| 長引く不況の影響などで、昨年度、学費や生活費の支払いのため奨学金を受け取った大学生は５０．７％と、２人に１人に上っていることが分かりました。この調査は、「日本学生支援機構」が２年に一度行っているもので、昨年度は、全国の学生のうち、８万２０００人余りを対象に調査を行い、このうち、半数近くの３万７０００人余りから回答を得ました。 | |
| それによりますと、学生が１年間に使った費用は、学費が１１７万円、食費や家賃などの生活費が６６万円の合わせて１８３万円でした。年間の費用がこれまで最も高かった平成１２年度と比べると、学費は５万円近く値上がりしていますが、生活費は逆に２８万円近く減っていました。一方、家計が厳しくなるなか、昨年度奨学金を受け取った学生の割合は５０．７％で、平成２０年度の調査と比べると７．４ポイント高く、２人に１人に上っていました。 | |
| 由于经济持续不景气等影响，去年，申领助学金支付学费和生活费的大学生达到了50.7%，即2人中有1人使用助学金支付。该项调查由“日本学生支援机构”组织，每两年进行一次。去年，对全国学生中的8万2000多人进行了调查，其中收到了约半数3万7000多人的回复。 | |
| 由此得知，学生一年的花费中学费为117万日元，伙食费、房租等生活费为66万日元，共计183万日元。全年的费用与历年最高的平成12年（即2000年）相比，学费上涨了约5万日元，但是生活费却减少了近28万日元。另一方面，由于家庭经济状况愈发艰难，去年领取助学金的学生达到了50.7%，与平成20年的调查相比上升了7.4个百分点，2人中有1人领取。 |
| zhang yin bu kuang ying xiang zuo nian du xue fei sheng huo fei zhi fan jiang xue jin shou qu da xue sheng ren ren shang fen. diao zha ri ben xue sheng zhi yuan ji gou nian yi du xing zuo nian du quan guo xue sheng wan ren yu dui xiang diao zha xing ban shu jin wan ren yu hui da de. | |
| xue sheng nian jian shi fei yong xue fei wan yuan shi fei jia lin sheng huo fei wan yuan he wan yuan. nian jian fei yong zui gao ping cheng nian du bi xue fei wan yuan jin zhi shang sheng huo fei ni wan yuan jin jian. yi fang jia ji yan zuo nian du jiang xue jin shou qu xue sheng ge he ping cheng nian du diao zha bi gao ren ren shang. | |
| you yu jing ji chi xu bu jing qi deng ying xiang, qu nian, shen ling zhu xue jin zhi fu xue fei he sheng huo fei de da xue sheng da dao le 50. 7, ji 2 ren zhong you 1 ren shi yong zhu xue jin zhi fu. gai xiang diao cha you" ri ben xue sheng zhi yuan ji gou" zu zhi, mei liang nian jin xing yi ci. qu nian, dui quan guo xue sheng zhong de 8 wan 2000 duo ren jin xing le diao cha, qi zhong shou dao le yue ban shu 3 wan 7000 duo ren de hui fu. | |
| you ci de zhi, xue sheng yi nian de hua fei zhong xue fei wei 117 wan ri yuan, huo shi fei fang zu deng sheng huo fei wei 66 wan ri yuan, gong ji 183 wan ri yuan. quan nian de fei yong yu li nian zui gao de ping cheng 12 nian ji 2000 nian xiang bi, xue fei shang zhang le yue 5 wan ri yuan, dan shi sheng huo fei que jian shao le jin 28 wan ri yuan. ling yi fang mian, you yu jia ting jing ji zhuang kuang yu fa jian nan, qu nian ling qu zhu xue jin de xue sheng da dao le 50. 7, yu ping cheng 20 nian de diao cha xiang bi shang sheng le 7. 4 ge bai fen dian, 2 ren zhong you 1 ren ling qu. |
| zhǎng yǐn bù kuàng yǐng xiǎng zuó nián dù xué fèi shēng huó fèi zhī fǎn jiǎng xué jīn shòu qǔ dà xué shēng rén rén shàng fēn. diào zhā rì běn xué shēng zhī yuán jī gòu nián yí dù xíng zuó nián dù quán guó xué shēng wàn rén yú duì xiàng diào zhā xíng bàn shù jìn wàn rén yú huí dá dé. | |
| xué shēng nián jiān shǐ fèi yòng xué fèi wàn yuán shí fèi jiā lìn shēng huó fèi wàn yuán hé wàn yuán. nián jiān fèi yòng zuì gāo píng chéng nián dù bǐ xué fèi wàn yuán jìn zhí shàng shēng huó fèi nì wàn yuán jìn jiǎn. yī fāng jiā jì yán zuó nián dù jiǎng xué jīn shòu qǔ xué shēng gē hé píng chéng nián dù diào zhā bǐ gāo rén rén shàng. | |
| yóu yú jīng jì chí xù bù jǐng qì děng yǐng xiǎng, qù nián, shēn lǐng zhù xué jīn zhī fù xué fèi hé shēng huó fèi de dà xué shēng dá dào le 50. 7, jí 2 rén zhōng yǒu 1 rén shǐ yòng zhù xué jīn zhī fù. gāi xiàng diào chá yóu" rì běn xué shēng zhī yuán jī gòu" zǔ zhī, měi liǎng nián jìn xíng yī cì. qù nián, duì quán guó xué shēng zhōng de 8 wàn 2000 duō rén jìn xíng le diào chá, qí zhōng shōu dào le yuē bàn shù 3 wàn 7000 duō rén de huí fù. | |
| yóu cǐ dé zhī, xué shēng yī nián de huā fèi zhōng xué fèi wèi 117 wàn rì yuán, huǒ shí fèi fáng zū děng shēng huó fèi wèi 66 wàn rì yuán, gòng jì 183 wàn rì yuán. quán nián de fèi yòng yǔ lì nián zuì gāo de píng chéng 12 nián jí 2000 nián xiāng bǐ, xué fèi shàng zhǎng le yuē 5 wàn rì yuán, dàn shì shēng huó fèi què jiǎn shǎo le jìn 28 wàn rì yuán. lìng yī fāng miàn, yóu yú jiā tíng jīng jì zhuàng kuàng yù fā jiān nán, qù nián lǐng qǔ zhù xué jīn de xué shēng dá dào le 50. 7, yǔ píng chéng 20 nián de diào chá xiāng bǐ shàng shēng le 7. 4 gè bǎi fēn diǎn, 2 rén zhōng yǒu 1 rén lǐng qǔ. |
YouTube Results (More on YouTube)