pi tian yuan

Song 毘天の愿い
Artist IOSYS
Album 东方メレンゲ少女夜行

Lyrics

[00:00.000] 作词 : IOSYS
[00:01.000] 作曲 : ZUN
[00:14.57] 手に入れたものは神秘
[00:17.32] 一握の財宝と魔法
[00:19.98] 嘗ては何も分からずに
[00:22.88] 戦禍に巻き込まれ
[00:25.45] 願い叶える宝塔
[00:28.25] 幸福の裏表照らす
[00:30.92] 奪いあい殺しあうなら
[00:33.70] 何の意味がある
[00:35.74]
[00:36.58] 手に入れたものは滅び
[00:39.50] 煌き焼き尽くす炎
[00:41.89] 穢れを清める宝と
[00:44.77] 祀り上げられた
[00:46.90]
[00:47.67] 願い叶えるためなら
[00:50.29] 人は互いに切り結ぶ
[00:52.98] 争いと裏切りの空
[00:55.86] 慟哭は絶えない
[00:58.04]
[00:58.72] この宝塔が火種であれば
[01:04.05] 世界もろとも無くなればいい
[01:09.17]
[01:10.23] 「焼き払え」
[01:12.46] 増やせ満たせよ
[01:14.93] 財をその全てを
[01:17.70] 増やすほどにその力も
[01:20.35] より強くなりどす黒く滴る
[01:22.75]
[01:23.57] 欲望満たせよ
[01:25.84] それが望みならば
[01:28.77] けれどただ醜いだけの力なら
[01:31.88] もうわたしには要らない
[01:34.13]
[01:51.05] 世界を制する程の
[01:53.71] 力を手に入れた為に
[01:56.52] 戦と財宝の神と
[01:59.30] 祀り上げられた
[02:01.27]
[02:01.85] 信仰は欲望となり
[02:04.68] 帰依した権力者達は
[02:07.58] 私腹を肥やすためだけに
[02:10.30] わたしを利用した
[02:12.58]
[02:13.32] 毘天の信仰 その名の下に
[02:18.50] 炎を放ち幸せ奪う
[02:23.76]
[02:24.61] 「運が無かったと諦めな」
[02:27.12] 弱き者達 叫ぶ祈りさえも
[02:32.20] 消えて届かないとしたら
[02:34.94] 果して何を信じればいいのか
[02:37.87] 縋る者達 神を求めている
[02:43.25] 護る力必要なら
[02:45.99] わたしは強くより強くなりたい
[02:48.56]
[03:00.09] 清き心を 助け生かす為に
[03:05.15] ここに後光は輝いて
[03:07.95] 暗闇さえも浄化する光よ
[03:10.42]
[03:10.94] 慈悲の心を 宝と呼ぶならば
[03:16.30] それが仏の示す道
[03:18.87] わたしは強くより強くなりたい

Pinyin

[00:00.000] zuò cí : IOSYS
[00:01.000] zuò qǔ : ZUN
[00:14.57] shǒu rù shén mì
[00:17.32] yī wò cái bǎo mó fǎ
[00:19.98] cháng hé fēn
[00:22.88] zhàn huò juàn ru
[00:25.45] yuàn yè bǎo tǎ
[00:28.25] xìng fú lǐ biǎo zhào
[00:30.92] duó shā
[00:33.70] hé yì wèi
[00:35.74]
[00:36.58] shǒu rù miè
[00:39.50] huáng shāo jǐn yán
[00:41.89] huì qīng bǎo
[00:44.77] sì shàng
[00:46.90]
[00:47.67] yuàn yè
[00:50.29] rén hù qiè jié
[00:52.98] zhēng lǐ qiè kōng
[00:55.86] tòng kū jué
[00:58.04]
[00:58.72] bǎo tǎ huǒ zhǒng
[01:04.05] shì jiè wú
[01:09.17]
[01:10.23] shāo fǎn
[01:12.46] zēng mǎn
[01:14.93] cái quán
[01:17.70] zēng lì
[01:20.35] qiáng hēi dī
[01:22.75]
[01:23.57] yù wàng mǎn
[01:25.84] wàng
[01:28.77] chǒu lì
[01:31.88] yào
[01:34.13]
[01:51.05] shì jiè zhì chéng
[01:53.71] lì shǒu rù wèi
[01:56.52] zhàn cái bǎo shén
[01:59.30] sì shàng
[02:01.27]
[02:01.85] xìn yǎng yù wàng
[02:04.68] guī yī quán lì zhě dá
[02:07.58] sī fù féi
[02:10.30] lì yòng
[02:12.58]
[02:13.32] pí tiān xìn yǎng  míng xià
[02:18.50] yán fàng xìng duó
[02:23.76]
[02:24.61] yùn wú dì
[02:27.12] ruò zhě dá  jiào qí
[02:32.20] xiāo jiè
[02:34.94] guǒ hé xìn
[02:37.87] zhuì zhě dá  shén qiú
[02:43.25] hù lì bì yào
[02:45.99] qiáng qiáng
[02:48.56]
[03:00.09] qīng xīn  zhù shēng wèi
[03:05.15] hòu guāng huī
[03:07.95] àn àn jìng huà guāng
[03:10.42]
[03:10.94] cí bēi xīn  bǎo hū
[03:16.30] fó shì dào
[03:18.87] qiáng qiáng