| Song | 纽约股票市场下跌120余美元 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| ニューヨーク株式市場はスペイン国債の格付けが引き下げられたことをきっかけに国債を大量に保有する金融機関の経営に対する懸念が高まり、平均株価の終値は１２０ドルあまり値下がりしました。２８日のニューヨーク株式市場は、大手格付け会社「フィッチ」がスペイン国債の格付けを最上位の「トリプルＡ」から「ダブルＡプラス」に１段階引き下げたことをきっかけに、こうした国債を大量に保有する金融機関の経営に対する懸念が高まり、売り注文が増えました。スペインの国債をめぐっては先月、別の格付け会社「スタンダード・アンド・プアーズ」がすでに１段階格付け引き下げており、財政問題に対する懸念が市場で高まる形となりました。平均株価の終値は前日に比べて１２２ドル３６セント値下がりして、１万１３６ドル６３セントでした。市場関係者は「週明けの月曜日が祝日となっているので、前日、大幅に値上がりした株式を売って、利益を確定したいという投資家も多かった」と話しています。 | |
| 自西班牙国债主权信用等级下降之后,大众对持有大量国债的金融机关的经营愈加担忧,纽约股票市场平均股票价格的收盘价下跌120余美元.28日的纽约股票市场,大型信用级别公司惠誉公司自西班牙国家债券主权信用级别由最高级triple A 下跌至WA级下跌一个级别,从此,对持有大量国债的金融机关的经营得担心加深,抛售的股民在增加.围绕西班牙的国债,上月,另一信用级别公司标准普尔公司已经下降一个级别,对于财政问题的担忧更深刻地体现在市场上.平均股票价格的收盘价格比前一天下跌了122美元36美分,为10136美元63美分.股票市场有关人员说, “周一是公休日,有很多在前一天卖了大幅上涨的股票想确定自己所得利益的投资家”. |
| zhū shì shì chǎng guó zhài gé fù yǐn xià guó zhài dà liàng bǎo yǒu jīn róng jī guān jīng yíng duì xuán niàn gāo píng jūn zhū sì zhōng zhí zhí xià. rì zhū shì shì chǎng dà shǒu gé fù huì shè guó zhài gé fù zuì shàng wèi duàn jiē yǐn xià guó zhài dà liàng bǎo yǒu jīn róng jī guān jīng yíng duì xuán niàn gāo mài zhù wén zēng. guó zhài xiān yuè bié gé fù huì shè duàn jiē gé fù yǐn xià cái zhèng wèn tí duì xuán niàn shì chǎng gāo xíng. píng jūn zhū sì zhōng zhí qián rì bǐ zhí xià wàn. shì chǎng guān xì zhě zhōu míng yuè yào rì zhù rì qián rì dà fú zhí shàng zhū shì mài lì yì què dìng tóu zī jiā duō huà. | |
| zì xī bān yá guó zhài zhǔ quán xìn yòng děng jí xià jiàng zhī hòu, dà zhòng duì chí yǒu dà liàng guó zhài de jīn róng jī guān de jīng yíng yù jiā dān yōu, niǔ yuē gǔ piào shì chǎng píng jūn gǔ piào jià gé de shōu pán jià xià diē 120 yú měi yuán. 28 rì de niǔ yuē gǔ piào shì chǎng, dà xíng xìn yòng jí bié gōng sī huì yù gōng sī zì xī bān yá guó jiā zhài quàn zhǔ quán xìn yòng jí bié yóu zuì gāo jí triple A xià diē zhì WA jí xià diē yí gè jí bié, cóng cǐ, duì chí yǒu dà liàng guó zhài de jīn róng jī guān de jīng yíng dé dān xīn jiā shēn, pāo shòu de gǔ mín zài zēng jiā. wéi rào xī bān yá de guó zhài, shàng yuè, lìng yī xìn yòng jí bié gōng sī biāo zhǔn pǔ ěr gōng sī yǐ jīng xià jiàng yí gè jí bié, duì yú cái zhèng wèn tí de dān yōu gēng shēn kè dì tǐ xiàn zài shì chǎng shàng. píng jūn gǔ piào jià gé de shōu pán jià gé bǐ qián yì tiān xià diē le 122 měi yuán 36 měi fēn, wèi 10136 měi yuán 63 měi fēn. gǔ piào shì chǎng yǒu guān rén yuán shuō, " zhōu yī shì gōng xiū rì, yǒu hěn duō zài qián yì tiān mài le dà fú shàng zhǎng de gǔ piào xiǎng què dìng zì jǐ suǒ de lì yì de tóu zī jiā". |