| Song | 国际·美国10月就业人数大幅增加 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 一番日本语新闻集萃 |
| アメリカ労働省の発表によりますと、１０月の非農業部門の就業者数は、９月に比べて１６万６０００人増加しました。この数字は今年５月以来の大幅な増加で、事前の予測ばかりか、良好な雇用情勢の目安となる１０万人増をも大きく上回る数字です。住宅市場の冷え込みで建設や製造業で雇用者が減少したものの、医療やレジャーなどのサービス部門が大きく伸びました。サブプライムローン問題でアメリカ経済の先行きが不安視されるなか、改めて足元の景気の底堅さが裏付けられた形です。 | |
| 根据美国劳工部发布的报告，10月份非农业部门的就业人数与9月份相比增加了16万6000人。这个数字是自今年5月份以来的大幅增加，并大大超过了之前预测的增加10万人的良好雇用目标。由于房地产业不景气，虽然建筑业和制造业的用工人数减少，但医疗和娱乐等服务部门却增加了用工人数。由于次级贷款问题，美国的经济前景令人担忧，进一步稳定基础市场是当务之急。 |
| láo dòng shěng fā biǎo yuè fēi nóng yè bù mén jiù yè zhě shù yuè bǐ wàn rén zēng jiā. shù zì jīn nián yuè yǐ lái dà fú zēng jiā shì qián yǔ cè liáng hǎo gù yòng qíng shì mù ān wàn rén zēng dà shàng huí shù zì. zhù zhái shì chǎng lěng ru jiàn shè zhì zào yè gù yòng zhě jiǎn shǎo yī liáo bù mén dà shēn. wèn tí jīng jì xiān xíng bù ān shì gǎi zú yuán jǐng qì dǐ jiān lǐ fù xíng. | |
| gēn jù měi guó láo gōng bù fā bù de bào gào, 10 yuè fèn fēi nóng yè bù mén de jiù yè rén shù yǔ 9 yuè fèn xiāng bǐ zēng jiā le 16 wàn 6000 rén. zhè gè shù zì shì zì jīn nián 5 yuè fèn yǐ lái de dà fú zēng jiā, bìng dà dà chāo guò le zhī qián yù cè de zēng jiā 10 wàn rén de liáng hǎo gù yòng mù biāo. yóu yú fáng dì chǎn yè bù jǐng qì, suī rán jiàn zhù yè hé zhì zào yè de yòng gōng rén shù jiǎn shǎo, dàn yī liáo hé yú lè děng fú wù bù mén què zēng jiā le yòng gōng rén shù. yóu yú cì jí dài kuǎn wèn tí, měi guó de jīng jì qián jǐng lìng rén dān yōu, jìn yī bù wěn dìng jī chǔ shì chǎng shì dāng wù zhī jí. |