di shi yi hui 11

	結婚、それは単に制度にすぎない。
	だが、この制度のために、多くの人が悩み、翻弄される。
	だが、たとえ、結婚という結付がなかったとしても、そこに愛が育まれれば、家庭が築かれる。
	心から通じ合う人がいれば、制度に囚われることはないのではないだろうか。
	さて、少しは君たちの結婚観も変わったかな？
	これで、僕の今年の講義は終わりです。
	あ、ちなみに、来年は離婚についても話すから。
	では、よいお年を。
	结婚，这只是一种制度。但是，因这个制度而烦恼被摆布的人却数不胜数。但是，即使没有结婚这条纽带，有爱也可以构建一个家庭。既然有心意相通的人，为什么要被这种制度束缚呢。这样讲下来，你们的结婚观有没有改变呢？到这里，今年的课就全部结束了。啊，顺便说一下，明年我会讲离婚。那祝大家新年快乐。

	jié hūn dān zhì dù .
	zhì dù duō rén nǎo fān nòng.
	jié hūn jié fù ài yù jiā tíng zhú .
	xīn tōng hé rén zhì dù qiú .
	shǎo jūn jié hūn guān biàn?
	pú jīn nián jiǎng yì zhōng .
	lái nián lí hūn huà.
	nián.
	jié hūn, zhè zhǐ shì yī zhǒng zhì dù. dàn shì, yīn zhè gè zhì dù ér fán nǎo bèi bǎi bù de rén què shǔ bù shèng shǔ. dàn shì, jí shǐ méi yǒu jié hūn zhè tiáo niǔ dài, yǒu ài yě kě yǐ gòu jiàn yí gè jiā tíng. jì rán yǒu xīn yì xiāng tōng de rén, wèi shí me yào bèi zhè zhǒng zhì dù shù fù ne. zhè yàng jiǎng xià lái, nǐ men de jié hūn guān yǒu méi yǒu gǎi biàn ne? dào zhè lǐ, jīn nián de kè jiù quán bù jié shù le. a, shùn biàn shuō yī xià, míng nián wǒ huì jiǎng lí hūn. nà zhù dà jiā xīn nián kuài lè.