| Song | BP 募集1兆8300亿日圆 |
| Artist | 日语听力 |
| Album | 倾听日本NHK新闻 |
| アメリカ南部のメキシコ湾で原油の流出が続いている問題で、オバマ大統領は、海底油田の採掘権を持つ大手石油会社ＢＰが周辺の住民などが受けた損害を補償するため、総額およそ１兆８３００億円の資金を拠出することを明らかにしました。これは、オバマ大統領が１６日、スバンバーグ会長らＢＰの幹部をホワイハウスに呼んで会談したあと、記者団に対して述べたものです。それによりますと、ＢＰ側は、原油除去や清掃作業にかかるすべての費用を負担するとともに、漁業関係者など周辺の住民が受けた損害を公平かつ迅速に補償するため、第三者機関が管理する基金に２００億ドル、日本円でおよそ１兆８３００億円の資金を拠出するということです。また、オバマ大統領は、今後、被害が拡大すれば補償額をさらに増やす必要があることについても確認したとして、「被害者を救済するためのよいスタートになった」と評価しました。一方、ＢＰのスバンバーグ会長は、記者団に対して、被害者への補償を優先するため、今年の株主への配当を断念する考えは明らかにしました。ＢＰの株価は、発生からおよそ２か月で５０％近く下落しており、１５日には大手格付け会社「フィッチ」がＢＰの格付けを一気に６段階引き下げて「ＢＢＢ」にしており、今回の合意を受けて、ＢＰの経営悪化への懸念がいっそう強まる事態も予想されます。 | |
| 针对美国南部的墨西哥湾持续石油泄漏问题,奥巴马总统要求拥有海底油田开采权的大型石油公司英国石油募集总额约1兆8300亿日圆的资金已赔偿周边居民受到的损失.这是奥巴马总统在16日同斯万贝里董事会主席等英国石油的主管在白宫会谈后,告诉记者团的.据此,英国石油方面除了要负担所有有关清除石油和清理工作的费用外,同时为了迅速补偿渔业相关人员和周边居民受到的损失,还要向第三方机构募集基金200亿美元,折合日圆约1兆8300亿.另外,奥巴马总统还表示今后如果受害面扩大赔偿金额必须增加,评论其 “为救助受害者开了个好头”. 另一方面英国石油的股价从事故发生开始约两个月以来下跌了50%,15日大型评级公司 “穆迪” 一口气把对英国石油的评价前景降低六级至 “BBB”, 接受本次协议后,对英国石油经营状况恶化的担忧更加强烈. |
| nán bù wān yuán yóu liú chū xu wèn tí dà tǒng lǐng hǎi dǐ yóu tián cǎi jué quán chí dà shǒu shí yóu huì shè zhōu biān zhù mín shòu sǔn hài bǔ cháng zǒng é zhào yì yuán zī jīn jù chū míng. dà tǒng lǐng rì huì zhǎng gàn bù hū huì tán jì zhě tuán duì shù. cè yuán yóu chú qù qīng sǎo zuò yè fèi yòng fù dān yú yè guān xì zhě zhōu biān zhù mín shòu sǔn hài gōng píng xùn sù bǔ cháng dì sān zhě jī guān guǎn lǐ jī jīn yì rì běn yuán zhào yì yuán zī jīn jù chū. dà tǒng lǐng jīn hòu bèi hài kuò dà bǔ cháng é zēng bì yào què rèn bèi hài zhě jiù jì píng sì. yī fāng huì zhǎng jì zhě tuán duì bèi hài zhě bǔ cháng yōu xiān jīn nián zhū zhǔ pèi dāng duàn niàn kǎo míng. zhū sì fā shēng yuè jìn xià luò rì dà shǒu gé fù huì shè gé fù yī qì duàn jiē yǐn xià jīn huí hé yì shòu jīng yíng è huà xuán niàn qiáng shì tài yǔ xiǎng. | |
| zhēn duì měi guó nán bù de mò xī gē wān chí xù shí yóu xiè lòu wèn tí, ào bā mǎ zǒng tǒng yāo qiú yōng yǒu hǎi dǐ yóu tián kāi cǎi quán de dà xíng shí yóu gōng sī yīng guó shí yóu mù jí zǒng é yuē 1 zhào 8300 yì rì yuán de zī jīn yǐ péi cháng zhōu biān jū mín shòu dào de sǔn shī. zhè shì ào bā mǎ zǒng tǒng zài 16 rì tóng sī wàn bèi lǐ dǒng shì huì zhǔ xí děng yīng guó shí yóu de zhǔ guǎn zài bái gōng huì tán hòu, gào sù jì zhě tuán de. jù cǐ, yīng guó shí yóu fāng miàn chú le yào fù dān suǒ yǒu yǒu guān qīng chú shí yóu hé qīng lǐ gōng zuò de fèi yòng wài, tóng shí wéi le xùn sù bǔ cháng yú yè xiāng guān rén yuán hé zhōu biān jū mín shòu dào de sǔn shī, hái yào xiàng dì sān fāng jī gòu mù jí jī jīn 200 yì měi yuán, zhé hé rì yuán yuē 1 zhào 8300 yì. lìng wài, ào bā mǎ zǒng tǒng hái biǎo shì jīn hòu rú guǒ shòu hài miàn kuò dà péi cháng jīn é bì xū zēng jiā, píng lùn qí " wèi jiù zhù shòu hài zhě kāi le gè hǎo tóu". lìng yī fāng miàn yīng guó shí yóu de gǔ jià cóng shì gù fā shēng kāi shǐ yuē liǎng ge yuè yǐ lái xià diē le 50, 15 rì dà xíng píng jí gōng sī " mù dí" yī kǒu qì bǎ duì yīng guó shí yóu de píng jià qián jǐng jiàng dī liù jí zhì " BBB", jiē shòu běn cì xié yì hòu, duì yīng guó shí yóu jīng yíng zhuàng kuàng è huà de dān yōu gèng jiā qiáng liè. |