| Song | 富士通和东芝 手机事业合作 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| 携帯電話の国内市場の縮小が続くなか、大手電機メーカーの富士通と東芝は携帯電話事業を統合する方向で最終的な調整を進めていることが明らかになり、国内の事業基盤を強化して海外市場の開拓にも本格的に乗り出すことになりました。国内の携帯電話市場をめぐっては去年１年間の出荷台数が、前の年と比べて２５％以上減少しているのに加えアップルの高機能携帯電話が急速に販売を伸ばすなど、国内メーカーは厳しい競争を強いられています。こうしたなか関係者によりますと、富士通と東芝は国内の事業基盤を強化するため年内にも共同出資会社を設立して携帯電話事業を統合する方向で、最終的な調整を進めているということです。統合が実現しますと、国内のシェアはシャープに続く２位になる見通しで、今後、海外市場の開拓に本格的に乗り出すねらいがあるものとみられます。国内の携帯電話業界では、このところ再編が相次いでおり、圧倒的な世界シェアを占めるノキアやサムソン電子、それに高機能の携帯電話で先行するアップルなどとの競争に生き抜くことができるかどうか注目されます。 | |
| 在手机的国内市场继续缩小的环境下富士通东芝,大型电机生产厂家 “富士通” 和 “东芝” 手机事业合作意向的最后调整工作正在进行.增强国内的事业基础,同时正式开拓海外市场.围绕国内的手机市场在去年一年中的出货数量比前一年减少了25%以上,加之苹果公司推出的高性能手机销售数量直线上升等因素,国内生产厂家的竞争越发激烈.在此情况下,据有关人士透漏,富士通和东芝为强化国内的事业基础,年内将共同出资成立合资公司,有意在手机事业上实现合作,最后的调整工作正在顺利进行.实现合作之后,预测国内的市场份额将居夏普之后,位居第二.今后,估计将正式开拓海外市场.国内的手机行业中,在此之际相继实施改革,在世界手机市场案很大份额的诺基亚,三星电子以及率先推出高性能手机的苹果公司等,能否在竞争中脱颖而出备受瞩目. |
| xié dài diàn huà guó nèi shì chǎng suō xiǎo xu dà shǒu diàn jī fù shì tōng dōng zhī xié dài diàn huà shì yè tǒng hé fāng xiàng zuì zhōng de diào zhěng jìn míng guó nèi shì yè jī pán qiáng huà hǎi wài shì chǎng kāi tà běn gé de chéng chū. guó nèi xié dài diàn huà shì chǎng qù nián nián jiān chū hé tái shù qián nián bǐ yǐ shàng jiǎn shǎo jiā gāo jī néng xié dài diàn huà jí sù fàn mài shēn guó nèi yán jìng zhēng qiáng. guān xì zhě fù shì tōng dōng zhī guó nèi shì yè jī pán qiáng huà nián nèi gòng tóng chū zī huì shè shè lì xié dài diàn huà shì yè tǒng hé fāng xiàng zuì zhōng de diào zhěng jìn. tǒng hé shí xiàn guó nèi xu wèi jiàn tōng jīn hòu hǎi wài shì chǎng kāi tà běn gé de chéng chū. guó nèi xié dài diàn huà yè jiè zài biān xiāng cì yā dào de shì jiè zhàn diàn zi gāo jī néng xié dài diàn huà xiān xíng jìng zhēng shēng bá zhù mù. | |
| zài shǒu jī de guó nèi shì chǎng jì xù suō xiǎo de huán jìng xià fù shì tōng dōng zhī, dà xíng diàn jī shēng chǎn chǎng jiā " fù shì tōng" hé " dōng zhī" shǒu jī shì yè hé zuò yì xiàng de zuì hòu tiáo zhěng gōng zuò zhèng zài jìn xíng. zēng qiáng guó nèi de shì yè jī chǔ, tóng shí zhèng shì kāi tuò hǎi wài shì chǎng. wéi rào guó nèi de shǒu jī shì chǎng zài qù nián yī nián zhōng de chū huò shù liàng bǐ qián yī nián jiǎn shǎo le 25 yǐ shàng, jiā zhī píng guǒ gōng sī tuī chū de gāo xìng néng shǒu jī xiāo shòu shù liàng zhí xiàn shàng shēng děng yīn sù, guó nèi shēng chǎn chǎng jiā de jìng zhēng yuè fā jī liè. zài cǐ qíng kuàng xià, jù yǒu guān rén shì tòu lòu, fù shì tōng hé dōng zhī wèi qiáng huà guó nèi de shì yè jī chǔ, nián nèi jiāng gòng tóng chū zī chéng lì hé zī gōng sī, yǒu yì zài shǒu jī shì yè shàng shí xiàn hé zuò, zuì hòu de tiáo zhěng gōng zuò zhèng zài shùn lì jìn xíng. shí xiàn hé zuò zhī hòu, yù cè guó nèi de shì chǎng fèn é jiāng jū xià pǔ zhī hòu, wèi jū dì èr. jīn hòu, gū jì jiāng zhèng shì kāi tuò hǎi wài shì chǎng. guó nèi de shǒu jī háng yè zhōng, zài cǐ zhī jì xiāng jì shí shī gǎi gé, zài shì jiè shǒu jī shì chǎng àn hěn dà fèn é de nuò jī yà, sān xīng diàn zǐ yǐ jí shuài xiān tuī chū gāo xìng néng shǒu jī de píng guǒ gōng sī děng, néng fǒu zài jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū bèi shòu zhǔ mù. |