| Song | 纽约 再现德川幕府使节团 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| 日本とアメリカの公式な交流が始まってから１５０年になるのを記念して、６日、ニューヨークで、当時の徳川幕府がアメリカに派遣した使節団を再現するパレードが行われました。パレードは、ニューヨークのセントラルパークで開かれたお祭り「ジャパン・デー」に合わせて行われました。今年は、日米修好通商条約の批准書が交換されてから１５０年という記念の年にあたることから、当時、徳川幕府がアメリカに派遣した使節団が再現されました。ニューヨーク市警察の楽団が先導する中、およそ２００人の日本人とアメリカ人が着物に刀といった装束でセントラルパークを練り歩きました。１８６０年、幕府の使節団の一行およそ８０人は条約の批准書を携えて、咸臨丸の護衛の下、アメリカの巡洋艦に乗り込んでサンフランシスコに上陸、最後に訪問したニューヨークでは町をパレードし、５０万人もの市民が詰め掛けたと伝えられています。 | |
| 为纪念日本和美国首次互派使节150 周年, 6 日,在纽约举行了游行,再现当时的德川幕府派遣到美国的使节团.游行是与在纽约中央公园召开的 “日本日” 狂欢活动共同进行的.今年是美日亲善条约达成150年的纪念年,再现了当时德川幕府派遣到美国的使节团.纽约市警察乐队开路同时,约200名日本人和美国人穿和服佩刀在中央公园游行.1860年,幕府使节团一行人约80人带着条约的批准书,在咸临丸号的护卫下,开进美国的巡洋舰,登陆旧金山,最后,使节团在曾访问过的纽约街道上游行,据传有50万市民蜂拥而至. |
| rì běn gōng shì jiāo liú shǐ nián jì niàn rì dāng shí dé chuān mù fǔ pài qiǎn shǐ jié tuán zài xiàn xíng. kāi jì hé xíng. jīn nián rì mǐ xiū hǎo tōng shāng tiáo yuē pī zhǔn shū jiāo huàn nián jì niàn nián dāng shí dé chuān mù fǔ pài qiǎn shǐ jié tuán zài xiàn. shì jǐng chá lè tuán xiān dǎo zhōng rén rì běn rén rén zhe wù dāo zhuāng shù liàn bù. nián mù fǔ shǐ jié tuán yī xíng rén tiáo yuē pī zhǔn shū xié xián lín wán hù wèi xià xún yáng jiàn chéng ru shàng lù zuì hòu fǎng wèn tīng wàn rén shì mín jié guà chuán. | |
| wèi jì niàn rì běn hé měi guó shǒu cì hù pài shǐ jié 150 zhōu nián, 6 rì, zài niǔ yuē jǔ xíng le yóu xíng, zài xiàn dāng shí de dé chuān mù fǔ pài qiǎn dào měi guó de shǐ jié tuán. yóu xíng shì yǔ zài niǔ yuē zhōng yāng gōng yuán zhào kāi de " rì běn rì" kuáng huān huó dòng gòng tóng jìn xíng de. jīn nián shì měi rì qīn shàn tiáo yuē dá chéng 150 nián de jì niàn nián, zài xiàn liǎo dàng shí dé chuān mù fǔ pài qiǎn dào měi guó de shǐ jié tuán. niǔ yuē shì jǐng chá yuè duì kāi lù tóng shí, yuē 200 míng rì běn rén hé měi guó rén chuān hé fú pèi dāo zài zhōng yāng gōng yuán yóu xíng. 1860 nián, mù fǔ shǐ jié tuán yī xíng rén yuē 80 rén dài zhe tiáo yuē de pī zhǔn shū, zài xián lín wán hào de hù wèi xià, kāi jìn měi guó de xún yáng jiàn, dēng lù jiù jīn shān, zuì hòu, shǐ jié tuán zài céng fǎng wèn guò de niǔ yuē jiē dào shàng yóu xíng, jù chuán yǒu 50 wàn shì mín fēng yōng ér zhì. |