|
12 England will remember |
|
12 yīng guó huì yǒng yuǎn jì zhù |
|
|
|
|
|
Well, all that was thirtythree years ago I' m an old man, and everyone is dying around me Anne Shakespeare died in 1623, and John Hall went about twelve years later, fighting the plague Susanna' s still alive, and Judith She had three sons, but they all died So there' s no boy in the family to keep poor Will' s name alive Susanna' s girl Elizabeth has had no children, and she' s fortyone already Susanna still comes to visit me sometimes, and we talk about the old days |
|
kě zhè dōu shì 33 nián qián de shì le. wǒ yǐ shì yí gè chuí mù zhī nián de lǎo rén, zhōu wéi de rén fēn fēn lí wǒ ér qù. 1623 nián, ān shā shì bǐ yà qù shì, dà yuē 12 nián hòu, yuē hàn háo ěr sǐ yú wēn yì, zhǐ yǒu sū shān nà hé zhū dí sī shàng jiàn zài. zhū dí sī shēng guò sān ge ér zi, bù xìng dōu yāo zhé le. suǒ yǐ zhè gè jiā zú shì wú rén néng jiāng kě lián de wēi ěr de míng zì chuán xià qù. sū shān nà de nǚ ér yī lì shā bái yǐ jīng 41 suì, yī rán méi yǒu yī zi bàn nǚ. sū shān nà yǒu shí réng guò lái kàn wǒ, hé wǒ tán tán guò qù de rì zi. |
|
We live in sad times now the Puritans cut King Charles' s head off last January But one day we' ll have a king again Then there' ll be singing and dancing and plays |
|
wǒ men rú jīn shēng huó zài dòng dàng de nián dài. qù nián 1 yuè, qīng jiào tú bǎ zhā lǐ guó wáng sòng shàng liǎo duàn tóu tái. dàn zhōng yǒu yì tiān, wǒ men yòu huì yǒu yī wèi guó wáng, dào shí yòu huì gē wǔ shēng píng, yòu kě yǐ kàn xì le. |
|
You' ll see Oh yes People won' t forget William Shakespeare In 400 years' time, the theatres will still be full People will still laugh, and cry, over his plays He was the finest poet that ever wrote in the English language I think he knew that himself There' s some lines in one of his sonnets, I remember |
|
nǐ bù jiǔ jiù kě yǐ kàn dào de! ó, dāng rán la, rén men bú huì wàng jì wēi lián shā shì bǐ yà. 400 nián hòu, jù yuàn yī rán huì bào mǎn, guān zhòng yī rán huì wèi tā de xì jù huān xiào huò luò lèi. tā shì yùn yòng yīng yǔ yǔ yán chuàng zuò zuì jié chū de shī rén. wǒ xiǎng zhè yì diǎn, tā zì jǐ yě qīng chǔ. wǒ jì de zài tā de shí sì háng tāo zhōng céng xiě xià zhè yàng de shī jù |
|
Not marble, nor the gilded monuments |
|
méi yǒu dà lǐ shí huò wáng gōng men dù jīn de mù bēi |
|
Of princes shall outlive this powerful rhyme |
|
néng gòu hé wǒ zhèi xiē yǒu lì de shī jù bǐ shòu |