| Song | 企业物价时隔１年５个月上涨 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| 企業の間で取り引きされる「モノ」の価額の動きを示す、先月、５月の「企業物価指数」は、原油などの資源価額が上昇していることから、１年５か月ぶりにプラスに転じました。日銀が今日発表した先月の企業物価指数は、平成１７年を１００とした指数で１０３．２と、去年の同じ月と比べて０．４％上昇しました。企業物価がプラスになったのは、一昨年１２月以来１年５か月ぶりです。これは、中国をはじめ新興国の需要の拡大で、原油、石炭などの資源価額や非鉄金属などの素材価額が上昇していることによるもので、去年の同じ月と比べた上昇率は、石油、石炭製品が３０．１％、非鉄金属が１８％などとなっています。日銀は「個人消費が振るわないなか、企業は資源価額の上昇分を販売の価額に転嫁しにくい状況だ」としており、企業物価の上昇が企業の収益や消費者物価などにどのような影響を与えるのか注意深く見ていくことにしています。 | |
| 上个月,5月份的”企业物价指数”(表示企业间贸易的”物”价变动)由于石油等资源价格上升的缘故,实现时隔1年5个月的正值转变.以平成17年为100的比较基础,日本银行在今天(10日)发表的上个月的企业物价指数为103.2,比去年同月上涨0.4%.企业物价成正数还是自前年12月份以来1年零5个月后的转变这是以中国为首的新兴国家的需求扩大,石油,煤炭产品为30.1%,非铁金属18%.日银分析说,”在个人消费不佳的情况下,企业陷入很难将资源价格的上涨部分转嫁给销售价格的状态”,应密切重视企业物价的上涨给企业的收益和消费者物价等带来的影响. |
| qǐ yè jiān qǔ yǐn sì é dòng shì xiān yuè yuè qǐ yè wù sì zhǐ shù yuán yóu zī yuán sì é shàng shēng nián yuè zhuǎn. rì yín jīn rì fā biǎo xiān yuè qǐ yè wù sì zhǐ shù píng chéng nián zhǐ shù qù nián tóng yuè bǐ shàng shēng. qǐ yè wù sì yī zuó nián yuè yǐ lái nián yuè. zhōng guó xīn xìng guó xū yào kuò dà yuán yóu shí tàn zī yuán sì é fēi zhí jīn shǔ sù cái sì é shàng shēng qù nián tóng yuè bǐ shàng shēng lǜ shí yóu shí tàn zhì pǐn fēi zhí jīn shǔ. rì yín gè rén xiāo fèi zhèn qǐ yè zī yuán sì é shàng shēng fēn fàn mài sì é zhuǎn jià zhuàng kuàng qǐ yè wù sì shàng shēng qǐ yè shōu yì xiāo fèi zhě wù sì yǐng xiǎng yǔ zhù yì shēn jiàn. | |
| shàng ge yuè, 5 yuè fèn de" qǐ yè wù jià zhǐ shù" biǎo shì qǐ yè jiān mào yì de" wù" jià biàn dòng yóu yú shí yóu děng zī yuán jià gé shàng shēng de yuán gù, shí xiàn shí gé 1 nián 5 gè yuè de zhèng zhí zhuǎn biàn. yǐ píng chéng 17 nián wèi 100 de bǐ jiào jī chǔ, rì běn yín háng zài jīn tiān 10 rì fā biǎo de shàng ge yuè de qǐ yè wù jià zhǐ shù wèi 103. 2, bǐ qù nián tóng yuè shàng zhǎng 0. 4. qǐ yè wù jià chéng zhèng shù hái shì zì qián nián 12 yuè fèn yǐ lái 1 nián líng 5 gè yuè hòu de zhuǎn biàn zhè shì yǐ zhōng guó wéi shǒu de xīn xīng guó jiā de xū qiú kuò dà, shí yóu, méi tàn chǎn pǐn wèi 30. 1, fēi tiě jīn shǔ 18. rì yín fēn xī shuō," zài gè rén xiāo fèi bù jiā de qíng kuàng xià, qǐ yè xiàn rù hěn nán jiāng zī yuán jià gé de shàng zhǎng bù fèn zhuǎn jià gěi xiāo shòu jià gé de zhuàng tài", yīng mì qiè zhòng shì qǐ yè wù jià de shàng zhǎng gěi qǐ yè de shōu yì hé xiāo fèi zhě wù jià děng dài lái de yǐng xiǎng. |