| Song | ”戒烟课堂”指导有效戒烟 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| たばこをやめたいけどやめられないといった人たちに、より効果的なきんえんの方法を指導する「卒煙塾」という講座が今日、神奈川県で開講しました。神奈川県は、不特定多数の人が利用する施設での喫煙を規制する全国初の条例を先月施行し、他人のたばこの煙を吸い込む「受動喫煙」を防ぐ対策を強化しています。さらに対策を進めようと、今日、県庁で「卒煙塾」という講座を開講し、99人が参加しました。会場でビデオが上映され、塾長になった俳優の舘ひろしさんが自らの体験を語りました。続いて、禁煙の治療を行っている医師が講演し、がんや心筋梗塞などになる喫煙のリスクを説明したうえで、「専門の医療機関で治療を受けてほしい」と呼びかけていました。この「卒煙塾」には、すでに250人以上の申し込みがあるということで、禁煙に成功した人には、10月に「卒煙証」が贈れることになっています。 | |
| 今日(29日)在神奈川县举办在神奈川县举办了名为”戒烟课堂”的讲座,向想戒烟有戒不了的人们讲授更有效的戒烟方法.上个月神奈川县施行了全国首例在非特定公共设施禁烟的条例,强化了防止吸入他人香烟而”被动吸烟”的对策.为了进一步推进这项对策,29日,在县厅举办了名为”戒烟课堂”的讲座,共99人参加.会场里放映了录像,作为蒋作班长的演员馆广先生讲了自己的体验.然后,进行了戒烟治疗的医生们讲解了吸烟会引起癌症和心肌梗塞等疾病的风险,并呼吁”到专门的医疗机构接受治疗”.已经有250多人申请这个”戒烟课堂”,10月份会向戒烟成功的人颁发”戒烟毕业证”. |
| rén xiào guǒ de fāng fǎ zhǐ dǎo zú yān shú jiǎng zuò jīn rì shén nài chuān xiàn kāi jiǎng. shén nài chuān xiàn bù tè dìng duō shù rén lì yòng shī shè chī yān guī zhì quán guó chū tiáo lì xiān yuè shī xíng tā rén yān xī ru shòu dòng chī yān fáng duì cè qiáng huà. duì cè jìn jīn rì xiàn tīng zú yān shú jiǎng zuò kāi jiǎng 99 rén cān jiā. huì chǎng shàng yìng shú zhǎng pái yōu guǎn zì tǐ yǎn yǔ. xu jìn yān zhì liáo xíng yī shī jiǎng yǎn xīn jīn gěng sè chī yān shuō míng zhuān mén yī liáo jī guān zhì liáo shòu hū. zú yān shú 250 rén yǐ shàng shēn ru jìn yān chéng gōng rén 10 yuè zú yān zhèng zèng. | |
| jīn rì 29 rì zài shén nài chuān xiàn jǔ bàn zài shén nài chuān xiàn jǔ bàn le míng wéi" jiè yān kè táng" de jiǎng zuò, xiàng xiǎng jiè yān yǒu jiè bù liǎo de rén men jiǎng shòu gèng yǒu xiào de jiè yān fāng fǎ. shàng ge yuè shén nài chuān xiàn shī xíng le quán guó shǒu lì zài fēi tè dìng gōng gòng shè shī jìn yān de tiáo lì, qiáng huà le fáng zhǐ xī rù tā rén xiāng yān ér" bèi dòng xī yān" de duì cè. wèi le jìn yī bù tuī jìn zhè xiàng duì cè, 29 rì, zài xiàn tīng jǔ bàn le míng wéi" jiè yān kè táng" de jiǎng zuò, gòng 99 rén shēn jiā. huì chǎng lǐ fàng yìng le lù xiàng, zuò wéi jiǎng zuò bān zhǎng de yǎn yuán guǎn guǎng xiān shēng jiǎng le zì jǐ de tǐ yàn. rán hòu, jìn xíng le jiè yān zhì liáo de yī shēng men jiǎng jiě le xī yān huì yǐn qǐ ái zhèng hé xīn jī gěng sè děng jí bìng de fēng xiǎn, bìng hū yù" dào zhuān mén de yī liáo jī gòu jiē shòu zhì liáo". yǐ jīng yǒu 250 duō rén shēn qǐng zhè gè" jiè yān kè táng", 10 yuè fèn huì xiàng jiè yān chéng gōng de rén bān fā" jiè yān bì yè zhèng". |