| [00:00.000] | 作词 : Eugène Pottier |
| [00:01.000] | 作曲 : Pierre Degeyter |
| [00:14.776] | Debout, les damnés de la terre |
| [00:18.264] | Debout, les forçats de la faim |
| [00:21.909] | La raison tonne en son cratère |
| [00:25.555] | C'est l'éruption de la fin |
| [00:29.289] | Du passé faisons table rase |
| [00:33.161] | Foule esclave, debout, debout |
| [00:36.759] | Le monde va changer de base |
| [00:40.203] | Nous ne sommes rien, soyons tout |
| [00:44.248] | |
| [00:58.694] | Il n'est pas de sauveurs suprêmes |
| [01:02.588] | Ni Dieu, ni César, ni tribun |
| [01:06.458] | Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes |
| [01:09.810] | Décrétons le salut commun |
| [01:13.747] | Pour que le voleur rende gorge |
| [01:17.234] | Pour tirer l'esprit du cachot |
| [01:21.015] | Soufflons nous-mêmes notre forge |
| [01:24.480] | Battons le fer quand il est chaud. |
| [01:29.604] | |
| [01:58.359] | L'État comprime et la loi triche |
| [02:01.712] | L'impôt saigne le malheureux |
| [02:05.290] | Nul devoir ne s'impose au riche |
| [02:08.844] | Le droit du pauvre est un mot creux |
| [02:12.804] | C'est assez, languir en tutelle |
| [02:16.187] | L'égalité veut d'autres lois: |
| [02:20.095] | «Pas de droits sans devoirs dit-elle |
| [02:23.447] | Égaux, pas de devoirs sans droits.» |
| [02:28.150] | |
| [02:28.263] | On vous souhaite, tout le bonheur du monde |
| [02:31.189] | Et que quelqu’un vous tende la main |
| [02:34.990] | Que votre chemin évite les bombes |
| [02:38.726] | Qu’il mène vers de calmes jardins |
| [02:41.988] | |
| [02:42.056] | On vous souhaite, tout le bonheur du monde |
| [02:46.061] | Pour aujourd’hui comme pour demain |
| [02:49.615] | Que votre soleil éclaircisse l’ombre |
| [02:53.644] | Qu’il brille d’amour au quotidien |
| [02:57.379] | |
| [02:57.470] | Hideux dans leur apothéose |
| [03:00.843] | Les rois de la mine et du rail |
| [03:07.795] | Ont-ils jamais fait autre chose |
| [03:10.946] | Que dévaliser le travail? |
| [03:14.568] | Dans les coffres-forts de la bande |
| [03:18.078] | Ce qu'il a créé s'est fondu |
| [03:22.018] | En décrétant qu'on le lui rende |
| [03:25.481] | Le peuple ne veut que son dû. |
| [03:31.331] | |
| [03:31.465] | We are the world, |
| [03:34.728] | We are the children. |
| [03:38.553] | …… |
| [03:54.281] | |
| [03:54.373] | Les rois nous saoulaient de fumées |
| [03:58.242] | Paix entre nous, guerre aux tyrans |
| [04:02.539] | Appliquons la grève aux armées |
| [04:05.261] | Crosse en l'air, et rompons les rangs |
| [04:08.997] | S'ils s'obstinent, ces cannibales |
| [04:12.642] | À faire de nous des héros |
| [04:16.331] | Ils sauront bientôt que nos balles |
| [04:19.954] | Sont pour nos propres généraux. |
| [04:24.523] | |
| [04:24.657] | Ouvriers, paysans, nous sommes |
| [04:27.538] | Le grand parti des travailleurs |
| [04:31.408] | La terre n'appartient qu'aux hommes |
| [04:34.986] | L'oisif ira loger ailleurs |
| [04:38.652] | Combien de nos chairs se repaissent |
| [04:43.468] | Mais si les corbeaux, les vautours |
| [04:47.831] | Un de ces matins disparaissent |
| [04:51.680] | Le soleil brillera toujours. |
| [00:00.000] | zuo ci : Eug ne Pottier |
| [00:01.000] | zuo qu : Pierre Degeyter |
| [00:14.776] | Debout, les damn s de la terre |
| [00:18.264] | Debout, les for ats de la faim |
| [00:21.909] | La raison tonne en son crat re |
| [00:25.555] | C' est l' ruption de la fin |
| [00:29.289] | Du pass faisons table rase |
| [00:33.161] | Foule esclave, debout, debout |
| [00:36.759] | Le monde va changer de base |
| [00:40.203] | Nous ne sommes rien, soyons tout |
| [00:44.248] | |
| [00:58.694] | Il n' est pas de sauveurs supr mes |
| [01:02.588] | Ni Dieu, ni C sar, ni tribun |
| [01:06.458] | Producteurs, sauvons-nous nous-m mes |
| [01:09.810] | D cr tons le salut commun |
| [01:13.747] | Pour que le voleur rende gorge |
| [01:17.234] | Pour tirer l' esprit du cachot |
| [01:21.015] | Soufflons nous-m mes notre forge |
| [01:24.480] | Battons le fer quand il est chaud. |
| [01:29.604] | |
| [01:58.359] | L' tat comprime et la loi triche |
| [02:01.712] | L' imp t saigne le malheureux |
| [02:05.290] | Nul devoir ne s' impose au riche |
| [02:08.844] | Le droit du pauvre est un mot creux |
| [02:12.804] | C' est assez, languir en tutelle |
| [02:16.187] | L' galit veut d' autres lois: |
| [02:20.095] | Pas de droits sans devoirs dit-elle |
| [02:23.447] | gaux, pas de devoirs sans droits. |
| [02:28.150] | |
| [02:28.263] | On vous souhaite, tout le bonheur du monde |
| [02:31.189] | Et que quelqu' un vous tende la main |
| [02:34.990] | Que votre chemin vite les bombes |
| [02:38.726] | Qu' il m ne vers de calmes jardins |
| [02:41.988] | |
| [02:42.056] | On vous souhaite, tout le bonheur du monde |
| [02:46.061] | Pour aujourd' hui comme pour demain |
| [02:49.615] | Que votre soleil claircisse l' ombre |
| [02:53.644] | Qu' il brille d' amour au quotidien |
| [02:57.379] | |
| [02:57.470] | Hideux dans leur apoth ose |
| [03:00.843] | Les rois de la mine et du rail |
| [03:07.795] | Ont-ils jamais fait autre chose |
| [03:10.946] | Que d valiser le travail? |
| [03:14.568] | Dans les coffres-forts de la bande |
| [03:18.078] | Ce qu' il a cr s' est fondu |
| [03:22.018] | En d cr tant qu' on le lui rende |
| [03:25.481] | Le peuple ne veut que son d. |
| [03:31.331] | |
| [03:31.465] | We are the world, |
| [03:34.728] | We are the children. |
| [03:38.553] | |
| [03:54.281] | |
| [03:54.373] | Les rois nous saoulaient de fum es |
| [03:58.242] | Paix entre nous, guerre aux tyrans |
| [04:02.539] | Appliquons la gr ve aux arm es |
| [04:05.261] | Crosse en l' air, et rompons les rangs |
| [04:08.997] | S' ils s' obstinent, ces cannibales |
| [04:12.642] | faire de nous des h ros |
| [04:16.331] | Ils sauront bient t que nos balles |
| [04:19.954] | Sont pour nos propres g n raux. |
| [04:24.523] | |
| [04:24.657] | Ouvriers, paysans, nous sommes |
| [04:27.538] | Le grand parti des travailleurs |
| [04:31.408] | La terre n' appartient qu' aux hommes |
| [04:34.986] | L' oisif ira loger ailleurs |
| [04:38.652] | Combien de nos chairs se repaissent |
| [04:43.468] | Mais si les corbeaux, les vautours |
| [04:47.831] | Un de ces matins disparaissent |
| [04:51.680] | Le soleil brillera toujours. |
| [00:00.000] | zuò cí : Eug ne Pottier |
| [00:01.000] | zuò qǔ : Pierre Degeyter |
| [00:14.776] | Debout, les damn s de la terre |
| [00:18.264] | Debout, les for ats de la faim |
| [00:21.909] | La raison tonne en son crat re |
| [00:25.555] | C' est l' ruption de la fin |
| [00:29.289] | Du pass faisons table rase |
| [00:33.161] | Foule esclave, debout, debout |
| [00:36.759] | Le monde va changer de base |
| [00:40.203] | Nous ne sommes rien, soyons tout |
| [00:44.248] | |
| [00:58.694] | Il n' est pas de sauveurs supr mes |
| [01:02.588] | Ni Dieu, ni C sar, ni tribun |
| [01:06.458] | Producteurs, sauvons-nous nous-m mes |
| [01:09.810] | D cr tons le salut commun |
| [01:13.747] | Pour que le voleur rende gorge |
| [01:17.234] | Pour tirer l' esprit du cachot |
| [01:21.015] | Soufflons nous-m mes notre forge |
| [01:24.480] | Battons le fer quand il est chaud. |
| [01:29.604] | |
| [01:58.359] | L' tat comprime et la loi triche |
| [02:01.712] | L' imp t saigne le malheureux |
| [02:05.290] | Nul devoir ne s' impose au riche |
| [02:08.844] | Le droit du pauvre est un mot creux |
| [02:12.804] | C' est assez, languir en tutelle |
| [02:16.187] | L' galit veut d' autres lois: |
| [02:20.095] | Pas de droits sans devoirs dit-elle |
| [02:23.447] | gaux, pas de devoirs sans droits. |
| [02:28.150] | |
| [02:28.263] | On vous souhaite, tout le bonheur du monde |
| [02:31.189] | Et que quelqu' un vous tende la main |
| [02:34.990] | Que votre chemin vite les bombes |
| [02:38.726] | Qu' il m ne vers de calmes jardins |
| [02:41.988] | |
| [02:42.056] | On vous souhaite, tout le bonheur du monde |
| [02:46.061] | Pour aujourd' hui comme pour demain |
| [02:49.615] | Que votre soleil claircisse l' ombre |
| [02:53.644] | Qu' il brille d' amour au quotidien |
| [02:57.379] | |
| [02:57.470] | Hideux dans leur apoth ose |
| [03:00.843] | Les rois de la mine et du rail |
| [03:07.795] | Ont-ils jamais fait autre chose |
| [03:10.946] | Que d valiser le travail? |
| [03:14.568] | Dans les coffres-forts de la bande |
| [03:18.078] | Ce qu' il a cr s' est fondu |
| [03:22.018] | En d cr tant qu' on le lui rende |
| [03:25.481] | Le peuple ne veut que son d. |
| [03:31.331] | |
| [03:31.465] | We are the world, |
| [03:34.728] | We are the children. |
| [03:38.553] | |
| [03:54.281] | |
| [03:54.373] | Les rois nous saoulaient de fum es |
| [03:58.242] | Paix entre nous, guerre aux tyrans |
| [04:02.539] | Appliquons la gr ve aux arm es |
| [04:05.261] | Crosse en l' air, et rompons les rangs |
| [04:08.997] | S' ils s' obstinent, ces cannibales |
| [04:12.642] | faire de nous des h ros |
| [04:16.331] | Ils sauront bient t que nos balles |
| [04:19.954] | Sont pour nos propres g n raux. |
| [04:24.523] | |
| [04:24.657] | Ouvriers, paysans, nous sommes |
| [04:27.538] | Le grand parti des travailleurs |
| [04:31.408] | La terre n' appartient qu' aux hommes |
| [04:34.986] | L' oisif ira loger ailleurs |
| [04:38.652] | Combien de nos chairs se repaissent |
| [04:43.468] | Mais si les corbeaux, les vautours |
| [04:47.831] | Un de ces matins disparaissent |
| [04:51.680] | Le soleil brillera toujours. |
YouTube Results (More on YouTube)