| ニュージーランド南部で起きた地震は発生から、今日で1週間となりました。大きな被害の出たクライストチャーチでは、地震が起きた時刻にあたる午後0時51分、キー首相をはじめ、市民らが2分間、黙とうして犠牲者を追悼しました。地元の警察によりますと、今回の地震では、これまでに155人の死亡が確認され、死者と行方不明者はあわせておよそ240人になるとみられていて、日本生徒ら28人の行方も依然として分かっていません。現地の家族は、ビルの倒壊現場の訪問も強く要望していて、ニュージーランドのキー首相は「家族の思いはよく分かる」と述べて理解を示し、安全が確認されしだい、訪問が実現するよう、警察などに指示する考えを日本側に示したということです。また、家族からは、ビルの倒壊現場で見つかった所持品だけでも見たいという要望も伝えられ、現地の警察が検討するということです。 | |
| 新西兰南部地区发生地震至今已经一个星期.在地震重灾蒂克莱斯特彻奇,在地真发生的0点51分,以约翰．基首相为首，市民进行两分钟的默哀追悼活动．据当地警方称，本次地震共造成155人死亡,死亡与失踪人数达240人.日本留学生28人失踪.对于当地家属提出希望能够去事故发生的大楼看看时, 新西兰约翰．基首相表示”很理解家属的心情”,在确认现场的安全后,将向警方下令同以日方家属进入现场.此外,对于家属提出的希望在事故大楼现场发现的物品的要求,当地警方正在讨论中. |
| nan bu qi di zhen fa sheng jin ri 1 zhou jian. da bei hai chu di zhen qi shi ke wu hou 0 shi 51 fen shou xiang shi min 2 fen jian mo xi sheng zhe zhui dao. di yuan jing cha jin hui di zhen 155 ren si wang que ren si zhe xing fang bu ming zhe 240 ren ri ben sheng tu 28 ren xing fang yi ran fen. xian di jia zu dao huai xian chang fang wen qiang yao wang shou xiang jia zu si fen shu li jie shi an quan que ren fang wen shi xian jing cha zhi shi kao ri ben ce shi. jia zu dao huai xian chang jian suo chi pin jian yao wang chuan xian di jing cha jian tao. | |
| xin xi lan nan bu di qu fa sheng di zhen zhi jin yi jing yi ge xing qi. zai di zhen zhong zai di ke lai si te che qi, zai di zhen fa sheng de 0 dian 51 fen, yi yue han ji shou xiang wei shou, shi min jin xing liang fen zhong de mo ai zhui dao huo dong ju dang di jing fang cheng, ben ci di zhen gong zao cheng 155 ren si wang, si wang yu shi zong ren shu da 240 ren. ri ben liu xue sheng 28 ren shi zong. dui yu dang di jia shu ti chu xi wang neng gou qu shi gu fa sheng de da lou kan kan shi, xin xi lan yue han ji shou xiang biao shi" hen li jie jia shu de xin qing", zai que ren xian chang de an quan hou, jiang xiang jing fang xia ling tong yi ri fang jia shu jin ru xian chang. ci wai, dui yu jia shu ti chu de xi wang zai shi gu da lou xian chang fa xian de wu pin de yao qiu, dang di jing fang zheng zai tao lun zhong. |
| nán bù qǐ dì zhèn fā shēng jīn rì 1 zhōu jiān. dà bèi hài chū dì zhèn qǐ shí kè wǔ hòu 0 shí 51 fēn shǒu xiàng shì mín 2 fēn jiān mò xi shēng zhě zhuī dào. dì yuán jǐng chá jīn huí dì zhèn 155 rén sǐ wáng què rèn sǐ zhě xíng fāng bù míng zhě 240 rén rì běn shēng tú 28 rén xíng fāng yī rán fēn. xiàn dì jiā zú dào huài xiàn chǎng fǎng wèn qiáng yào wàng shǒu xiàng jiā zú sī fēn shù lǐ jiě shì ān quán què rèn fǎng wèn shí xiàn jǐng chá zhǐ shì kǎo rì běn cè shì. jiā zú dào huài xiàn chǎng jiàn suǒ chí pǐn jiàn yào wàng chuán xiàn dì jǐng chá jiǎn tǎo. | |
| xīn xī lán nán bù dì qū fā shēng dì zhèn zhì jīn yǐ jīng yí gè xīng qī. zài dì zhèn zhòng zāi dì kè lái sī tè chè qí, zài dì zhēn fā shēng de 0 diǎn 51 fēn, yǐ yuē hàn jī shǒu xiàng wéi shǒu, shì mín jìn xíng liǎng fēn zhōng de mò āi zhuī dào huó dòng jù dāng dì jǐng fāng chēng, běn cì dì zhèn gòng zào chéng 155 rén sǐ wáng, sǐ wáng yǔ shī zōng rén shù dá 240 rén. rì běn liú xué shēng 28 rén shī zōng. duì yú dāng dì jiā shǔ tí chū xī wàng néng gòu qù shì gù fā shēng de dà lóu kàn kàn shí, xīn xī lán yuē hàn jī shǒu xiàng biǎo shì" hěn lǐ jiě jiā shǔ de xīn qíng", zài què rèn xiàn chǎng de ān quán hòu, jiāng xiàng jǐng fāng xià lìng tóng yǐ rì fāng jiā shǔ jìn rù xiàn chǎng. cǐ wài, duì yú jiā shǔ tí chū de xī wàng zài shì gù dà lóu xiàn chǎng fā xiàn de wù pǐn de yāo qiú, dāng dì jǐng fāng zhèng zài tǎo lùn zhōng. |
YouTube Results (More on YouTube)