| Song | 无人售票剧场开业 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| 来月、東京品川区にオープンする劇団四季の劇場に、チケットレスのシステムが導入されることになり、報道陣に公開されました。このシステム、インターネットでチケットを予約した人の携帯電話に、公演の日時や座席番号を記録した「ＱＲコード」が送られます。予約した人は、劇場の入り口に設置された読み取り機に携帯電話をかざすだけで、入場できる仕組みです。こうしたサービスを導入した劇場は国内で初めてで、若者を中心に劇場を訪れやすい環境をつくることや、チケットの不正な転売を防ぐねらいもあるということです。 | |
| 下月,东京品川区开业的剧团四季剧场引进无人售票系统,这一消息向媒体公开.这种售票系统向利用因特网预订票的人的手机发送纪录有演出日期,座位号的 “QR号码”.预订者只须将手机插入设备在剧场入口处的读取机即可入场.引进此项服務的剧场在国内尚属首家,力图创造吸引年轻人来剧场的环境,也为杜绝不正当的盗卖剧票的行为. |
| lái yuè dōng jīng pǐn chuān qū jù tuán sì jì jù chǎng dǎo rù bào dào zhèn gōng kāi. yǔ yuē rén xié dài diàn huà gōng yǎn rì shí zuò xí fān hào jì lù sòng. yǔ yuē rén jù chǎng rù kǒu shè zhì dú qǔ jī xié dài diàn huà rù chǎng shì zǔ. dǎo rù jù chǎng guó nèi chū ruò zhě zhōng xīn jù chǎng fǎng huán jìng bù zhèng zhuǎn mài fáng. | |
| xià yuè, dōng jīng pǐn chuān qū kāi yè de jù tuán sì jì jù chǎng yǐn jìn wú rén shòu piào xì tǒng, zhè yī xiāo xī xiàng méi tǐ gōng kāi. zhè zhǒng shòu piào xì tǒng xiàng lì yòng yīn tè wǎng yù dìng piào de rén de shǒu jī fā sòng jì lù yǒu yǎn chū rì qī, zuò wèi hào de " QR hào mǎ". yù dìng zhě zhǐ xū jiāng shǒu jī chā rù shè bèi zài jù chǎng rù kǒu chù de dú qǔ jī jí kě rù chǎng. yǐn jìn cǐ xiàng fú wù de jù chǎng zài guó nèi shàng shǔ shǒu jiā, lì tú chuàng zào xī yǐn nián qīng rén lái jù chǎng de huán jìng, yě wèi dù jué bù zhèng dàng de dào mài jù piào de xíng wéi. |