| 来月から子供手当の支給が始まるのにあわせて、小売り大手では、子供手当を当て込んだセールなどを実施することにしています。このうち、アメリカのカジュアル衣料品チェーンの「フォーエバー21」は、子供服を2着買うと、1着が半額になるセールを始めました。また、大手スーパーの「イトーヨーカドー」は、今日は中学生以下の子供のいる人は店に会員登録し、一人当たりの支給額にあたる13,000円分の商品券を購入すると、その10%分にあたる1300円分をプラスするセービスを実施します。大手デパートの「高島屋」は、来月9日から有名ブランドの子供服やバスタオルなどのセットを13,000円で売り出すことにしています。子供手当は、支給額の半分以上が貯蓄に回るという民間の調査結果もあり、小売りの各社の対応が、どこまで消費を押し上げる効果があるが注目されます。 | |
| 从下个月,随着支付育儿补贴的开始,大型零售卖场实施了针对育儿补贴的大减价.不久前,美国的休闲服装连锁店”永恒21”开始了大减价,只要购买两件儿童服装,其中一件就半价优惠.另外,今天(29日)大型超市”华堂”为有中学生以下的孩子的人注册会员,只要购入相当于平均补贴到的13000日圆份的商品劵,就能获得相当于其10%的1300日圆额外的服务.大型百货公司”高岛屋”从下月9日开始将以13000日圆出售这名品牌儿童服装和浴巾等商品套装.虽然有民间调查结果显示育儿补贴的一半以上都成为储蓄,零售商们的减价促销行为的效果受到大众的关注. |
| lai yue zi gong shou dang zhi gei shi xiao mai da shou zi gong shou dang dang ru shi shi. yi liao pin 21 zi gong fu 2 zhe mai 1 zhe ban e shi. da shou jin ri zhong xue sheng yi xia zi gong ren dian hui yuan deng lu yi ren dang zhi gei e 13, 000 yuan fen shang pin quan gou ru 10 fen 1300 yuan fen shi shi. da shou gao dao wu lai yue 9 ri you ming zi gong fu 13, 000 yuan mai chu. zi gong shou dang zhi gei e ban fen yi shang zhu xu hui min jian diao zha jie guo xiao mai ge she dui ying xiao fei ya shang xiao guo zhu mu. | |
| cong xia ge yue, sui zhe zhi fu yu er bu tie de kai shi, da xing ling shou mai chang shi shi le zhen dui yu er bu tie de da jian jia. bu jiu qian, mei guo de xiu xian fu zhuang lian suo dian" yong heng 21" kai shi le da jian jia, zhi yao gou mai liang jian er tong fu zhuang, qi zhong yi jian jiu ban jia you hui. ling wai, jin tian 29 ri da xing chao shi" hua tang" wei you zhong xue sheng yi xia de hai zi de ren zhu ce hui yuan, zhi yao gou ru xiang dang yu ping jun bu tie dao de 13000 ri yuan fen de shang pin juan, jiu neng huo de xiang dang yu qi 10 de 1300 ri yuan e wai de fu wu. da xing bai huo gong si" gao dao wu" cong xia yue 9 ri kai shi jiang yi 13000 ri yuan chu shou zhe ming pin pai er tong fu zhuang he yu jin deng shang pin tao zhuang. sui ran you min jian diao cha jie guo xian shi yu er bu tie de yi ban yi shang dou cheng wei chu xu, ling shou shang men de jian jia cu xiao xing wei de xiao guo shou dao da zhong de guan zhu. |
| lái yuè zi gōng shǒu dāng zhī gěi shǐ xiǎo mài dà shǒu zi gōng shǒu dāng dāng ru shí shī. yī liào pǐn 21 zi gōng fú 2 zhe mǎi 1 zhe bàn é shǐ. dà shǒu jīn rì zhōng xué shēng yǐ xià zi gōng rén diàn huì yuán dēng lù yī rén dāng zhī gěi é 13, 000 yuán fēn shāng pǐn quàn gòu rù 10 fēn 1300 yuán fēn shí shī. dà shǒu gāo dǎo wū lái yuè 9 rì yǒu míng zi gōng fú 13, 000 yuán mài chū. zi gōng shǒu dāng zhī gěi é bàn fēn yǐ shàng zhù xù huí mín jiān diào zhā jié guǒ xiǎo mài gè shè duì yīng xiāo fèi yā shàng xiào guǒ zhù mù. | |
| cóng xià gè yuè, suí zhe zhī fù yù ér bǔ tiē de kāi shǐ, dà xíng líng shòu mài chǎng shí shī le zhēn duì yù ér bǔ tiē de dà jiǎn jià. bù jiǔ qián, měi guó de xiū xián fú zhuāng lián suǒ diàn" yǒng héng 21" kāi shǐ le dà jiǎn jià, zhǐ yào gòu mǎi liǎng jiàn ér tóng fú zhuāng, qí zhōng yī jiàn jiù bàn jià yōu huì. lìng wài, jīn tiān 29 rì dà xíng chāo shì" huá táng" wèi yǒu zhōng xué shēng yǐ xià de hái zi de rén zhù cè huì yuán, zhǐ yào gòu rù xiàng dāng yú píng jūn bǔ tiē dào de 13000 rì yuán fèn de shāng pǐn juàn, jiù néng huò dé xiāng dāng yú qí 10 de 1300 rì yuán é wài de fú wù. dà xíng bǎi huò gōng sī" gāo dǎo wū" cóng xià yuè 9 rì kāi shǐ jiāng yǐ 13000 rì yuán chū shòu zhè míng pǐn pái ér tóng fú zhuāng hé yù jīn děng shāng pǐn tào zhuāng. suī rán yǒu mín jiān diào chá jié guǒ xiǎn shì yù ér bǔ tiē de yī bàn yǐ shàng dōu chéng wéi chǔ xù, líng shòu shāng men de jiǎn jià cù xiāo xíng wéi de xiào guǒ shòu dào dà zhòng de guān zhù. |
YouTube Results (More on YouTube)