Perceptible world

Song Perceptible world
Artist 梶迫小道具店
Album STREET3115

Lyrics

[00:00] 歌词提供：迷途黑猫-橙
[00:41] メリ：「ひも理論って、どんなことを研究しているのかしら」
[00:45] 蓮子：「珍しいわね。メリーが私の研究に興味を示すなんて。
[00:51] 難しくてよくわからないんじゃなかったの？」
[00:55] メリ：「大切なパートナーが行き詰ってるんだもの。
[00:58] 聞き役らいにはなるわよ。
[01:00] 話すと意外となんとかなるかもしれないわよ」
[01:09] 蓮子：「そうね......つまるところ、
[01:12] 世界をどう見るかって問題なのよね、これは。
[01:16] 例えば、メリーの目は変な目よね？」
[01:19] メリー：「歯に物をきせない言い方ありがとう。
[01:22] 確かに私の目は、他の人とは違うわ。結界の隙間を見る。
[01:27] でもそれは、貴方も同じでしょう？」
[01:29] 蓮子：「私の目は便利なだけよ。
[01:31] 月と星を見れば、時間と場所がわかるだけ。
[01:36] でも、メリーは違う。
[01:38] 貴方には、世界が穴だらけに見えるんだから」
[01:44] メリ：「落ちたら夢の国に迷いそうな落とし穴だらけね。
[01:47] 京都はそこまでじゃないけれど......」
[01:50] 蓮子：「つまり、同じ世界にいるにも関わらず、
[01:53] 貴方と私では見ている世界が違う。
[01:58] でもそれは、メリーだけが特別じゃない。
[02:02] 本来誰もがそうなのよ」
[02:04] メリ：「観念論ね。見ている人の数だけ世界がある。
[02:09] 観測する主観が世界の在り方を決める」
[02:14] 蓮子：「そう。メリーが専攻してる、相対性精神学のようにね。
[02:21] でも、超統一物理学は違う。
[02:26] それは唯一無二の世界の在り方を決めるのよ」
[02:32] メリ：「たったひとつの真実、ということね」
[02:35] 蓮子：「誰が見ているかどうかに関係なく世界は存在し、
[02:39] 誰が見てもひとつきりの形をしている、
[02:43] というのが基本的な考え方よ。
[02:48] 超統一物理学は、『世界はこういうものだ』
[02:53] とひとつきりの解答を出すための学問で、
[02:56] 超ひも理論はそれを導きだすための方法のひとつ。
[03:00] ......っていう説明でどうかしら？
[03:03] かなり噛み砕いて話したから、うのみにされても困るけど」
[03:41] メリ：「予防線を張ったわね。論文だと突っ込まれるわよ」
[03:45] 蓮子：「メリーが相手だからいいのよ」
[03:48] メリ：「そうね。でもどっちかというと私はーー」
[03:51] 蓮子：「ストップ！」
[03:53] メリ：「どうして？」
[03:55] 蓮子：「公共の場でメリーさんが良からぬことを言おうとした気配があったのよ」
[03:59] メリ：「いやだわ、蓮子じゃあるまいし」
[04:22] 蓮子：「納得いかないけど、まぁいいわ。
[04:48] 説明、どうだった？」
[04:53] メリ：「ひとつ、気になったことがあるわ」
[04:55] 蓮子：「気になったこと？」
[05:00] メリ：「ええ。見える世界の在り方を決めるための研究。
[05:06] でも、見えないものは、どうするんでしょうね？」

Pinyin

[00:00] gē cí tí gōng: mí tú hēi māo chéng
[00:41] : lǐ lùn yán jiū
[00:45] lián zi: zhēn. sī yán jiū xìng wèi shì.
[00:51] nán?
[00:55] : dà qiè xíng jié.
[00:58] wén yì.
[01:00] huà yì wài
[01:09] lián zi:......
[01:12] shì jiè jiàn wèn tí.
[01:16] lì mù biàn mù?
[01:19] : chǐ wù yán fāng.
[01:22] què sī mù tā rén wéi. jié jiè xì jiān jiàn.
[01:27] guì fāng tóng?
[01:29] lián zi: sī mù biàn lì.
[01:31] yuè xīng jiàn shí jiān chǎng suǒ.
[01:36] wéi.
[01:38] guì fāng shì jiè xué jiàn
[01:44] : luò mèng guó mí luò xué.
[01:47] jīng dū......
[01:50] lián zi: tóng shì jiè guān
[01:53] guì fāng sī jiàn shì jiè wéi.
[01:58] tè bié.
[02:02] běn lái shuí
[02:04] : guān niàn lùn. jiàn rén shù shì jiè.
[02:09] guān cè zhǔ guān shì jiè zài fāng jué
[02:14] lián zi:. zhuān gōng xiāng duì xìng jīng shén xué.
[02:21] chāo tǒng yī wù lǐ xué wéi.
[02:26] wéi yī wú èr shì jiè zài fāng jué
[02:32] : zhēn shí
[02:35] lián zi: shuí jiàn guān xì shì jiè cún zài
[02:39] shuí jiàn xíng
[02:43] jī běn de kǎo fāng.
[02:48] chāo tǒng yī wù lǐ xué shì jiè
[02:53] jiě dá chū xué wèn
[02:56] chāo lǐ lùn dǎo fāng fǎ.
[03:00] ...... shuō míng?
[03:03] niè suì huà kùn
[03:41] : yǔ fáng xiàn zhāng. lùn wén tū ru
[03:45] lián zi: xiāng shǒu
[03:48] :. sī
[03:51] lián zi:!
[03:53] :?
[03:55] lián zi: gōng gòng chǎng liáng yán qì pèi
[03:59] : lián zi
[04:22] lián zi: nà dé.
[04:48] shuō míng?
[04:53] : qì
[04:55] lián zi: qì?
[05:00] :. jiàn shì jiè zài fāng jué yán jiū.
[05:06] jiàn?