| しかし人間らしさを機械で作り出そうという挑戦は試行錯誤の連続でした。「こちらが一番最初に作った子供型のアンドロイドで」モデルは４歳の子供。首や目、瞼、口などが動きます。ところがモデルとなった子供が非常に怖がるなど見た人から違和感を覚えると言う意見が相次ぎました。見かけを似せれば親近感が増すと考えていた石黒教授にとって思わぬ結果となりました。ロボットに対する親近感は見かけが人間に近づくほど増すと考えられています。しかし見かけが似れば似るほど、今度は動きの不自然さが際立ち、不気味に感じるようになるといいます。このアンドロイドは動きが少ないため、自然な表情や仕草は作れません。再び親近感を増すためには人間の動きを徹底的に再現しなければならないと言います。この現象は不気味の谷と呼ばれています。 | |
| 但是让机器重现人类这样一个挑战可谓错误连出。“这是最先做的孩童模型智能机器人。”这个模型是4岁的小孩。头、眼睛、眼睑、嘴巴都在动着。但是据看过这个智能机器人的人们都反映说，很害怕成为模型的那个真人了。这对于秉承相似度越高就越有亲近感的石黑教授来说，无疑是一出意料之外。本来只要跟人相似度越高那么对智能机器人的亲近感就会增加，但是在外表越发相似的情况下，机器人的动作变得不那么自然了。因为这个智能机器人动的不多所以无法做出自然的表情和动作。在这种情况下增加亲近感就要彻底再现人类的动作。这种现象称为恐怖之谷。 |
| ren jian ji xie zuo chu tiao zhan shi xing cuo wu lian xu. yi fan zui chu zuo zi gong xing sui zi gong. shou mu jian kou dong. zi gong fei chang bu jian ren wei he gan jue yan yi jian xiang ci. jian shi qin jin gan zeng kao shi hei jiao shou si jie guo. dui qin jin gan jian ren jian jin zeng kao. jian shi shi jin du dong bu zi ran ji li bu qi wei gan. dong shao zi ran biao qing shi cao zuo. zai qin jin gan zeng ren jian dong che di de zai xian yan. xian xiang bu qi wei gu hu. | |
| dan shi rang ji qi chong xian ren lei zhe yang yi ge tiao zhan ke wei cuo wu lian chu." zhe shi zui xian zuo de hai tong mo xing zhi neng ji qi ren." zhe ge mo xing shi 4 sui de xiao hai. tou yan jing yan jian zui ba dou zai dong zhe. dan shi ju kan guo zhe ge zhi neng ji qi ren de ren men dou fan ying shuo, hen hai pa cheng wei mo xing de na ge zhen ren le. zhe dui yu bing cheng xiang si du yue gao jiu yue you qin jin gan de shi hei jiao shou lai shuo, wu yi shi yi chu yi liao zhi wai. ben lai zhi yao gen ren xiang si du yue gao na me dui zhi neng ji qi ren de qin jin gan jiu hui zeng jia, dan shi zai wai biao yue fa xiang si de qing kuang xia, ji qi ren de dong zuo bian de bu na me zi ran le. yin wei zhe ge zhi neng ji qi ren dong de bu duo suo yi wu fa zuo chu zi ran de biao qing he dong zuo. zai zhe zhong qing kuang xia zeng jia qin jin gan jiu yao che di zai xian ren lei de dong zuo. zhe zhong xian xiang cheng wei kong bu zhi gu. |
| rén jiān jī xiè zuò chū tiāo zhàn shì xíng cuò wù lián xu. yī fān zuì chū zuò zi gōng xíng suì zi gōng. shǒu mù jiǎn kǒu dòng. zi gōng fēi cháng bù jiàn rén wéi hé gǎn jué yán yì jiàn xiāng cì. jiàn shì qīn jìn gǎn zēng kǎo shí hēi jiào shòu sī jié guǒ. duì qīn jìn gǎn jiàn rén jiān jìn zēng kǎo. jiàn shì shì jīn dù dòng bù zì rán jì lì bù qì wèi gǎn. dòng shǎo zì rán biǎo qíng shì cǎo zuò. zài qīn jìn gǎn zēng rén jiān dòng chè dǐ de zài xiàn yán. xiàn xiàng bù qì wèi gǔ hū. | |
| dàn shì ràng jī qì chóng xiàn rén lèi zhè yàng yí gè tiǎo zhàn kě wèi cuò wù lián chū." zhè shì zuì xiān zuò de hái tóng mó xíng zhì néng jī qì rén." zhè gè mó xíng shì 4 suì de xiǎo hái. tóu yǎn jīng yǎn jiǎn zuǐ bā dōu zài dòng zhe. dàn shì jù kàn guò zhè gè zhì néng jī qì rén de rén men dōu fǎn yìng shuō, hěn hài pà chéng wéi mó xíng de nà gè zhēn rén le. zhè duì yú bǐng chéng xiāng sì dù yuè gāo jiù yuè yǒu qīn jìn gǎn de shí hēi jiào shòu lái shuō, wú yí shì yī chū yì liào zhī wài. běn lái zhǐ yào gēn rén xiāng sì dù yuè gāo nà me duì zhì néng jī qì rén de qīn jìn gǎn jiù huì zēng jiā, dàn shì zài wài biǎo yuè fā xiāng sì de qíng kuàng xià, jī qì rén de dòng zuò biàn de bù nà me zì rán le. yīn wèi zhè gè zhì néng jī qì rén dòng de bù duō suǒ yǐ wú fǎ zuò chū zì rán de biǎo qíng hé dòng zuò. zài zhè zhǒng qíng kuàng xià zēng jiā qīn jìn gǎn jiù yào chè dǐ zài xiàn rén lèi de dòng zuò. zhè zhǒng xiàn xiàng chēng wéi kǒng bù zhī gǔ. |
YouTube Results (More on YouTube)