zuo jia mian wu ta hui

Song イデア座の仮面舞踏会
Artist 六弦アリス
Album 不思議の国の音哲樂 まやかし篇

Lyrics

[00:00.00] イデア座の仮面舞踏会
[00:13.17] 文章：六弦A助
[00:33.04] 作、编曲：六弦A助
[00:45.28] Vocal & Chorus by 櫻井アンナ
[00:50.09]
[01:02.24] 「绅士淑女の皆様、今宵はこの世で最も华やかなる仮面舞踏会。
[01:07.51] 日常を忘れ、身分や贫富の差も関系なく、谁もが装いの华やかさで优劣を竞い合う仮面舞踏会。
[01:14.70] 栄えある胜者にはこの世で最も美しい赠り物を与えましょう。
[01:19.76] ただし、丑い败者の皆様には、この场で死んで顶きます————。」
[01:26.49]
[01:58.04] 装饰に彩られた无数の绚烂シャンデリア
[02:03.96] 行き交う言叶はかくも煌びやか
[02:16.60] 富ある者は匠に作らせた仮面の裏で高笑い
[02:28.92] 贫しき者は为す术もなし
[02:33.87]
[02:38.25] 富ある者に取り入り己が保身に走る者多く
[02:44.60] 彼らはまさに　【蜘蛛の糸】
[02:47.62] 居心地の良い丘の上で谁かの糸を待つ者なり
[02:54.06]
[02:54.54] “そこで待っていればいつか谁かが救いの手を差し伸べてくれると考える根拠を问いたい”
[03:03.39]
[03:04.37] 谁かの人生にすがり、そして翻弄され
[03:10.87] 不都合あれば谁かのせにして
[03:16.98] 丑い仮面の人々よ、终わりにしましょう
[03:23.20] 仮面では覆い隠せないほど丑き者よ
[03:32.34]
[03:58.01] 装饰に彩られた无数の绚烂シャンデリア
[04:04.00] 行き交う言叶はかくも煌びやか
[04:16.35] 富ある者は匠に作らせた仮面の裏で高笑い
[04:28.88] 贫しき者は己だけが頼り
[04:33.75]
[04:38.37] 失うものは何もなく、ただ己の道を歩む者
[04:50.70] 歩みは遅く、富ある者に虐げられ
[04:57.80] それでも大地に根を下ろし歩み続ける贫しき者よ
[05:04.60]
[05:04.93] 《かくも夸り高き者达よ》
[05:06.52]
[05:07.22] 限りある者に与えられた唯一つの等しきは
[05:13.95] 过去の自分というもの、过ぎ去りし日々
[05:20.39] 他人の心や名誉は富で买えるものなれど
[05:26.39] 己が足迹は谁にも买えぬもの
[05:32.97]
[06:22.52] 谁にも嫌われず生きようとする私　仮面の私
[06:35.00] 私らしくあろうとする私　それも私
[06:47.47] いつからだろう？　皆同じ仮面を付けている
[06:53.67] なぜだろう？　皆仮面で他人を见ている
[06:59.94] それは谁も素颜を见せてはいけない仮面舞踏会の夜
[07:11.06] そもそもそれは一体谁が决めたのだろう？
[07:15.20]
[07:16.21] 「言い忘れておりましたが、己の人生であるにも関わらず他人に頼ってばかりいて
[07:22.06] 耻をかく事を恐れ、己は努力もせず、富や他人の手柄で名誉を得ようとするあなた方。
[07:28.45] 生き様があまりに丑く舞踏会の主旨に反しますので、この场で死んで顶きます————。」
[07:34.52]
[07:35.15] 生まれながらにして富を持ち、数多の救いの手
[07:42.15] 他人の手柄で思い违いをして
[07:48.13] 谁かの仮面の人々よ
[07:51.04] 仮面の裏で谁かに嘲笑われている事すらも知らないまま
[08:04.56]
[08:41.96] 終わる

Pinyin

[00:00.00] zuò jiǎ miàn wǔ tà huì
[00:13.17] wén zhāng: liù xián A zhù
[00:33.04] zuò biān qǔ: liù xián A zhù
[00:45.28] Vocal Chorus by yīng jǐng
[00:50.09]
[01:02.24] shēn shì shū nǚ jiē yàng jīn xiāo shì zuì huá jiǎ miàn wǔ tà huì.
[01:07.51] rì cháng wàng shēn fèn pín fù chà guān xì shuí zhuāng huá yōu liè jìng hé jiǎ miàn wǔ tà huì.
[01:14.70] róng shèng zhě shì zuì měi zèng wù yǔ.
[01:19.76] chǒu bài zhě jiē yàng chǎng sǐ dǐng.
[01:26.49]
[01:58.04] zhuāng shì cǎi wú shù xuàn làn
[02:03.96] xíng jiāo yán yè huáng
[02:16.60] fù zhě jiàng zuò jiǎ miàn lǐ gāo xiào
[02:28.92] pín zhě wèi shù
[02:33.87]
[02:38.25] fù zhě qǔ rù jǐ bǎo shēn zǒu zhě duō
[02:44.60] bǐ　 zhī zhū mì
[02:47.62] jū xīn dì liáng qiū shàng shuí mì dài zhě
[02:54.06]
[02:54.54] " dài shuí jiù shǒu chà shēn kǎo gēn jù wèn"
[03:03.39]
[03:04.37] shuí rén shēng fān nòng
[03:10.87] bù dōu hé shuí
[03:16.98] chǒu jiǎ miàn rén zhōng
[03:23.20] jiǎ miàn fù yǐn chǒu zhě
[03:32.34]
[03:58.01] zhuāng shì cǎi wú shù xuàn làn
[04:04.00] xíng jiāo yán yè huáng
[04:16.35] fù zhě jiàng zuò jiǎ miàn lǐ gāo xiào
[04:28.88] pín zhě jǐ lài
[04:33.75]
[04:38.37] shī hé jǐ dào bù zhě
[04:50.70] bù chí fù zhě nüè
[04:57.80] dà dì gēn xià bù xu pín zhě
[05:04.60]
[05:04.93] kuā gāo zhě dá
[05:06.52]
[05:07.22] xiàn zhě yǔ wéi yī děng
[05:13.95] guò qù zì fēn guò qù rì
[05:20.39] tā rén xīn míng yù fù mǎi
[05:26.39] jǐ zú jī shuí mǎi
[05:32.97]
[06:22.52] shuí xián shēng sī　 jiǎ miàn sī
[06:35.00] sī sī　 sī
[06:47.47] ?　 jiē tóng jiǎ miàn fù
[06:53.67] ?　 jiē jiǎ miàn tā rén jiàn
[06:59.94] shuí sù yán jiàn jiǎ miàn wǔ tà huì yè
[07:11.06] yī tǐ shuí jué?
[07:15.20]
[07:16.21] yán wàng jǐ rén shēng guān tā rén lài
[07:22.06] chǐ shì kǒng jǐ nǔ lì fù tā rén shǒu bǐng míng yù dé fāng.
[07:28.45] shēng yàng chǒu wǔ tà huì zhǔ zhǐ fǎn chǎng sǐ dǐng.
[07:34.52]
[07:35.15] shēng fù chí shù duō jiù shǒu
[07:42.15] tā rén shǒu bǐng sī wéi
[07:48.13] shuí jiǎ miàn rén
[07:51.04] jiǎ miàn lǐ shuí cháo xiào shì zhī
[08:04.56]
[08:41.96] zhōng