| 上海の下町・三林地区にある幼稚園。子どもたちは小さな手で、針を巧みに操ります。ここで刺繍を教えることになったのは、この地区で受け継がれてきた伝統の技術を後世に残していきたいという思いからです。ここは、中国で初めて刺繍を芸術として位置づけ、作品づくりを始めた場所で、５００年前にはたくさんの工房がありました。三林の刺繍は繊細で鮮やかな色使いが特色ですが、今の若者たちは根気のいる作業を敬遠して後継者が見つからず、職人も全体で１００人あまりに減ってしまいました。とはいえ、作品は外国で評判が良く、欧米や日本で高値がつくこともあるといいます。この三林地区は３年後に開かれる上海万博の会場に隣接していて、万博のチャンスを利用し、作品を世界にアピールしようと考えています。 | |
| 上海商业区三林地区的幼儿园里，孩子们正在穿针引线。这里正在教授刺绣，原因是想把这一地区的传统技艺留给后代。三林是在中国第一个将刺绣提升到艺术层面、展示作品的地方，500年前这一带有很多工作坊。三林刺绣的特点是纤巧、色泽艳丽，但现在的年轻人对这项需要耐心的工作都敬而远之，以致于很难找到继任者，现在会刺绣的工匠只剩100多人。虽说如此，刺绣制品在国外口碑良好，据说欧美和日本价格昂贵。三林地区与三年后即将召开的上海世博会会场相邻，打算借世博会之机将自己的作品推上世界舞台 |
| shang hai xia ting san lin di qu you zhi yuan. zi xiao shou zhen qiao cao. ci xiu jiao di qu shou ji chuan tong ji shu hou shi can si. zhong guo chu ci xiu yun shu wei zhi zuo pin shi chang suo nian qian gong fang. san lin ci xiu xian xi xian se shi te se jin ruo zhe gen qi zuo ye jing yuan hou ji zhe jian zhi ren quan ti ren jian. zuo pin wai guo ping pan liang ou mi ri ben gao zhi. san lin di qu nian hou kai shang hai wan bo hui chang lin jie wan bo li yong zuo pin shi jie kao. | |
| shang hai shang ye qu san lin di qu de you er yuan li, hai zi men zheng zai chuan zhen yin xian. zhe li zheng zai jiao shou ci xiu, yuan yin shi xiang ba zhe yi di qu de chuan tong ji yi liu gei hou dai. san lin shi zai zhong guo di yi ge jiang ci xiu ti sheng dao yi shu ceng mian zhan shi zuo pin de di fang, 500 nian qian zhe yi dai you hen duo gong zuo fang. san lin ci xiu de te dian shi xian qiao se ze yan li, dan xian zai de nian qing ren dui zhe xiang xu yao nai xin de gong zuo dou jing er yuan zhi, yi zhi yu hen nan zhao dao ji ren zhe, xian zai hui ci xiu de gong jiang zhi sheng 100 duo ren. sui shuo ru ci, ci xiu zhi pin zai guo wai kou bei liang hao, ju shuo ou mei he ri ben jia ge ang gui. san lin di qu yu san nian hou ji jiang zhao kai de shang hai shi bo hui hui chang xiang lin, da suan jie shi bo hui zhi ji jiang zi ji de zuo pin tui shang shi jie wu tai |
| shàng hǎi xià tīng sān lín dì qū yòu zhì yuán. zi xiǎo shǒu zhēn qiǎo cāo. cì xiù jiào dì qū shòu jì chuán tǒng jì shù hòu shì cán sī. zhōng guó chū cì xiù yún shù wèi zhì zuò pǐn shǐ chǎng suǒ nián qián gōng fáng. sān lín cì xiù xian xì xiān sè shǐ tè sè jīn ruò zhě gēn qì zuò yè jìng yuǎn hòu jì zhě jiàn zhí rén quán tǐ rén jiǎn. zuò pǐn wài guó píng pàn liáng ōu mǐ rì běn gāo zhí. sān lín dì qū nián hòu kāi shàng hǎi wàn bó huì chǎng lín jiē wàn bó lì yòng zuò pǐn shì jiè kǎo. | |
| shàng hǎi shāng yè qū sān lín dì qū de yòu ér yuán lǐ, hái zi men zhèng zài chuān zhēn yǐn xiàn. zhè lǐ zhèng zài jiào shòu cì xiù, yuán yīn shì xiǎng bǎ zhè yī dì qū de chuán tǒng jì yì liú gěi hòu dài. sān lín shì zài zhōng guó dì yí gè jiāng cì xiù tí shēng dào yì shù céng miàn zhǎn shì zuò pǐn de dì fāng, 500 nián qián zhè yí dài yǒu hěn duō gōng zuō fang. sān lín cì xiù de tè diǎn shì xiān qiǎo sè zé yàn lì, dàn xiàn zài de nián qīng rén duì zhè xiàng xū yào nài xīn de gōng zuò dōu jìng ér yuǎn zhī, yǐ zhì yú hěn nán zhǎo dào jì rèn zhě, xiàn zài huì cì xiù de gōng jiàng zhǐ shèng 100 duō rén. suī shuō rú cǐ, cì xiù zhì pǐn zài guó wài kǒu bēi liáng hǎo, jù shuō ōu měi hé rì běn jià gé áng guì. sān lín dì qū yǔ sān nián hòu jí jiāng zhào kāi de shàng hǎi shì bó huì huì chǎng xiāng lín, dǎ suàn jiè shì bó huì zhī jī jiāng zì jǐ de zuò pǐn tuī shàng shì jiè wǔ tái |
YouTube Results (More on YouTube)