shang hai ba zi

Song 上海巴子
Artist 顶楼的马戏团
Album 谈钞票伤感情 谈感情又伤钞票又伤感情

Lyrics

[00:16.38] 上海人叫乡下人乡巴子 Shanghainese call peasants “Country Bazi”
[00:19.69] 后首来叫香港人叫港巴子 then call Hongkong people “Kong Bazi”
[00:22.56] 台湾人当然就是台巴子 Of course Taiwanese are “Tai Bazi”
[00:25.15] 伊拉从来勿叫自家海巴子 but they never call themselves “Hai Bazi”
[00:27.88] 上海是最国际化个大城市 Shanghai is the most international metropolis
[00:30.40] 侬要勿是上海人真是退招势 it would be shameful if you are not a Shanghainese
[00:33.47] 啥地方侪勿及阿拉上海市 no place is better than our Shanghai
[00:36.41] 啥人侪比勿过阿拉海巴子 no one is better than we “Hai Bazi”
[00:39.34] 上海巴子 Shanghai Bazi~
[01:01.88] 海巴子基本上只吃海瓜子 “Hai Bazi” usually eat clams
[01:04.56] 有辰光也会得嚼嚼香瓜子 Sometimes they also chew fried seeds
[01:07.40] 虽然伊拉咬勿大动西瓜子 though it’s hard for them to bite melon seeds
[01:10.26] 但是经常也会剥剥南瓜子 they frequently shell pumpkin seeds
[01:13.22] 下趟看到美国人叫美巴子 next time you see an American, remember to call him “Mei Bazi”
[01:15.98] 看到法国人就叫法巴子 Frenchmen would be “Fa Bazi”
[01:18.65] 日本人当然就是日巴子 Japaneses surly is “Ri Bazi”
[01:21.51] 就是千万覅叫上海人海巴子 But never call a Shanghainese “Hai Bazi”
[01:24.62] 上海巴子 Shanghai Bazi~
[01:47.02] 上海巴子 Shanghai Bazi~

Pinyin

[00:16.38] shàng hǎi rén jiào xiāng xià rén xiāng bā zǐ Shanghainese call peasants " Country Bazi"
[00:19.69] hòu shǒu lái jiào xiāng gǎng rén jiào gǎng bā zǐ then call Hongkong people " Kong Bazi"
[00:22.56] tái wān rén dāng rán jiù shì tái bā zǐ Of course Taiwanese are " Tai Bazi"
[00:25.15] yī lā cóng lái wù jiào zì jiā hǎi bā zǐ but they never call themselves " Hai Bazi"
[00:27.88] shàng hǎi shì zuì guó jì huà gè dài chéng shì Shanghai is the most international metropolis
[00:30.40] nóng yào wù shì shàng hǎi rén zhēn shì tuì zhāo shì it would be shameful if you are not a Shanghainese
[00:33.47] shà dì fāng chái wù jí ā lā shàng hǎi shì no place is better than our Shanghai
[00:36.41] shà rén chái bǐ wù guò ā lā hǎi bā zǐ no one is better than we " Hai Bazi"
[00:39.34] shàng hǎi bā zǐ Shanghai Bazi
[01:01.88] hǎi bā zǐ jī běn shàng zhǐ chī hǎi guā zǐ " Hai Bazi" usually eat clams
[01:04.56] yǒu chén guāng yě huì de jué jué xiāng guā zǐ Sometimes they also chew fried seeds
[01:07.40] suī rán yī lā yǎo wù dà dòng xī guā zǐ though it' s hard for them to bite melon seeds
[01:10.26] dàn shì jīng cháng yě huì bō bō nán guā zǐ they frequently shell pumpkin seeds
[01:13.22] xià tàng kàn dào měi guó rén jiào měi bā zǐ next time you see an American, remember to call him " Mei Bazi"
[01:15.98] kàn dào fǎ guó rén jiù jiào fǎ bā zǐ Frenchmen would be " Fa Bazi"
[01:18.65] rì běn rén dāng rán jiù shì rì bā zǐ Japaneses surly is " Ri Bazi"
[01:21.51] jiù shì qiān wàn fiào jiào shàng hǎi rén hǎi bā zǐ But never call a Shanghainese " Hai Bazi"
[01:24.62] shàng hǎi bā zǐ Shanghai Bazi
[01:47.02] shàng hǎi bā zǐ Shanghai Bazi