè lóng zhōng zhī jǐng
[01:48.49] shí yù bù lùn hé shí dōu zhì yù zhe zán de xīn shāng
[01:51.30]
[01:51.74] wěi liàn ài xū wěi bù kān de liàn ài 　
[01:53.79] sī mǎi xīn zhī dù míng què réng jiāng wǒ mǎi xià
[01:56.69] sī xiào huā zài wǒ zhī zhōng shèng kāi de huā bàn 　
[01:58.74] rú xīn jiàng yǔ luò zài shī rùn de xīn shàng　 fǎng rú yǔ lù
[02:01.58] guì fāng yàng sī qǐng nín yǔ wǒ gòng fù
[02:03.72] yī yè xiàn hū zhè jǐn xiàn yī yè de yún yǔ
[02:06.71] wàng rǎn shù wǒ suǒ qī wàng de　 diǎn diǎn yǔ hén
[02:11.15] dùn xīn cì zhèn zhèn dùn tòng　 cì zài xīn tóu
[02:17.61]
[02:19.11] .. music..
[02:34.90]
[02:36.69] yōu dài huā dài zhe sī sī yōu yù de huā duǒ 　
[02:41.04] wàng　 guǒ shùn qí suǒ wàng　 kū wěi diāo líng 　
[02:44.01] hái qǐng qián lái　 gòng dù liáng xiāo
[02:46.14]
[02:47.97] liàn rén yè bàn zuò qíng rén de yè wǎn lǐ
[02:50.04] tǔ xī míng ng ā chū shēng qīng qīng tàn xī
[02:53.00] bēi gǎn zhèn jí yuán chuáng zǐ zhī jiān féng chǎng zuò xì　 xīn tóu bù jīn nán rěn bēi qī 　
[02:55.98] jīn rì yǔ jí yuán huā jiē　 jīn rì yì yǔ 　
[02:57.92] wěi liàn ài xū wěi bù kān de liàn ài 　
[03:00.05] sī bào xīn zhī dù míng què réng yōng wǒ rù huái
[03:02.90] bēi gǎn zhèn jí yuán chuáng zǐ zhī jiān féng chǎng zuò xì　 xīn tóu bù jīn nán rěn bēi qī
[03:06.08] jīn rì yǔ jí yuán huā jiē　 jīn rì yǒu yǔ
[03:07.87] guì nán yàng sī mǎi? nín kě fǒu jiāng wǒ jiù cǐ mǎi xià?
[03:12.96] xiào chū sǎn qún duǒ duǒ zhàn kāi de　 cóng cóng sǎn huā zhōng 　
[03:17.39] rú sī yǔ rú shī de wǒ　 biàn shì nà yǔ dī
[03:23.79]
[03:40.76] zhōng
[03:46.84]