| Song | 资生堂 股东总会前公布高额报酬 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| 金融庁が上場企業に対し、１億円以上の役員報酬の開示を義務づけたことを受けて、大手化粧品メーカーの資生堂は、社長ら３人の報酬額を多くの企業に先立って株主総会前に開示しました。それによりますと、前田新造社長が１億２０００万円、外資系企業から移籍したカーステン・フィッシャー専務が１億４０００万円となっています。また、１億円に満たない副社長の報酬も自主的に開示しました。１億円以上の報酬について、資生堂は、今年３月期の決算で５年連続の最終黒字を達成し、業績への貢献が大きいためとしています。役員報酬の開示で、金融庁は、通常、株主総会を経て発行される有価証券報告書に必要事項を記載するよう義務づけていますが、総会の前に開示するのは異例のことです。資生堂は「役員報酬を決めていただく株主総会の開催の前に一般の株主に知らせることがよりていねいな情報開示につながると判断した」と説明しています。 | |
| 金融厅接受上市企业义务公布 1 亿日圆以上的董事报酬的上限,大型化妆品厂家资生堂在众多企业中率先在股东总会召开之前公布了社长等3名高馆的报酬. 据此公布,前田新造社长报酬为 1.2 亿日圆,外资企业转职的 Carsten Fischer 专务报酬为 1.4 亿日圆, 资生堂还主动公布了报酬不满 1 亿日圆的副社长的报酬.对于1亿日圆以上的报酬,资生堂解释说因为今年3月份的财务决算中实现连续五年的最终贸易盈利,因为对业绩贡献显著,(给予巨额报酬).金融厅认为,通常是在经股东总会通过的有价证券报告书中的必要事项中有异物公布董事报酬,但是,在股东总会召开之前公布还是特例.资生堂解释说, “在决定董事报酬的股东总会召开之前向一般股东公布董事报酬,是本着更加重视股东利益而公布信息做出的决定.” |
| jīn róng tīng shàng chǎng qǐ yè duì yì yuán yǐ shàng yì yuán bào chóu kāi shì yì wù shòu dà shǒu huà zhuāng pǐn zī shēng táng shè zhǎng rén bào chóu é duō qǐ yè xiān lì zhū zhǔ zǒng huì qián kāi shì. qián tián xīn zào shè zhǎng yì wàn yuán wài zī xì qǐ yè yí jí zhuān wù yì wàn yuán. yì yuán mǎn fù shè zhǎng bào chóu zì zhǔ de kāi shì. yì yuán yǐ shàng bào chóu zī shēng táng jīn nián yuè qī jué suàn nián lián xu zuì zhōng hēi zì dá chéng yè jī gòng xiàn dà. yì yuán bào chóu kāi shì jīn róng tīng tōng cháng zhū zhǔ zǒng huì jīng fā xíng yǒu sì zhèng quàn bào gào shū bì yào shì xiàng jì zài yì wù zǒng huì qián kāi shì yì lì. zī shēng táng yì yuán bào chóu jué zhū zhǔ zǒng huì kāi cuī qián yì bān zhū zhǔ zhī qíng bào kāi shì pàn duàn shuō míng. | |
| jīn róng tīng jiē shòu shàng shì qǐ yè yì wù gōng bù 1 yì rì yuán yǐ shàng de dǒng shì bào chóu de shàng xiàn, dà xíng huà zhuāng pǐn chǎng jiā zī shēng táng zài zhòng duō qǐ yè zhōng shuài xiān zài gǔ dōng zǒng huì zhào kāi zhī qián gōng bù le shè cháng děng 3 míng gāo guǎn de bào chóu. jù cǐ gōng bù, qián tián xīn zào shè cháng bào chóu wèi 1. 2 yì rì yuán, wài zī qǐ yè zhuǎn zhí de Carsten Fischer zhuān wù bào chóu wèi 1. 4 yì rì yuán, zī shēng táng hái zhǔ dòng gōng bù le bào chóu bù mǎn 1 yì rì yuán de fù shè cháng de bào chóu. duì yú 1 yì rì yuán yǐ shàng de bào chóu, zī shēng táng jiě shì shuō yīn wèi jīn nián 3 yuè fèn de cái wù jué suàn zhōng shí xiàn lián xù wǔ nián de zuì zhōng mào yì yíng lì, yīn wèi duì yè jī gòng xiàn xiǎn zhù, jǐ yǔ jù é bào chóu. jīn róng tīng rèn wéi, tōng cháng shì zài jīng gǔ dōng zǒng huì tōng guò de yǒu jià zhèng quàn bào gào shū zhōng de bì yào shì xiàng zhōng yǒu yì wù gōng bù dǒng shì bào chóu, dàn shì, zài gǔ dōng zǒng huì zhào kāi zhī qián gōng bù hái shì tè lì. zī shēng táng jiě shì shuō, " zài jué dìng dǒng shì bào chóu de gǔ dōng zǒng huì zhào kāi zhī qián xiàng yì bān gǔ dōng gōng bù dǒng shì bào chóu, shì běn zhe gèng jiā zhòng shì gǔ dōng lì yì ér gōng bù xìn xī zuò chū de jué dìng." |