| Song | 政府月度经济报告发表 “经济开始复苏” |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| 政府は、明日発表する今月の月例経済報告で、企業の設備投資が改善していることなどから、景気の現状判断を上向きに改め、回復という表現をおよそ２年ぶりに盛り込む方針を固めました。政府は、今年３月の月例経済報告では、景気の現状判断について、着実に持ち直してきているが、なお自律性は弱いとして、８か月ぶりに上方修正しましたが、その後は２か月連続で判断を据え置いていました。関係者によりますと、政府が明日発表する今月の月例経済報告では、アジア向けを中心とした好調な輸出に支えられて企業の設備投資が改善していることや、個人消費が持ち直していることなどから、自律的な景気回復の基盤が整いつつあるとして、景気判断を３か月ぶりに上向きに改め、一昨年７月以来、１年１１か月ぶりに、回復という表現を盛り込む方針を固めました。ただ、雇用情勢が依然として厳しく、ギリシャの財政危機に端を発した信用不安がヨーロッパなど海外の景気に悪影響を与えることが懸念されるなどとして、政府は、景気は厳しい状況にあるという表現は維持する方針です。 | |
| 在明天(18日)将发表的本月的月度经济报告中,政府明显指出,因为企业的机械设备投资得到改善,上调对经济现状的判断,为时隔两年以来的 “经济好转” 的现象.在今年 3 月的月度经济报告中,政府关于经济的现状判断为, “经济确实有所好转,但是(市场)自身调控表现还比较弱”. 这是八个月以来上调对经济现状的判断,可是,此后连续两个月没有变化.据有关人员透透,政府在明天(18日)将发表的本月月度经济报告中,确定各项方针政策,因为以亚洲为主的出口型企业的机械设备投资有所改善,个人消费有所复苏等原因,(市场)自主性的经济恢复的基础还处在调整中,这事时隔三个月向上调整对经济恢复的判断,前年七月以来,时隔一年十一个月确定了 “经济复苏”的现象.但是,就业情况依然严峻,希腊的财政危机引发的信用不稳定给欧洲等海外经济状况带来不利影响,令人十分担忧.政府维持 “经济状况处于严峻状态” 的判断. |
| zhèng fǔ míng rì fā biǎo jīn yuè yuè lì jīng jì bào gào qǐ yè shè bèi tóu zī gǎi shàn jǐng qì xiàn zhuàng pàn duàn shàng xiàng gǎi huí fù biǎo xiàn nián shèng ru fāng zhēn gù. zhèng fǔ jīn nián yuè yuè lì jīng jì bào gào jǐng qì xiàn zhuàng pàn duàn zhe shí chí zhí zì lǜ xìng ruò yuè shàng fāng xiū zhèng hòu yuè lián xu pàn duàn jù zhì. guān xì zhě zhèng fǔ míng rì fā biǎo jīn yuè yuè lì jīng jì bào gào xiàng zhōng xīn hǎo diào shū chū zhī qǐ yè shè bèi tóu zī gǎi shàn gè rén xiāo fèi chí zhí zì lǜ de jǐng qì huí fù jī pán zhěng jǐng qì pàn duàn yuè shàng xiàng gǎi yī zuó nián yuè yǐ lái nián yuè huí fù biǎo xiàn shèng ru fāng zhēn gù. gù yòng qíng shì yī rán yán cái zhèng wēi jī duān fā xìn yòng bù ān hǎi wài jǐng qì è yǐng xiǎng yǔ xuán niàn zhèng fǔ jǐng qì yán zhuàng kuàng biǎo xiàn wéi chí fāng zhēn. | |
| zài míng tiān 18 rì jiāng fā biǎo de běn yuè de yuè dù jīng jì bào gào zhōng, zhèng fǔ míng xiǎn zhǐ chū, yīn wèi qǐ yè de jī xiè shè bèi tóu zī dé dào gǎi shàn, shàng diào duì jīng jì xiàn zhuàng de pàn duàn, wéi shí gé liǎng nián yǐ lái de " jīng jì hǎo zhuǎn" de xiàn xiàng. zài jīn nián 3 yuè de yuè dù jīng jì bào gào zhōng, zhèng fǔ guān yú jīng jì de xiàn zhuàng pàn duàn wèi, " jīng jì què shí yǒu suǒ hǎo zhuǎn, dàn shì shì chǎng zì shēn tiáo kòng biǎo xiàn hái bǐ jiào ruò". zhè shì bā gè yuè yǐ lái shàng diào duì jīng jì xiàn zhuàng de pàn duàn, kě shì, cǐ hòu lián xù liǎng ge yuè méi yǒu biàn huà. jù yǒu guān rén yuán tòu tòu, zhèng fǔ zài míng tiān 18 rì jiāng fā biǎo de běn yuè yuè dù jīng jì bào gào zhōng, què dìng gè xiàng fāng zhēn zhèng cè, yīn wèi yǐ yà zhōu wéi zhǔ de chū kǒu xíng qǐ yè de jī xiè shè bèi tóu zī yǒu suǒ gǎi shàn, gè rén xiāo fèi yǒu suǒ fù sū děng yuán yīn, shì chǎng zì zhǔ xìng de jīng jì huī fù de jī chǔ hái chǔ zài tiáo zhěng zhōng, zhè shì shí gé sān ge yuè xiàng shàng tiáo zhěng duì jīng jì huī fù de pàn duàn, qián nián qī yuè yǐ lái, shí gé yī nián shí yí gè yuè què dìng le " jīng jì fù sū" de xiàn xiàng. dàn shì, jiù yè qíng kuàng yī rán yán jùn, xī là de cái zhèng wēi jī yǐn fā de xìn yòng bù wěn dìng gěi ōu zhōu děng hǎi wài jīng jì zhuàng kuàng dài lái bù lì yǐng xiǎng, lìng rén shí fēn dān yōu. zhèng fǔ wéi chí " jīng jì zhuàng kuàng chǔ yú yán jùn zhuàng tài" de pàn duàn. |